[Meima]

Let It Go - Miso

Translation by HT

Lời bài hát / Lời dịch:

{Verse 1}

I thought that what we had was real

Em từng nghĩ giữa chúng ta tồn tại một tình yêu đích thực

Instead, I knew you was a fool

Nhưng hóa ra anh chỉ là một kẻ khờ

Stuck up in your made up world, yeah

Mải loay hoay trong thế giới bản thân dàn dựng

Too focused on other girls I knew

Đắm chìm vào cuộc tình với vô số cô gái

{Pre-Chorus}

I guess it's my time to say 잘 가

Có lẽ đã đến lúc phải nói lời "tạm biệt"

I don't know if this is the perfect timing

Dù em không chắc đây là thời điểm thích hợp

But I'm gonna go ahead and say goodbye

Nhưng em vẫn sẽ làm vậy và kết thúc tất cả

Too bad that it's over

Nhưng chẳng thể níu giữ anh ở lại

{Chorus}

Let it go now

Buông tay thôi

Let it go now

Chẳng còn gì để níu kéo nữa

Let it go now

Đã đến lúc kết thúc

Let it, let it

Và để mọi chuyện quay lại lúc chưa bắt đầu

Let it go now

Buông tay thôi

Let it go now

Chẳng còn gì để níu kéo nữa

Let it go now

Đã đến lúc kết thúc

Let it, let it

Và để mọi chuyện quay lại lúc chưa bắt đầu

{Post-Chorus}

For all the chances I gave you

Em đã trao anh vô số cơ hội

You screwed up, I know how to get through

Nhưng anh chẳng thèm bận tâm, em cũng đã học được cách chấp nhận sự thật

Don't worry 'bout me, I'ma stay true​

Đừng bận lòng, em chỉ làm theo những điều

To myself, to myself

Mà bản thân mách bảo

{Verse 2}

I won't lie, it wasn't a bad ride

Cuộc tình với anh không phải là một trải nghiệm tồi

But many days wasted of crying time

Ngoài trừ những tháng ngày phí hoài trôi trong nước mắt

The thought of you pops

Bóng hình anh

In my head sometimes

Không ngừng hiện hữu trong tâm trí

Reminiscing the past, all the good times

Nhắc em nhớ về kỉ niệm đẹp đã cũ của đôi ta

{Pre-Chorus}

I guess it's my time to say 잘 가

Có lẽ đã đến lúc phải nói lời "tạm biệt"

I don't know if this is the perfect timing

Dù em không chắc đây là thời điểm thích hợp

But I'm gonna go ahead and say goodbye

Nhưng em vẫn sẽ làm vậy và kết thúc tất cả

Too bad that it's over

Dù rằng điều đó chẳng dễ dàng

{Chorus}

Let it go now

Buông tay thôi

Let it go now

Chẳng còn gì để níu kéo nữa

Let it go now

Đã đến lúc kết thúc

Let it, let it

Và để mọi chuyện quay lại lúc chưa bắt đầu

Let it go now

Buông tay thôi

Let it go now

Chẳng còn gì để níu kéo nữa

Let it go now

Chấm dứt thôi

Let it, let it

Hãy để mọi chuyện quay lại như lúc chưa bắt đầu

{Post-Chorus}

For all the chances I gave you

Em đã trao anh vô số cơ hội

You screwed up,

Nhưng anh lại chẳng thèm bận tâm

I know how to get through

Giò em cũng đã học được cách chấp nhận sự thật đó

Don't worry 'bout me, I'ma stay true

Đừng bận lòng, em chỉ làm theo điều

To myself, to myself

Mà bản thân mách bảo thôi​

{Bridge}

Sometimes the skies are grey

Bầu trời phủ một màu u ám

And you already gone away

Và anh cũng cất bước ra đi

Time will heal all the pain

Thời gian có thể chưa lành mọi vết thương

But it won't let you stay

Nhưng chẳng thể níu giữ anh ở lại

Maybe I overstayed

Có lẽ em đã chần chờ quá lâu

And it's my time to get away

Giờ là lúc em phải bước tiếp hành trình của mình

Time will heal all the pain

Thời gian sẽ hàn gắn những vết nứt trong tim em

But it won't let you stay

Nhưng chẳng thể khiến anh dừng chân

{Chorus}

Let it go now

Buông tay thôi

Let it go now

Chẳng còn gì để níu kéo nữa

Let it go now

Dừng lại thôi

Let it, let it

Hãy để mọi chuyện quay lại lúc chưa bắt đầu

Let it go now

Buông tay thôi

Let it go now

Chẳng còn gì để níu kéo nữa

Let it go now

Chấm dứt thôi

Let it, let it

Hãy để mọi chuyện quay lại như lúc chưa bắt đầu

{Post-Chorus}

For all the chances I gave you​

Em đã trao anh vô số cơ hội​

You screwed up,

Nhưng anh còn chẳng thèm bận tâm

I know how to get through​

Giò em cũng đã học được cách chấp nhận sự thật đó​

Don't worry 'bout me, I'ma stay true​

Khỏi bận tâm về em, em chỉ làm theo những điều​

To myself, to myself​

Mà bản thân mách bảo​

{Chorus}

Let it go now

Buông tay thôi

Let it go now

Chẳng còn gì để níu kéo nữa

Let it go now

Đã đến lúc nói lời tạm biệt

Let it, let it

Và để mọi chuyện quay lại như chưa bắt đầu

Let it go now

Buông tay thôi

Let it go now

Chẳng còn gì để níu kéo nữa

Let it go now

Chấm dứt thôi

Let it, let it

Đã đến lúc mọi chuyện vẹn nguyên như thuở ban đầu.​