[ThanhHằng170204]

Không có dấu vết của gió



Trình bày: Doãn Tích Miên​

Giữa một buổi chiều yên tĩnh, tôi tình cờ nghe được "Không có dấu vết của gió" do Doãn Tích Miên thể hiện – và rồi bị cuốn vào giai điệu lãng đãng như khói sương ấy lúc nào không hay. Đây là một bản tình ca cổ phong, ngọt ngào mà cũng trầm lặng, thấm đẫm nỗi niềm hoài niệm và sự dịu dàng khó gọi thành tên.

Bài hát mở đầu bằng hình ảnh "hoa rơi như mưa, hương bụi nhuốm cả thân người", gợi lên một không gian mơ hồ giữa thật và mộng, giữa thực tại và ký ức. Âm thanh tiếng sáo giữa hoàng hôn như một nốt lặng trong dòng đời xô bồ – lặng lẽ mà tha thiết. Lời ca kể về một người, dẫu đã nghe rằng yêu – hận vốn không có căn nguyên, nhưng lại chẳng thể dứt nổi sợi duyên phận vương vấn.

Đoạn điệp khúc lặp lại hình ảnh rất nên thơ: "Hoa như mưa rơi lất phất, gió lướt qua đầu ngón tay không để lại dấu vết". Có những cảm xúc, giống như gió, không thể níu giữ, không để lại gì rõ ràng – nhưng lại khiến người ta nhớ mãi không quên. Và trong lòng người hát, cả một đời này chỉ mong người kia có thể hiểu được sự chân thành mình đã từng có. Dù chỉ là một khoảnh khắc nàng ngoái đầu nhìn lại, cũng đủ làm rung động cả vạn ngày cô quạnh.

Có lẽ bởi vì trong mỗi chúng ta đều từng có một người khiến ta "muốn giữ lấy sự yên bình trong lòng bàn tay của họ", dù cách trở bao nhiêu núi sông cũng không thôi mong nhớ. Những ca từ đậm chất thơ như "một đêm tơ tình quấn quýt, mây tan là lại thấy bình minh" khiến bài hát mang một vẻ vừa u hoài, vừa hy vọng, tựa như ánh trăng ngoài lầu vẫn dịu dàng soi rọi, bất chấp năm tháng đổi thay.

Giọng ca của Doãn Tích Miên mềm mại, có chút khàn khàn nơi cuối câu, càng làm nổi bật tính chất "gió qua không dấu vết" mà bài hát muốn truyền tải. Đây không chỉ là một bài nhạc, mà là một đoạn tâm tình gửi gió, gửi hoa, gửi vào lòng người những nỗi niềm không thể nói hết.

Nếu bạn cũng yêu những giai điệu chầm chậm, yêu cái cảm giác buồn mà dịu như sương sớm vương trên cánh hoa, thì "Không có dấu vết của gió" xứng đáng có mặt trong playlist cổ phong của bạn. Dù thời gian có trôi, có lẽ chúng ta vẫn sẽ luôn lặng lẽ đợi chờ một điều gì đó – như cách bài hát khép lại: "Hồng trần, cắt mãi không đứt.. vẫn là đợi".

Trên đây là bản Vietsub của Youtube, còn phía dưới là bản Trung nhá.

​

Lời bài hát

花間漫步染一身香塵

拈來笛聲破黃昏

也曾聽聞愛恨無根

卻還是難捨緣分

相思入心莫問有幾寸

陪我抵擋這年輪

樓外月光撩我誠懇

似妳柔情太銷魂

花如雨落紛紛 指尖風過無痕

此生只想要妳 了解我的認真

一夜情絲纏繞 雲開又是清晨

眼前總有妳回眸的一瞬

花如雨落紛紛 指尖風過無痕

可知我只圖妳 掌心裏的安穩

隔著一程山水 遙寄心頭溫存

紅塵剪不斷的還是等

相思入心莫問有幾寸

陪我抵擋這年輪

樓外月光撩我誠懇

似妳柔情太銷魂

花如雨落紛紛 指尖風過無痕

此生只想要妳 了解我的認真

一夜情絲纏繞 雲開又是清晨

眼前總有妳回眸的一瞬

花如雨落紛紛 指尖風過無痕

可知我只圖妳 掌心裏的安穩

隔著一程山水 遙寄心頭溫存

紅塵剪不斷的還是等

紅塵剪不斷的還是等

Pinyin

Huā jiān màn bù rǎn yī shēn xiāng chén

Niān lái dí shēng pò húang hūn

Yě céng tīng wén ài hèn wú gēn

Què hái shì nán shě yúan fèn

Xiāng sī rù xīn mò wèn yǒu jǐ cùn

Péi wǒ dǐ dǎng zhè nían lún

Lóu wài yuè guāng líao wǒ chéng kěn

Sì nǐ róu qíng tài xiāo hún

Huā rú yǔ luò fēn fēn zhǐ jiān fēng guò wú hén

Cǐ shēng zhǐ xiǎng yào nǐ liǎo jiě wǒ de rèn zhēn

Yī yè qíng sī chán rào yún kāi yòu shì qīng chén

Yǎn qían zǒng yǒu nǐ húi móu de yī shùn

Huā rú yǔ luò fēn fēn zhǐ jiān fēng guò wú hén

Kě zhī wǒ zhǐ tú nǐ zhǎng xīn lǐ de ān wěn

Gé zhe yì chéng shān shuǐ yáo jì xīn tóu wēn cún

Hóng chén jiǎn bú dùan de hái shì děng

(Điệp khúc lặp lại)

Xiāng sī rù xīn mò wèn yǒu jǐ cùn

Péi wǒ dǐ dǎng zhè nían lún

Lóu wài yuè guāng líao wǒ chéng kěn

Sì nǐ róu qíng tài xiāo hún

Huā rú yǔ luò fēn fēn zhǐ jiān fēng guò wú hén

Cǐ shēng zhǐ xiǎng yào nǐ liǎo jiě wǒ de rèn zhēn

Yī yè qíng sī chán rào yún kāi yòu shì qīng chén

Yǎn qían zǒng yǒu nǐ húi móu de yī shùn

Huā rú yǔ luò fēn fēn zhǐ jiān fēng guò wú hén

Kě zhī wǒ zhǐ tú nǐ zhǎng xīn lǐ de ān wěn

Gé zhe yì chéng shān shuǐ yáo jì xīn tóu wēn cún

Hóng chén jiǎn bú dùan de hái shì děng

Hóng chén jiǎn bú dùan de hái shì děng

Lời Việt

Dạo bước giữa hoa, hương vương áo mỏng

Tiếng sáo cất lên, phá vỡ hoàng hôn

Nghe rằng yêu hận vốn không cội rễ

Vậy mà duyên nợ chẳng nỡ buông

Tương tư khắc cốt, hỏi chi bao nặng

Cùng ta vượt gió bụi xoay vòng

Trăng ngoài lầu chạm vào thành ý

Tựa như tình nàng – quá mặn nồng

Hoa rơi như mưa, lất phất mông lung

Gió qua đầu ngón, chẳng lưu dấu hằn

Kiếp này chỉ nguyện nàng thấu lòng chân

Một đêm tơ ý, mây tan – sáng bừng

Trước mắt luôn là dáng nàng quay gót

Hoa rơi như mưa, nhẹ như sương xuân

Nàng có hay chăng – ta chỉ ước phần

Bình yên đằm thắm giữa tay nàng cầm

Dù cách ngăn bởi non ngàn nước lạ

Lòng vẫn gửi trọn chút ấm xa xăm

Hồng trần tơ cắt không đành đoạn

Cuối cùng đợi mãi vẫn là.. nàng

(Tái hiện)

Tương tư khắc cốt, hỏi chi bao nặng

Cùng ta vượt gió bụi xoay vòng

Trăng ngoài lầu chạm vào thành ý

Tựa như tình nàng – quá mặn nồng

Hoa rơi như mưa, lất phất mông lung

Gió qua đầu ngón, chẳng lưu dấu hằn

Kiếp này chỉ nguyện nàng thấu lòng chân

Một đêm tơ ý, mây tan – sáng bừng

Trước mắt luôn là dáng nàng quay gót

Hoa rơi như mưa, nhẹ như sương xuân

Nàng có hay chăng – ta chỉ ước phần

Bình yên đằm thắm giữa tay nàng cầm

Dù cách ngăn bởi non ngàn nước lạ

Lòng vẫn gửi trọn chút ấm xa xăm

Hồng trần tơ cắt không đành đoạn

Cuối cùng đợi mãi vẫn là.. nàng.