912
55
Hoa Cúc Ngập Tràn Khắp Núi
菊花爆滿山
Ju hua bao man shan
Ca Sỹ: 马博 - Mã Bác
菊花爆滿山
Ju hua bao man shan
Ca Sỹ: 马博 - Mã Bác
菊花爆滿山 'Hoa cúc ngập tràn khắp núi' do Từ Bội Bội viết lời, Mã Bác phổ nhạc và cũng là ca sĩ thể hiện bài hát này. Ca khúc được phát hành vào ngày 07/2012 trong album 'Hoa cúc ngập tràn khắp núi'. Khi Mã Bác cho ra ca khúc này đã bị cộng đồng mạng Trung Quốc gọi đùa là "Bạo hoa khúc", và bài hát đã lấy tốc độ nhanh chưa từng thấy trở thành ca khúc hot nhất lúc ấy, được rất nhiều người cover lại. Khi đến Việt Nam thì 'Hoa cúc ngập tràn khắp núi' được đón nhận rất nồng nhiệt.
Hoa cúc mang thông điệp "chờ đợi tình yêu", "tình yêu cao thượng", "bên nhau mãi mãi", được xem như lời hứa hẹn cho một tình yêu gắn kết, bền chặt, không bao giờ thay đổi trong tình yêu. "Dù cho biển có cạn, dù đá có mòn, tình yêu của anh sẽ không bao giờ thay đổi."
Bài hát với giai điệu nhẹ nhàng, trong sáng, giọng hát nam trầm của Mã Bác ấm áp dễ dàng lấy được thiện cảm của người nghe.
Lời bài hát:
你看那山野中开满的菊花
Ni kan na shan ye zhong kai man de ju hua
Em xem kìa ngọn núi kia đang nở đầy hoa cúc
每一朵都像你一样的娇艳
Mei yi duo dou xiang ni yi yang de jiao yan
Từng đóa đều xinh đẹp giống như em
我用心去灌溉着我们的爱情
Wo yong xin qu guan gai zhe wo men de ai qing
Anh cẩn thận vun tưới cho tình yêu của chúng mình
绽放出最美的花蕾
Zhuan fang chu zui mei de hua lei
Để nó nở ra những nụ hoa đẹp nhất
花丛中的菊花不及你动人
Hua cong zhong de ju hua bu ji ni dong ren
Bông hoa cúc đẹp nhất trong đám hoa cũng không hấp dẫn bằng em
你的笑容让它们羞涩枯萎
Ni de xiao rong rang ta men xiuse ku wei
Nụ cười của em làm chúng xấu hổ mà khô héo
你的柔情似水被紧紧包围
Ni de rou qing si shui bei jin jin bao wei
Sự dịu dàng của em bao bọc chặt chẽ như làn nước
绽放出爱情的甜美
Để tình yêu đơm hoa đẹp ngọt ngào
看那一朵朵菊花爆满山
Kan na yi duo duo ju hua bao man shan
Xem kia từng đóa hoa cúc nở khắp núi đồi
盛开在我们相爱的季节
Sheng kai zai wo men xiang ai de ji jie
Nở tung trong mùa tình yêu của chúng ta
就算海水枯就算石头也腐烂
Jiu suan hai shui ku jiu suan shi tou ye fulan
Dù cho biển có khô cạn, dù đá có mòn
我的心也不会再改变
Wo de xin ye bu hui zai gai bian
Trái tim tôi sẽ không bao giờ đổi thay
看那一朵朵菊花爆满山
Kan na yi duo duo ju hua bao man shan
Xem kia từng đóa hoa cúc nở khắp núi đồi
见证了我们承诺的誓言
Jian zheng le wo men cheng nuo de shi yan
Chứng kiến đôi ta âm thầm thề hứa
就算山无棱就算天地也相连
Jiu suan shan wu leng jiu suan tian di ye xiang lian
Dù cho núi có mòn, dù trời có sập xuống
我的手会一直把你牵
Wo de shou hui yi zhi ba ni qian
Anh sẽ vẫn luôn nắm lấy tay em
你看那山野中开满的菊花
Ni kan na shan ye zhong kai man de ju hua
Em xem kìa ngọn núi kia đang nở đầy hoa cúc
每一朵都像你一样的娇艳
Mei yi duo dou xiang ni yi yang de jiao yan
Từng đóa đều xinh đẹp giống như em
我用心去灌溉着我们的爱情
Wo yong xin qu guan gai zhe wo men de ai qing
Anh cẩn thận vun tưới cho tình yêu của chúng mình
绽放出最美的花蕾
Zhuan fang chu zui mei de hua lei
Để nó nở ra những nụ hoa đẹp nhất
花丛中的菊花不及你动人
Hua cong zhong de ju hua bu ji ni dong ren
Bông hoa cúc đẹp nhất trong đám hoa cũng không hấp dẫn bằng em
你的笑容让它们羞涩枯萎
Ni de xiao rong rang ta men xiuse ku wei
Nụ cười của em làm chúng xấu hổ mà khô héo
你的柔情似水被紧紧包围
Ni de rou qing si shui bei jin jin bao wei
Sự dịu dàng của em bao bọc chặt chẽ như làn nước
绽放出爱情的甜美
Để tình yêu đơm hoa đẹp ngọt ngào
看那一朵朵菊花爆满山
Kan na yi duo duo ju hua bao man shan
Xem kia từng đóa hoa cúc nở khắp núi đồi
盛开在我们相爱的季节
Sheng kai zai wo men xiang ai de ji jie
Nở tung trong mùa tình yêu của chúng ta
就算海水枯就算石头也腐烂
Jiu suan hai shui ku jiu suan shi tou ye fulan
Dù cho biển có khô cạn, dù đá có mòn
我的心也不会再改变
Wo de xin ye bu hui zai gai bian
Trái tim tôi sẽ không bao giờ đổi thay
看那一朵朵菊花爆满山
Kan na yi duo duo ju hua bao man shan
Xem kia từng đóa hoa cúc nở khắp núi đồi
见证了我们承诺的誓言
Jian zheng le wo men cheng nuo de shi yan
Chứng kiến đôi ta âm thầm thề hứa
就算山无棱就算天地也相连
Jiu suan shan wu leng jiu suan tian di ye xiang lian
Dù cho núi có mòn, dù trời có sập xuống
我的手会一直把你牵
Wo de shou hui yi zhi ba ni qian
Anh sẽ vẫn luôn nắm lấy tay em
看那一朵朵菊花爆满山
Kan na yi duo duo ju hua bao man shan
Xem kia từng đóa hoa cúc nở khắp núi đồi
盛开在我们相爱的季节
Sheng kai zai wo men xiang ai de ji jie
Nở tung trong mùa tình yêu của chúng ta
就算海水枯就算石头也腐烂
Jiu suan hai shui ku jiu suan shi tou ye fulan
Dù cho biển có khô cạn, dù đá có mòn
我的心也不会再改变
Wo de xin ye bu hui zai gai bian
Trái tim tôi sẽ không bao giờ đổi thay
看那一朵朵菊花爆满山
Kan na yi duo duo ju hua bao man shan
Xem kia từng đóa hoa cúc nở khắp núi đồi
见证了我们承诺的誓言
Jian zheng le wo men cheng nuo de shi yan
Chứng kiến đôi ta âm thầm thề hứa
就算山无棱就算天地也相连
Jiu suan shan wu leng jiu suan tian di ye xiang lian
Dù cho núi có mòn, dù trời có sập xuống
我的手会一直把你牵
Wo de shou hui yi zhi ba ni qian
Anh sẽ vẫn luôn nắm lấy tay em
就算山无棱就算天地也相连
Jiu suan shan wu leng jiu suan tian di ye xiang lian
Dù cho núi có mòn, dù trời có sập xuống
我的手会一直把你牵
Wo de shou hui yi zhi ba ni qian
Anh sẽ vẫn luôn nắm lấy tay em
Nếu các bạn thích sôi động hơn, mời các bạn thưởng thức bản Remix của Alex. X nha. Chúc mọi người nghe nhạc vui vẻ.
