[iam.wonwoo]

I DON'T CARE

by Ariana Grande

from the third studio album "DANGEROUS WOMAN"​

Trong"I Don't Care" - một ca khúc pop R&B đầy lôi cuốn và hấp dẫn - Ariana Grande nêu quan điểm của mình và nói rằng cô ấy không quan tâm người khác nghĩ gì về mình. Bài hát đề cập đến cuộc đấu tranh của nữ ca sĩ với cảm giác buộc phải trở thành một điều gì đó hơn thế nữa và cho phép người khác ra lệnh cho cô ấy nên trở thành ai. Ca khúc khuyến khích người nghe buông bỏ áp lực phải tuân thủ theo những quy tắc mà xã hội đặt ra và thay vào đó hãy đón nhận con người thật của mình. [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Vào ngày 19 tháng 5 năm 2016, khi đang hỏi đáp trên Twitter của Vevo, Ariana đã xác nhận rằng "I Don't Care" là bài hát cuối cùng được thu âm trong album phòng thu thứ ba của cô nàng "Danngerous Woman" - phát hành vào ngày 20 tháng 5 năm 2016.[/COLOR]

LỜI BÀI HÁT​

Used to cry 'bout some crazy sh*t before

Đã từng khóc ướt gối vì những chuyện nhảm nhí của trước kia

I used to feel so obligated to be so much more

Từng cảm thấy bản thân phải cống hiến nhiều hơn thế này nữa

I used to let some people tell me how to live and what to be

Đã từng để người khác chỉ dạy tôi nên sống thế nào và nên trở thành ai

But if I can't be me, the f**k's the point?

Nhưng nếu tôi không được là chính mình, thì điều đó quan trọng gì nữa

No..

Không còn ý nghĩa gì nữa

I don't care about it anymore, oh

Tôi sẽ không quan tâm đến những điều đó nữa

I don't care about it anymore

Chẳng bận tâm thêm nữa đâu

Now I laugh about the things that used to be important to me

Giờ tôi cười nhạo với điều mà tôi từng cho là rất đỗi quan trọng với mình

Used to have a hold on me, used to have a hold on me

Đã từng bận tâm rất nhiều, bị ảnh hưởng bởi nhiều điều

(hold on me [idiom]: Một ảnh hưởng mạnh mẽ đến ai đó)

Like what do you think, and what he thinks, and what they think

Như người này đang có ý gì, anh ta nghĩ gì về tôi, và bọn họ đang nghĩ suy chuyện chi

But I love me, yeah

Nhưng giờ thì tôi yêu bản thân mình hơn rồi

I don't care about it anymore, oh

Tôi không cần bận tâm đến những chuyện dư thừa ấy nữa

I don't care about it anymore

Tôi chẳng còn quan tâm đến những điều đó nữa đâu

Yeah, yeah, yeah, uh, yeah, uh

I-I-I, ooh-ooh, uh

I-I don't care about it anymore

Tôi không còn bận tâm đến những điều đó nữa đâu

I-I don't care about it anymore

Tôi sẽ không để cuộc sống tuyệt vời của mình bị ảnh hưởng bởi những điều đó nữa đâu