[Hạt bụi nhỏ Minh An]

I Like That

Nghệ sĩ: Nhóm nhạc SISTAR

Album: Insane Love (Tình yêu cuồng dã)

Phát hành năm 2016

* * *

Sistar là nhóm nhạc nữ nổi tiếng hàn quốc, được các fan ưu ái gọi tên là nữ hoàng mùa hè.

Ưu điểm nổi bật nhất của nhóm, chính là cả 4 thành viên trong nhóm đều có hình dáng vô cùng xinh đẹp và quyến rũ. Không chỉ riêng dáng hình, giọng hát của nhóm cũng rất cuốn hút người nghe, và mỗi thành viên trong nhóm đều có những tài năng riêng, rất là nổi bật.

Tuy là nhóm nhạc định hướng phát triển theo phong cách quyến rũ, nhưng từ lúc debut ra mắt làng giải trí, đến lúc nhóm tan rã, không hề có một scandal nào liên quan tới các nàng, các thành viên trong nhóm cũng rất đoàn kết, sau khi nhóm tan, các thành viên vẫn làm MV riêng cùng nhau.

Có thể nói các cô nàng Sistar chính là biểu tượng của sự xinh đẹp quyến rũ, tài năng và thành công, là hình mẫu mơ ước của rất nhiều cô gái.

Bài hát I Like That, là một trong những bài có vũ điệu mãn nhãn người xem, lời bài hát kể về anh chàng người yêu bội bạc, nhưng cô gái đã rất mạnh mẽ, dù bị làm tổn thương, nhưng cô dứt khoát bước ra khỏi bóng tối, và còn trở nên xinh đẹp quyến rũ hơn xưa.

Lời Bài Hát:

남자는 똑같다는 게

그 말이 이제 이해돼

감이 오질 않아 너란 놈 이젠

있다 없다 왔다 갔다 하는 너를

내가 바꿀 수 있다 믿었던 게

나 그게 참 바보 같아 오

내 걱정은 하지마 너 하나 없다고

너만 사라지면 돼 그거면 충분해

나몰래 찌르고 다닌

그 여자들이나 잘해줘

니가 좋아 널 사랑해

너의 그 말 웃기지마

넌 나 하나론 안돼

넌 원래 그런 놈이야

널 본걸 신께 원망해

니가 좋아 ooh ooh ooh ooh ooh

널 사랑해 ooh ooh ooh ooh ooh

내가 올해들은 말 중에

그 말이 최고야 I like that

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

I like smile

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

I like that

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

I like smile

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

I like that

저리가 이제가 집에 가

약해지게 하지마 돌아가

제발 (제발) 제발 (제발) 제발

가버려 술이나 마셔 우유를 마시던지

그 잘난 입으로 어떤 여잘 꼬시던지

Play boy 넌 원래 유명인사

널 몰라본 내가 미친 거야

내 걱정은 하지마 제발 웃기지마

너만 사라지면 돼 그걸론 부족해

밤새워 찌르고 다닌

그 여자들에게 가면 돼

니가 좋아 널 사랑해

너의 그 말 웃기지마

넌 나 하나론 안돼

넌 원래 그런 놈이야

널 본걸 신께 원망해

니가 좋아 ooh ooh ooh ooh ooh

널 사랑해 ooh ooh ooh ooh ooh

내가 올해들은 말 중에

그 말이 최고야 I like that

I'm so fine I'm so fine

나를 생각한다면 Don't touch me

I'm so fine I'm so fine

나를 생각한다면 Don't touch me

이제는 누굴 사랑하고

이젠 누굴 믿는다는 게

쉽지 않을 것 같아 너 너 땜에

니가 좋아 널 사랑해

너의 그 말 웃기지마

넌 나 하나론 안돼

넌 원래 그런 놈이야

널 본걸 신께 원망해

니가 좋아 ooh ooh ooh ooh ooh

널 사랑해 ooh ooh ooh ooh ooh

내가 올해들은 말 중에

그 말이 최고야 I like that

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

I like smile

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

I like that

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

I like smile

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

I like that

Lời Dịch:

Giờ đây tôi đã hiểu

Câu nói "Đàn ông đều như nhau cả thôi"

Người như anh, tôi chẳng thể tưởng tượng nổi

Anh có cũng như không, đến rồi lại đi

Tôi đã nghĩ rằng mình có thể khiến anh thay đổi

Nhưng quả thực tôi đúng là một đứa ngốc không hơn không kém

Đừng quan tâm đến tôi, khi mà anh chẳng có ở đây

Tôi chỉ mong anh biến mất, chỉ mong thế thôi

Hoặc là hãy biến đi cùng với những cô ả mà anh từng bí mật ve vãn

"Anh thích em, anh thật lòng yêu em", lời anh từng nói đó thôi

Nhưng tôi chẳng thể tin nữa rồi

Anh chẳng thể an phận bên tôi, đó chính là con người thật của anh

Thiệt bực bội khi ông trời sắp đặt cho tôi phải gặp anh

"Anh thích em" ooh ooh ooh ooh ooh

"Anh yêu em" ooh ooh ooh ooh ooh

Thôi ngưng ngay những câu nói tôi đã nghe cả năm trời

Tôi chỉ thích nhất là lúc này đây, ưng bụng nhất là khi này

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Tôi thích cười thoải mái

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Tôi thích như lúc này

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Tôi thích cười thoải mái

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Tôi thích như lúc này

Biến đi, về nhà của anh đi

Đừng giả vờ yếu đuối như vậy, biến ngay

Xin anh luôn, quỳ anh luôn

Biến đi, rồi uống rượu hay uống sữa, gì cũng được

Tôi đã chẳng còn quan tâm anh sẽ tán tỉnh ai, với đôi môi uốn éo đó rồi.

Ăn chơi có tiếng, anh đã quá nổi rồi playboy à

Tôi quả là điên khùng mới không nhận ra

Đừng quan tâm đến tôi, đừng khiến bản thân mình trở nên lố bịch như thế chứ.

Tôi chỉ cần anh biến đi, biến mất hoàn toàn, như thế thôi.

Đi mà ve vãn tán tỉnh những bé yêu của anh,

Mà anh đã giấu tôi hằng đêm

"Anh thích em, anh chỉ yêu em" lời anh nói đấy

Nhưng tôi chẳng còn tin anh nữa

Anh chẳng thể an phận bên tôi,

Đây mới chính là con người thật của anh

Thiệt bực bội khi ông trời sắp đặt cho tôi phải gặp anh

"Anh thích em" ooh ooh ooh ooh ooh

"Anh yêu em" ooh ooh ooh ooh ooh

Thôi ngưng ngay những câu nói tôi đã nghe cả năm trời

Tôi chỉ thích nhất là lúc này đây, ưng bụng nhất là khi này

Tôi vẫn rất ổn, tôi vẫn ổn

Nếu anh còn quan tâm tôi, thì đừng động vào tôi

Tôi vẫn rất ổn, tôi vẫn ổn

Nếu anh còn quan tâm tôi, thì đừng động vào tôi

Để lại có thể yêu một ai đó

Hoặc tin tưởng được vào người nào đó

Tôi nghĩ mình sẽ khó làm được điều đó lần nữa, chính là bởi vì anh

"Anh thích em, anh thật lòng yêu em", lời anh từng nói đó thôi

Nhưng tôi chẳng còn tin anh nữa

Anh chẳng thể an phận bên tôi,

Đây mới chính là con người thật của anh

Thiệt bực bội khi ông trời sắp đặt cho tôi phải gặp anh

"Anh thích em" ooh ooh ooh ooh ooh

"Anh yêu em" ooh ooh ooh ooh ooh

Thôi ngưng ngay những câu nói tôi đã nghe cả năm trời

Tôi chỉ thích nhất là lúc này đây, ưng bụng nhất là khi này

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Tôi thích cười thoải mái

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Tôi thích như lúc này

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Tôi thích cười thoải mái

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Tôi thích như lúc này

English Translation (Engsub)



Now I understand

The saying, men are all the same

A guy like you, I can't figure you out

You're here but then you're gone, you come and go

I thought that I could change you

But I was such a fool

Don't worry about me, just because you're not here

I just need you to disappear, that's all I need

Just go to the girls you secretly flirted with

I like you, I love you, you said it

But I don't believe you

You can't settle for just me, that's who you are

I resent God for meeting you

I like you ooh ooh ooh ooh ooh

I love you ooh ooh ooh ooh ooh

Out of all the words I heard this year,

I like those the best, I like that

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

I like smile

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

I like that

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

I like smile

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

I like that

Go away, now go home

Don't get weak, go back

Please please please please

Go away, go drink alcohol or drink milk

I don't care who you flirt with, with those hotshot lips

Play boy, you're famous for that

I'm just crazy for not realizing

Don't worry about me, don't be ridiculous

I just need you to disappear, that's all I need.

Just go to the girls

You flirted with all night

I like you, I love you, you said it

But I don't believeyou

You can't settle for just me

That's who you are

I resent God for meeting you

I like you ooh ooh ooh ooh ooh

I love you ooh ooh ooh ooh ooh

Out of all the words I heard this year,

I like those the best, I like that

I'm so fine, I'm so fine

If you care about me, don't touch me

I'm so fine, I'm so fine

If you care about me, don't touch me

To love someone or

To trust someone

I don't think it'll be easy because of you

I like you, I love you, you said it

But I don't believe you

You can't settle for just me

That's who you are

I resent God for meeting you

I like you ooh ooh ooh ooh ooh

I love you ooh ooh ooh ooh ooh

Out of all the words I heard this year,

I like those the best, I like that

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

I like smile

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

I like that

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

I like smile

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

I like that

Bản phiên âm Romaji



Namjaneun ttokgatdaneun ge

Geu mari ije ihaedwae

Gami ojil anha neoran nom ijen

Itda eopda watda gatda haneun neoreul

Naega bakkul su itda mideotdeon ge

Na geuge cham babo gata o

Nae geokjeongeun hajima

Neo hana eotdago

Neoman sarajimyeon dwae

Geugeomyeon chungbunhae

Namollae jjireugo dan in

Geu yeojadeurina jalhaejwo

Niga joha neol saranghae neoui geu mal usgijima

Neon na hanaron andwae neon wonrae geureon nomiya

Neol bongeol sinkke wonmanghae

Niga joha..

Neol saranghae..

Naega olhaedeureun mal junge

Geu mari choegoya I like that

I like smile

I like that

I like smile

I like that

Jeoriga ijega jibe ga

Yakhaejige hajima doraga

Jebal (jebal) jebal (jebal) jebal

Gabeoryeo surina masyeo uyureul masideonji

Geu jalnan ibeuro eotteon yeojal kkosideonji

Play boy neon wonrae yumyeonginsa

Neol mollabon naega michin geoya

Nae geokjeongeun hajima

Jebal usgijima

Neoman sarajimyeon dwae

Geugeollon bujokhae

Bamsaewo jjireugo danin

Geu yeojadeurege gamyeon dwae

Niga joha neol saranghae neoui geu mal usgijima

Neon na hanaron andwae neon wonrae geureon nomiya

Neol bongeol sinkke wonmanghae

Niga joha..

Neol saranghae..

Naega olhaedeureun mal junge

Geu mari choegoya I like that

I'm so fine I'm so fine

Nareul saenggakhandamyeon don't touch me

I'm so fine I'm so fine

Nareul saenggakhandamyeon don't touch me

Ijeneun nugul saranghago

Ijen nugul mitneundaneun ge

Swipji anheul geot gata neo neo ttaeme

Niga joha neol saranghae neoui geu mal usgijima

Neon na hanaron andwae neon wonrae geureon nomiya

Neol bongeol sinkke wonmanghae

Niga joha ooh ooh ooh ooh ooh

Neol saranghae ooh ooh ooh ooh ooh

Naega olhaedeureun mal junge

Geu mari choegoya I like that

I like smile

I like that

I like smile

I like that

-Hết-

Nguồn tham khảo:

Lời tiếng hàn, bản dịch tiếng anh: Internet

Lời dịch tiếng việt: Galaxy Team