[chiqudoll]

Lạnh Tâm - 凉心

Biểu diễn: Đào Tử (L) - 桃籽

Từ: Nhậm Hạ

Khúc: Khúc Đa Mỹ​

Mới đầu không để ý lắm nhưng nghe vài bài của Đào Tử xong tự dưng mình đâm ra thích giọng hát của cô này ghê vậy á.

Bài này từ giai điệu cho đến ca từ đều nghe rầu rĩ, mô típ quen thuộc bi ca não nề, sầu bi, phiền muộn.. vì thất tình của Đào Tử.

Cô gái trong bài hát vẫn không thể quên được người yêu cũ, người đã từng là tất cả đối với cô. Chàng trai ấy đã từng hứa hẹn.. để rồi thất hứa.

Lời đường mật thuở ấy giờ đây như cái tát vào mặt em, đôi ba câu nói..

Người ơi, đau lắm!

Lyrics & Pinyin & Lời dịch:

三言两语凉我心

Sānyánliǎngyǔ líang wǒ xīn

Đôi ba câu nói làm thấu lạnh trái tim

闭口不提是曾经

Bìkǒu bù tí shì céngjīng

Lặng im không nhắc về quá khứ đã từng

对不起 我还是忘不掉你

Dùibùqǐ wǒ háishì wàng bù dìao nǐ

Xin lỗi, là em không cách nào quên được anh

夜已经深了

Yè yǐjīng shēnle

Đêm đã khuya rồi

泪已经干了

Lèi yǐjīng gànle

Nước mắt cũng đã cạn khô

你的誓言像一记耳光

Nǐ de shìyán xìang yī jì ěrguāng

Lời hứa của anh như một cái tát thẳng thừng

秋风阵阵凉

Qiūfēng zhèn zhèn líang

Gió thu từng trận lạnh lẽo

回忆怎么忘

Húiyì zěnme wàng

Hồi ức làm sao quên

你曾是我依靠的天堂

Nǐ céng shì wǒ yīkào de tiāntáng

Anh từng là cả bầu trời cho em nương tựa

三言两语凉我心

Sānyánliǎngyǔ líang wǒ xīn

Đôi ba câu nói làm thấu lạnh trái tim

闭口不提是曾经

Bìkǒu bù tí shì céngjīng

Lặng im không nhắc về quá khứ đã từng

放过你 我要怎么骗自己

Fàngguò nǐ wǒ yào zěnme pìan zìjǐ

Từ bỏ anh, em làm sao dối gạt bản thân

三言两语入了心

Sānyánliǎngyǔ rùle xīn

Đôi ba câu nói khắc sâu vào tim em

相识相知又归零

Xiāngshí xiāngzhī yòu guī líng

Từng kỷ niệm quen nhau chỉ còn là con số không

对不起 我还是忘不掉你

Dùibùqǐ wǒ háishì wàng bù dìao nǐ

Xin lỗi, là em không cách nào quên được anh