[Sóngs]

Day 1

FACEBOOK​

Dad writes on son's Facebook: "Dear Son, How are you? All are fine here. We miss you alot. PLEASE! TURN OFF THE COMPUTER AND COME DOWNSTAIRS FOR DINNER!"

[HIDE-THANKS]FACEBOOK[/HIDE-THANKS]​

[HIDE-THANKS]Bố viết lên tường của con trai: "Con yêu, Con thế nào? Ở đây mọi thứ đều ổn. Chúng ta nhớ con nhiều lắm. LÀM ƠN TẮT MÁY TÍNH ĐI VÀ XUỐNG ĂN TỐI!"[/HIDE-THANKS]



Downstairs :(adj) ở dưới nhà, ở tầng dưới

(adv) xuống cầu thang, xuống gác

(n) tầng dưới, tầng trệt.

Vui không mọi người :)

Còn tiếp..

 

[Sóngs]

Day 2

DOSE YOUR DOG BITE?

CHÓ CỦA ÔNG CÓ CẮN KHÔNG?​

A man walks into a pub and sits down next to a man with a dog at his feet. "Does your dog bite?"

Người đàn ông đi đến quán rượu và ngồi cạnh một người có con chó dưới chân. "Con chó của ông có cắn không?"

"No."

"Không."

A few minutes later the dog takes a huge chunk out of his leg.

Vài phút sau con chó ngoạm một miếng to vào chân ông.

"I thought you said your dog didn't bite!" The man says indignantly.

"Tôi đã tưởng ông nói con chó của ông không cắn!" Người đàn ông nói một cách giận dữ.

"That's not my dog."

"Đó không phải chó của tôi."



Pub: Public house :(n) quán rượu, tiệm rượu

Indignantly :(adv) căm phẫn, phẫn nộ

Còn tiếp..

 

[Sóngs]

Day 3

I LOVE YOU

ANH YÊU EM​

A man was out for a drink with his wife one night and he said, "I love you."

Một tối nọ, một anh chàng đi uống bia cùng vợ và anh ta nói, "Anh yêu em."

The wife asked, "Is that you or the beer talking?"

Cô vợ hỏi, "Là anh hay bia đang nói vậy?"

He said, "It's me.. I'm talking to the beer!"

Anh chàng trả lời, "Là anh.. Anh đang nói với bia!"

 

[Sóngs]

Day 4

ELEPHANT'S MILK

SỮA VOI​

Did you hear about the baby that was fed only elephant's milk and gained twenty pounds in a week.

Cậu có nghe nói về đứa bé chỉ được cho uống sữa voi và nó đã tăng 20 Pao (9kg) trong một tuần không?

That's impossible. Whose baby?

Đó là điều không thể. Đó là con của ai vậy?

An elephant's.

Của một con voi.

 

[Sóngs]

Day 5

FLIES

RUỒI​

A woman walked into the kitchen to find her husband walking around with a fly swatter.

Một phụ nữ bước vào bếp thấy chồng đang đi loanh quanh trong đó với một cái vỉ đập ruồi.

"What are you doing?" She asked.

"Anh đang làm gì vậy?" cô hỏi.

"Hunting flies", he responded.

"Săn ruồi", Anh chồng trả lời.

"Oh, killing any?" She asked.

"Ồ, đã giết được con nào chưa?" Cô vợ hỏi.

"Yep, three males, two females", he replied.

"Có, ba con đực, hai con cái." Anh chồng đáp.

Intrigued, she asked, "How can you tell?"

Khá ngạc nhiên, cô vợ hỏi: "Sao anh biết?"

He responded, "Three were on a beer can, two were on the phone."

Anh chồng trả lời, "Ba con đang ở trên can bia, hai con đang đậu trên điện thoại."

 

[Sóngs]

Day 6

YOU SHOULD LEARN TO BE MORE POLITE

CẬU NÊN HỌC PHÉP LỊCH SỰ HƠN​

One day, Bill and Tom went to a restaurant for dinner.

Một hôm, Bill và Tom đi tới một nhà hàng để ăn tối.

As soon as the waiter brought out two steaks, Bill quickly picked out the bigger steak for himself.

Ngay khi người phục vụ vừa bưng ra hai miếng thịt nướng, Bill nhanh chóng chọn miếng to hơn cho mình.

Tom wasn't happy about that: "When are you going to learn to be polite?"

Tom không vui vì điều đó: "Tới khi nào thì cậu mới học được phép lịch sự thế hả?"

Bill: "If you had the chance to pick first, which one would you pick?"

Bill: "Nếu cậu có cơ hội chọn trước, thì cậu sẽ chọn miếng nào?"

Tom: "The smaller piece, of course."

Ton: "Tất nhiên là món nhỏ hơn rồi."

Bill: "What are you whining about then? The smaller piece is what you want, right?"

Bill: "Vậy cậu còn phàn nàn gì nữa? Cậu thích miếng bé hơn mà đúng không?"

 

[Sóngs]

Day 7

FRIENDS

BẠN BÈ​

A woman didn't come home one night.

Một tối nọ người phụ nữ không về nhà.

The next morning she told her husband that she had slept over at a friend's house.

Sáng hôm sau cô nói với chồng là cô đã ngủ lại nhà một người bạn.

The man called his 10 best friends.

Người đàn ông gọi cho 10 cô bạn thân nhất của vợ.

None of them knew anything about it.

Không ai trong số họ biết gì về việc đó cả.

A man didn't come home one night.

Một tối nọ người đàn ông không về nhà.

The next morning he told his wife that he had slept over at a friend's house.

Sáng hôm sau anh ta nói với vợ là đã ngủ lại ở nhà một người bạn.

So the wife called her husband's 10 best friends.

Cô vợ gọi cho 10 người bạn thân nhất của chồng.

8 of them confirmed that he slept over, 2 said he was still there.

8 người trong số họ khẳng định anh chồng đã ngủ lại ở nhà họ, 2 người thì nói anh ta vẫn đang ở đó.

 

[Sóngs]

Day 8

CATS

MÈO​

I've never understood why women love cats.

Tôi chẳng bao giờ có thể hiểu được tại sao phụ nữ lại thích mèo.

Cats are independent, they don't listen,

Mèo thì độc lập, chúng không nghe lời,

They don't come in when you call, they like to stay out all night,

chúng không chạy đến khi bạn gọi, chúng thích ở bên ngoài cả đêm,

And when they're home they like to be left alone and sleep.

và khi ở nhà chúng thích được yên thân và ngủ.

In other words, every quality that women hate in a man, they love in a cat.

[HIDE-THANKS]Nói cách khác, tất cả phẩm chất mà phụ nữ ghét ở đàn ông, họ lại thích ở mèo.[/HIDE-THANKS]

 

[Sóngs]

Day 9

YOU LOOKED A LOT LIKE MY WIFE

TRÔNG EM RẤT GIỐNG VỢ TÔI​

A serious drunk walked into a bar and, after staring for some time at the only woman seated at the bar, walked over to her and kissed her.

Một tên say xỉn đi vào quán bar và sau một lúc nhìn chằm chằm vào người phụ nữ duy nhất ngồi trong quán, hắn lại gần cô rồi hôn cô.

She jumped up and slapped him silly.

Cô nhảy dựng lên và cho hắn một cái tát choáng váng.

He immediately apologized and explained,

Hắn liền vội vàng xin lỗi và giải thích,

"I'm sorry. I thought you were my wife. You look exactly like her."

"Tôi xin lỗi. Tôi đã nghĩ em là vợ tôi. Em trông rất giống cô ấy."

"Why you worthless, insufferable, wretched, no good drunk!" she screamed.

"Tại sao lại có cái thứ vô dụng, phiền phức, tệ hại, say xỉn như anh hả!" Cô ta hét lên.

"Funny," he muttered, "you even sound exactly like her."

"Thật buồn cười" hắn càu nhàu "thậm chí em cũng nói giống y hệt cô ấy."