[Mạnh Thăng]

I don't care

Ca sĩ: Ed Sheeran ft Justin Bieber​

Ca khúc kết hợp cùng Ed Sheeran là sản phẩm đầu tiên của Justin Bieber sau thời gian dài vắng bóng làng nhạc US-UK. Sự kết hợp của cả hai chắc chắn sẽ làm cho fan của họ thích thú bởi đây đích thực là một sản phẩm âm nhạc vô cùng ấn tượng. Hãy cùng mình lắng nghe và thưởng thức nhé.

Lyrics / Lời dịch bài hát:

[Verse 1: Ed Sheeran]

I'm at a party I don't wanna be at

Anh đang ở bữa tiệc anh chẳng hề muốn tham dự

And I don't ever wear a suit and tie, yeah

Và anh cũng chẳng bao giờ anh bận theo kiểu trang trọng

Wonderin' if I could sneak out the back

Không biết anh có thể chuồn ra theo lối cửa sau không nhỉ

Nobody's even lookin' me in my eyes

Vì không có ai thậm chí để ý đến anh cả

Can you take my hand?

Em ơi, em có thể cầm lấy bàn tay anh không?

Finish my drink, say, "Shall we dance?" (Hell, yeah)

Anh nốc cạn ly rượu, và nói "chúng ta cùng nhảy nhé?"

You know I love ya, did I ever tell ya?

Em có biết là anh yêu em không, anh đã bao giờ nói điều ấy với em chưa?

You make it better like that.

Em khiến cuộc đời tuyệt vời đến vậy.

[Pre-Chorus: Ed Sheeran]

Don't think I fit in at this party

Anh không nghĩ anh có thể hòa mình vào bữa tiệc kiểu như này

Everyone's got so much to say (Yeah)

Ai ai cũng có quá nhiều chuyện để nói

I always feel like I'm nobody, mmm

Anh luôn cảm thấy như mình lạc lõng mmm

Who wants to fit in anyway?

Ai mà thèm hòa mình vào cơ chứ?

[Chorus: Ed Sheeran]

"Cause I don" t care when I'm with my baby, yeah

Vì anh không quan tâm điều gì hết khi anh được bên bé yêu của mình

All the bad things disappear

Tất cả những điều tồi tệ đều tan hết đi

And you're making me feel like maybe I am somebody

Và em khiến cho anh cảm thấy mình có thể trở thành một ai đó

I can deal with the bad nights

Anh có thể chống chịu được với những đêm dài tồi tệ

When I'm with my baby, yeah

Khi anh được bên bé yêu của mình

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

"Cause I don" t care as long as you just hold me near

Vì anh chẳng bận tâm đâu miễn là em vẫn nắm thật chặt đôi tay anh

You can take me anywhere

Em có thể đưa anh đến bất cứ nơi đâu

And you're making me feel like I'm loved by somebody

Và em làm anh cảm thấy mình nhận được tình yêu từ một ai đó

I can deal with the bad nights

Anh có thể vượt qua được những đêm dài khó khăn

When I'm with my baby, yeah

Khi anh được bên người yêu của mình

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

[Verse 2: Justin Bieber]

We at a party we don't wanna be at

Hai ta đang ở bữa tiệc ta không hề muốn tới

Tryna talk, but we can't hear ourselves

Cố gắng nói chuyện với nhau, nhưng ta chằng thể nghe được gì

Press your lips, I'd rather kiss 'em right back

Bé ơi.. đành im lặng một chút vậy.. anh sẽ hôn đôi môi ấy khi mình về nhà

With all these people all around

Với tất cả những con người ồn ào này vây quanh

I'm crippled with anxiety

Anh như bị tê liệt bởi những lo âu

But I'm told it's where we're s'posed to be

Nhưng họ nói với anh, đây chính là nơi ta phải thuộc về..

You know what? It's kinda crazy 'cause I really don't mind

Em biết sao không? Thật điên rồ vì anh thậm chí chẳng hề bận tâm

And you make it better like that.

Và em khiến mọi chuyện tốt đẹp hơn như vậy..

[Pre-Chorus: Justin Bieber]

Don't think we fit in at this party

Anh không nghĩ ta có thể hòa mình vào bữa tiệc kiểu như này

Everyone's got so much to say, oh yeah, yeah

Ai ai cũng có quá nhiều chuyện để nói

When we walked in, I said I'm sorry, mmm

Khi ta bước vào, anh đã nói lời xin lỗi

But now I think that we should stay.

Nhưng giờ đây, anh nghĩ mình nên nán lại đôi chút cũng được.

[Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber]

"Cause I don" t care when I'm with my baby, yeah

Vì anh không quan tâm điều gì hết khi anh được bên bé yêu của mình

All the bad things disappear

Tất cả những điều tồi tệ đều tan hết đi

And you're making me feel like maybe I am somebody

Và em khiến cho anh cảm thấy mình có thể trở thành một ai đó

I can deal with the bad nights

Anh có thể chống chịu được với những đêm dài tồi tệ

When I'm with my baby, yeah

Khi anh được bên bé yêu của mình

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

"Cause I don" t care as long as you just hold me near

Vì anh chẳng bận tâm đâu miễn là em vẫn nắm thật chặt đôi tay anh

You can take me anywhere

Em có thể đưa anh đến bất cứ nơi đâu

And you're making me feel like I'm loved by somebody

Và em làm anh cảm thấy mình nhận được tình yêu từ một ai đó

I can deal with the bad nights

Anh có thể vượt qua được những đêm dài khó khăn

When I'm with my baby, yeah

Khi anh được bên người yêu của mình

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh. (No)

[Bridge: Justin Bieber & Ed Sheeran]

I don't like nobody, but it's like you're the only one here

Anh không ưa bất cứ ai cả, nhưng giống như ở đây chỉ có mình em thôi

I don't like nobody but you, baby, I don't care

Anh không thích một ai hết trừ em, tình yêu ơi, anh không hề quan tâm

I don't like nobody but you, I hate everyone here

Anh không thích ai hết trừ em, anh ghét tất cả mọi người nơi đây

I don't like nobody but you, baby, yeah.

Anh không ưa biết cứ một ai cả.. trừ em.. tình yêu ơi.

[Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber]

"Cause I don" t care (Don't care)

Vì anh không quan tâm điều gì hết

When I'm with my baby, yeah (Oh yeah)

Khi anh được bên bé yêu của mình

All the bad things disappear (Disappear)

Tất cả những điều tồi tệ đều tan hết đi

And you're making me feel like maybe I am somebody (Maybe I'm somebody)

Và em khiến cho anh cảm thấy mình có thể trở thành một ai đó

I can deal with the bad nights (With the bad nights)

Anh có thể chống chịu được với những đêm dài tồi tệ

When I'm with my baby, yeah

Khi anh được bên bé yêu của anh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)

"Cause I don" t care as long as you just hold me near (Me near)

Vì anh chẳng bận tâm đâu miễn là em vẫn nắm thật chặt đôi tay anh

You can take me anywhere (Anywhere, anywhere)

Em có thể đưa anh đến bất cứ nơi đâu

And you're making me feel like I'm loved by somebody

Và em làm anh cảm thấy mình nhận được tình yêu từ một ai đó

(I'm loved by somebody, yeah, yeah, yeah)

(Được yêu bởi một người nào đó)

I can deal with the bad nights

Anh có thể vượt qua được những đêm dài khó khăn

When I'm with my baby, yeah

Khi anh được bên người yêu của mình

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.