[Thanh Tien]

Jam Jam

By SEVENTEEN

From the first mini album "17 Carat"​

Là ca khúc thứ tư nằm trong mini album debut đầu tay của mình mang tên "17 Carat", bài hát khuyến khích người nghe thả lỏng, vui vẻ và có thái độ vô tư. Lời bài hát sử dụng thuật ngữ "Jam Jam" như một phép ẩn dụ cho việc sa sút và bẩn thỉu, mang trong mình một suy nghĩ hoang dã và tràn đầy năng lượng.

Bài hát nhấn mạnh ý tưởng không lo lắng về việc người khác nghĩ gì và sống thật với chính mình. Nó khuyến khích người nghe bỏ qua sự phán xét của người khác và thoải mái tận hưởng khoảnh khắc. Lời bài hát gợi ý rằng không cần thiết phải tuân theo những kỳ vọng của xã hội hoặc những tình huống suy nghĩ quá mức, miễn là người ta cảm thấy thích thú và có khoảng thời gian vui vẻ.

Sự lặp lại của câu hát "Brr! Dirty, dirty 잼잼" đóng vai trò như một đoạn hook hấp dẫn và đáng nhớ, càng củng cố thêm thông điệp của bài hát về việc buông bỏ và đón nhận một tinh thần vô tư. Nhìn chung, "Jam Jam" là một bản quốc ca vui nhộn và tràn đầy năng lượng, khuyến khích người nghe nhảy múa, thả lỏng và vui vẻ mà không cần lo lắng về ý kiến của người khác.

Lời bài hát (Hangul)​

Play with me

Hey baby play with me

Yeah baby play with me oh

Brr! Dirty dirty 잼잼

(Hey) (Eh) (Hey)

Brr! Dirty dirty 잼잼

(Hey) (Eh) (Hey)

Brr! Dirty dirty 잼잼

하기 힘든 건 내일 해

괜히 애써서 안 해도 돼 baby (내가 호시)

다들 내게 말해

좀더 Dirty 한 Jamming 을 원해

폰 에게 말해둬 잠시 날고 오겠다고

주변시선에 발목 잡히지 말고

자유롭게 즐겨 준비 따윈 skip

느낀 대로 조절 할 필요 없어 수위

아무 때나 누가 우릴 따라온다 해

어깨 털고가

그냥 가볍게 따라오면 돼

Say my name, say my name

Oh 더 미친 듯이 떠나갈 듯이

Say my name, say my name oh

Brr! Dirty dirty 잼잼

(Hey) (Eh) (Hey)

Brr! Dirty dirty 잼잼

(Hey) (Eh) (Hey)

Brr! Dirty dirty 잼잼

Jamming mouths up

Like bad traffic rush hour rapping

막차 잡는 듯 벅찬 BPM의 rhythm

내겐 그저 그런 beat 중 하나일 뿐

I just beat를 탈 뿐

내킬 대로 달리는 중 uh (Skrrt)

I'ma keep grinding like this

솔까 나같이 랩 하는 애

한 번도 못 봤지 (Oh no)

Yeah 이건 자극제 거기 딱 기다려

곧장 따라잡을게 yup

아무 때나 누가 우릴 따라온다 해

어깨 털고가

그냥 가볍게 따라오면 돼

Say my name, say my name

Oh 더 미친 듯이 떠나갈 듯이

Say my name, say my name oh

Brr! Dirty dirty 잼잼

(Hey) (Eh) (Hey)

Brr! Dirty dirty 잼잼

(Hey) (Eh) (Hey)

Brr! Dirty dirty 잼잼

Come come 내 손짓 따라 Baby

Don't don't 지난 일은 뒤로 Baby

이리 온 원하는 거 다 줄게

여기저기 모두 Dirty dirty 잼잼

Come come 내 손짓 따라 Baby

Don't don't 지난 일은 뒤로 Baby

이리 온 원하는거 다 줄게

여기저기 모두 dirty dirty 잼잼

(Hey) (Eh) (Hey)

Brr! Dirty dirty 잼잼

(Hey) (Eh) (Hey)

Brr! Dirty dirty 잼잼

Go dirty go go go dirty go 잼잼

Go dirty go go go dirty go 잼잼

Go dirty go go go dirty go 잼잼

Go dirty go go go dirty

Brr! Dirty dirty 잼잼

Lời bài hát (Romanized)​

Play with me

Hey baby play with me

Yeah baby play with me oh

Brr! Dirty dirty jaemjaem

(Hey) (Eh) (Hey)

Brr! Dirty dirty jaemjaem

(Hey) (Eh) (Hey)

Brr! Dirty dirty jaemjaem

Hagi himdeun geon naeil hae

Gwaenhi aesseoseo an haedo dwae baby (naega hosi)

Dadeul naege malhae

Jomdeo Dirtyhan Jammingeul wonhae

Pon ege malhaedwo jamsi nalgo ogetdago

Jubyeonsiseone balmok japhiji malgo

Jayuropge jeulgyeo junbi ttawin skip

Neukkin daero jojeol hal piryo eopseo suwi

Amu ttaena nuga uril ttaraonda hae

Eokkae teolgoga

Geunyang gabyeopge ttaraomyeon dwae

Say my name, say my name

Oh deo michin deusi tteonagal deusi

Say my name, say my name oh

Brr! Dirty dirty jaemjaem

(Hey) (Eh) (Hey)

Brr! Dirty dirty jaemjaem

(Hey) (Eh) (Hey)

Brr! Dirty dirty jaemjaem

Jamming mouths up

Like bad traffic rush hour rapping

Makcha jamneun deut beokchan BPMui rhythm

Naegen geujeo geureon beat jung hanail ppun

I just beatreul tal ppun

Naekil daero dallineun jung uh (Skrrt)

I'ma keep grinding like this

Solkka nagachi raep haneun ae

Han beondo mot bwatji (Oh no)

Yeah igeon jageukje geogi ttak gidaryeo

Gotjang ttarajabeulge yup

Amu ttaena nuga uril ttaraonda hae

Eokkae teolgoga

Geunyang gabyeopge ttaraomyeon dwae

Say my name, say my name

Oh deo michin deusi tteonagal deusi

Say my name, say my name oh

Brr! Dirty dirty jaemjaem

(Hey) (Eh) (Hey)

Brr! Dirty dirty jaemjaem

(Hey) (Eh) (Hey)

Brr! Dirty dirty jaemjaem

Come come nae sonjit ttara baby

Don't don't jinan ireun dwiro baby

Iri on wonhaneun geo da julge

Yeogijeogi modu dirty dirty jaemjaem

Come come nae sonjit ttara baby

Don't don't jinan ireun dwiro baby

Iri on wonhaneungeo da julge

Yeogijeogi modu dirty dirty jaemjaem

(Hey) (Eh) (Hey)

Brr! Dirty dirty jaemjaem

(Hey) (Eh) (Hey)

Brr! Dirty dirty jaemjaem

Go dirty go go go dirty go jaemjaem

Go dirty go go go dirty go jaemjaem

Go dirty go go go dirty go jaemjaem

Go dirty go go go dirty

Brr! Dirty dirty jaemjaem