[Thanh Trắc Nguyễn Văn]

Xin trân trọng cảm ơn bạn Tấn Bảo đã chụp ảnh bài thơ Mùa thu quan họ của Thanh Trắc Nguyễn Văn trong Tuyển tập thơ Đất nước lời ru 3 - NXB Văn học 2026 thân tặng cho tác giả.

Mùa Thu Quan Họ

Viết tặng T.O.

Nửa đêm thức giấc đi tìm
Mùa thu quan họ mắt lim dim chờ
Ô kìa chàng nhện giăng tơ
Một bầy con xít lờ đờ qua sông
Nợ duyên hẹn khách má hồng
Đung đưa tay vỗ bềnh bồng trống cơm
Nắm xôi đem đổi Thằng Bờm
Quạt mo ta quạt khói rơm lên trời
Chị Hằng tỉnh giấc xuống chơi
Nghe câu bèo dạt mây trôi nao lòng
Hẹn cùng Chú Tễu chơi ngông
Rủ làng rối nước rắn rồng lên mây...

Thu này trầu vẫn chưa cay
Lời ca quan họ lại say nồng nàn
Yêu nhau cởi áo cho nàng
Qua cầu gió thổi bàng hoàng nhớ thương
Cây đa ở cuối con đường
Trèo lên quán dốc vấn vương tơ tình
Cọ vai yếm thắm rập rình
Giọt mưa tháng tám lung linh câu thề
"Người ơi người ở đừng về"
Vầng trăng nghe hát cũng mê mẩn sầu!
Cuối thu dẫu bạc mái đầu
Câu ca quan họ, miếng trầu vẫn trao.

Thanh Trắc Nguyễn Văn

 

[Thanh Trắc Nguyễn Văn]

Sometimes

Sometimes love
learns not to ask -
the answer may be not
it wants to hear.

Sometimes love
learns not to hope
for hope closes its eyes.
to what is real.

Sometimes love
learns not to wait -
the pain cuts deeper
at the hour draws near.

Sometimes love
learns to let go -
and in parting, tries not
to shed a tear

Sheryll Raquipiso

Đôi Khi

Đôi khi tình yêu ấy
Biết không hỏi được gì
Câu trả lời lạc lõng
Nó chẳng buồn nghe chi.

Đôi khi tình yêu ấy
Biết không hy vọng gì
Hy vọng bịt mắt nó
Trước sự thật khinh khi.

Đôi khi tình yêu ấy
Biết không mong đợi gì
Nỗi đau cắt sâu nữa
Khi phút đến sầu bi.

Đôi khi tình yêu ấy
Biết tự bỏ ra đi
Cố không rơi nước mắt
Dù lệ đẫm chia ly.

1996
(Dịch từ bài thơ Sometimes của Sheryll Raquipiso)

Thanh Trắc Nguyễn Văn

Lời tác giả: Rất cảm ơn nhà thơ Đặng Lệ Khánh và trang art2all.net đã tạo thơ ảnh bài thơ dịch Đôi khi của Thanh Trắc Nguyễn Văn.

Thanh Trắc Nguyễn Văn xin chúc nhà thơ Đặng Lệ Khánh và trang art2all.net luôn phát triển, luôn có được nhiều thành công mới.