[iam.wonwoo]

HEART BEAT

by YOASOBI​

"HEART BEAT" là một bài hát nói về những cuộc đấu tranh nội tâm của trái tim cũng như việc theo đuổi sự khám phá và phát triển cá nhân. Lời trong bài hát đi sâu vào những khoảnh khắc bất an, hối tiếc và khao khát được chỉ dẫn để vượt qua những bất ổn trong cuộc sống. Xuyên suốt bài hát với nhịp điệu pop nhẹ nhàng và dịu êm, trái tim được miêu tả vừa là một thực thể vật chất vừa mang tính ẩn dụ, đại diện cho cốt lõi của cảm xúc và mong muốn của một người. Đây là sản phẩm âm nhạc mới nhất của bộ đôi nghệ sĩ đến từ đất nước Mặt trời mọc YOASOBI, cùng với MV chính thức cho ca khúc mang phong cách hoạt hình được phát hành vào ngày 26 tháng 12 năm 2023.

LỜI BÀI HÁT (JAPANESE)​

Ooh

Ooh-oh-oh

いつか 心にも無い軽口で

みだりに君を怒らせてしまったね

"ごめんね" さえ言い出せなかった

この心臓の音がうるさくて

いつだっけ

これ以上は止めにしようと

組み上げてきた積み木を手放した

鼓動に揺れた指先に触れて

崩れてしまう前にと

そう 悩みの種は

いつも (いつも)

誰かのことと

明日のことと

未来のこと

ばかりだ

ねえ 考えるほど駆け足で

脈打つリズム

もっと上手に

もっと綺麗に

刻めたら

足がすくんでしまっても

声が震えても

お構いなし

心は置き去りのままで

加速していくビート

まだ準備も出来ていないのに

右向け右の通りに

はみ出さないように

揃えられた僕を取り残したままで

加速する日々よ

どんな風に歩いていたっけ

(Do-do-do) どんな僕が僕だったっけ

Ah-ah-ah

ずっと遠くに見ていた

ずっと先の未来は

ずっと近くに来ていた

ずっと ずっと

Ooh-ooh

Ooh-oh-oh

Ha-ha-ha

本当に大事なことは (本当に)

いつも (誰も)

教えてくれない (誰も)

これからのこと

肝心なとこ (肝心なとこ)

今も考えれば考えるほど

分からなくて

もっと格好良く

もっと胸張って

進めたら

足がすくんでしまっても

声が震えても

お構いなし

心は置き去りのままで

加速していくビート

張り裂けてしまいそうだ

喉につかえた "ごめんね"

揺れ動く指先

いつも思えばこの胸の奥が

痛いほど脈打つのは

かけがえないものに

(愛するべきものに)

触れた瞬間ばかりだ

きっと 飛び跳ねる心臓が

鳴らした音は

僕にとって本当に大切なものを

教えてくれていたんだずっと

いつだって

誰かに貼られた

"らしさ" は要らない

どこまでも

響け僕のハートビート

誰でもない

自分の証

誇らしく鳴らせ

張り裂けそうな

心で鳴らせ

世界で一つの証

ずっと遠くに見ていた

ずっと先の未来は

ずっと近くに来ている

ずっとずっと

ずっと前から僕が

ずっと探していたものは

ずっと近くにあったんだ

ずっとずっと

これは始まりの合図だ

LỜI BÀI HÁT (ROMANIZED)​

Ooh

Ooh - oh - oh

Itsuka kokoro ni mo nai karukuchi de

Midarini kimi o okoraseteshimatta ne

"Gomen ne" sae iidasenakatta

Kono shinzō no oto ga urusakute

Itsu da kke

Kore ijō wa tome ni shiyou to

Kumiagetekita tsumiki o tebanashita

Kodō ni yureta yubisaki ni furete

Kuzureteshimau mae ni to

Sō nayami no tane wa

Itsumo itsumo

Dare ka no koto to

Ashita no koto to

Mirai no koto

Bakari da

Nē kangaeru hodo kakeashi de

Myakuutsu rizumu

Motto jōzu ni

Motto kirei ni

Kizametara

Ashi ga sukundeshimatte mo

Koe ga furuete mo

Okamai nashi

Kokoro wa okizari no mama de

Kasokushiteiku bi-to

Mada junbi mo dekiteinai noni

Migimuke migi no tōri ni

Hamidasanai yōni

Soroerareta boku o torinokoshita mama de

Kasokusuru hibi yo

Donna kaze ni aruiteita kke

Do - do - do donna boku ga boku datta kke

Ah - ah - ah

Zutto tōku ni miteita

Zutto saki no mirai wa

Zutto chikaku ni kiteita

Zutto zutto

Ooh - ooh

Ooh - oh - oh

Ha - ha - ha

Hontōni daijina koto wa hontōni

Itsumo dare mo

Oshietekurenai dare mo

Korekara no koto

Kanjinna toko kanjinna toko

Ima mo kangaereba kangaeru hodo

Wakaranakute

Motto kakkō yoku

Motto mune hatte

Susumetara

Ashi ga sukundeshimatte mo

Koe ga furuete mo

Okamai nashi

Kokoro wa okizari no mama de

Kasokushiteiku bi-to

Harisaketeshimaisō da

Nodo ni tsukaeta "gomen ne"

Yureugoku yubisaki

Itsumo omoeba kono mune no oku ga

Itai hodo myakuutsu no wa

Kakegae nai mono ni

Aisuru beki mono ni

Fureta shunkan bakari da

Kitto tobihaneru shinzō ga

Narashita oto wa

Boku nitotte hontōni taisetsuna mono o

Oshietekureteita n da zutto

Itsu datte

Dare ka ni harareta

"Rashi sa" wa iranai

Doko made mo

Hibike boku no ha-to bi-to

Dare demonai

Jibun no akashi

Hokorashiku narase

Harisakesō na

Kokoro de narase

Sekai de hitotsu no akashi

Zutto tōku ni miteita

Zutto saki no mirai wa

Zutto chikaku ni kiteiru

Zutto zutto

Zutto mae kara boku ga

Zutto sagashiteita mono wa

Zutto chikaku ni atta n da

Zutto zutto

Kore wa hajimari no aizu da