[iam.wonwoo]

セブンティーン (SEVENTEEN)

performed by YOASOBI

taken from the third studio album "THE BOOK 3"​

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]"Seventeen"[/COLOR] là một bài hát được thể hiện bởi bộ đôi người Nhật [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Yoasobi[/COLOR] , được phát hành dưới dạng single vào ngày 27 tháng 3 năm 2023. Bài hát nằm ở vị trí thứ tám trong album phòng thu thứ ba của nhóm nhạc mang tên "THE BOOK 3", phát hành vào ngày 4 tháng 10 năm 2023.

Đây là bài hát thứ tư và cũng là bài hát cuối cùng trong dự án tuyển tập tiểu thuyết "Hajimete no". Bài hát pop này được dựa trên tác phẩm "Iro Chigai no Trump" của tác giả [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Miyuki Miyabe[/COLOR] từng đoạt [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]giải Naoki[/COLOR] lần thứ 120. Giải thưởng Naoki [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]là một[/COLOR] giải thưởng văn học Nhật Bản [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]được trao định kỳ sáu tháng một lần, được tạo ra vào năm 1935 bởi[/COLOR] Kikuchi Kan [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]và được đặt tên để tưởng nhớ tiểu thuyết gia[/COLOR] Naoki Sanjugo . [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Một video âm nhạc đi kèm dự kiến ra mắt cùng ngày với ngày phát hành, đạo diễn bởi Masatsugu Nagasoe [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]và được sản xuất bởi[/COLOR] Contrail Co, Ltd .[/COLOR]

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Vào ngày 1 tháng 12 năm 2021, cùng ngày phát hành EP "The[/COLOR] Book 2" của YOASOBI, bộ đôi cũng đã công bố dự án "Hajimete [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]no" - sự hợp tác giữa nhóm và bốn tiểu thuyết gia từng đoạt[/COLOR] giải Naoki [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]:[/COLOR] Rio Shimamoto [COLOR=rgb(0, 0, 0) ],[/COLOR] Mizuki Tsujimura [COLOR=rgb(0, 0, 0) ],[/COLOR] Miyuki Miyabe [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]và[/COLOR] Eto Mori - nhằm để sản xuất [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]các bài hát dựa trên tiểu thuyết của các tác giả với chủ đề "một câu chuyện nên đọc khi bạn lần đầu làm điều gì đó".[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Một trong bốn tiểu thuyết do Miyabe viết có tựa đề là "Iro Chigai no Trump" (色違いのトランプ, tạm dịch là "Quân bài đổi màu")[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]với chủ đề về câu chuyện khi bạn lần đầu trở thành nghi can. Trước đó, các bài hát thuộc dự án này đã được phát hành bao gồm: "Mr." ([/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]dựa trên tiểu thuyết đoạt[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]giải Naoki lần thứ 159[/COLOR] "[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Watashi Dake no Shoyūsha" của tiểu thuyết gia[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Shimamoto Rio[/COLOR] ), "Suki da" (dựa trên cuốn tiểu thuyết của dự án được viết bởi [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Eto Mori[/COLOR], người đoạt [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]giải Naoki[/COLOR] lần thứ 135 với tác phẩm "Hikari no Tane") và "Umi no Manimani" (dựa trên tiểu thuyết "Yūrei" được viết bởi [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Mizuki Tsujimura[/COLOR] - người đoạt [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]giải Naoki[/COLOR] lần thứ 147).

LỜI BÀI HÁT (JAPANESE)​

鏡写しかのような

瓜二つの世界に

それぞれ生まれた二人の私

在るべき場所が違ったか

神様が間違ったか

同じ姿形中身は真反対

違和感はどうやら

ずっと前に育ってた

パパもママも大事に思ってる

だけど私はどうやら

此処じゃ私じゃないから

赤は赤に黒は黒に戻るの

次元を隔てた向こう側の世界じゃ

今日だって残酷な悪魔が鳴いている

あっちの私は怖がりで泣き虫なの

見て見ぬ振りできないから

これじゃハッピーエンドとはいかない

それじゃ救いに行くね世界

こんな乱暴な私を許して

きっとやり遂げるから

これはバッドエンドなんかじゃない

どこに居たとしても私は

そう世界で一人のオリジナル

誇らしく思ってくれたら嬉しいな

境界の線で切り分けたこちら側の世界じゃ

今日だって呑気な天使があくびする

気付いてしまった悪は見逃せないから

帰り道を交換しよう

私が希望になるの

お別れは少し寂しいけれど

いつか目尻に作った傷も

理不尽に立ち向かった証だから

いつかハッピーエンドになるまで

世界を相手に戦うの

こんな乱暴な私をずっと

愛してくれてありがとう

これはバッドエンドなんかじゃない

どこに居たとしても私は

あなたの唯一無二のオリジナル

誇らしく生きるよ

さあ在るべき場所に帰ろう

さよならを告げたセブンティーン

コトバのキモチ 投稿フォーム

LỜI BÀI HÁT (ROMANIZED)​

Kagami utsushika no you na

Uri futatsu no sekai ni

Sorezore umareta futari no watashi

Arubeki basho ga chigatta ka

Kamisama ga machigatta ka

Onaji sugata katachi nakami wa mahantai

Iwakan wa douyara

Zutto mae ni sodatteta

Papa mo mama mo daiji ni omotteru

Dakedo watashi wa douyara

Koko ja watashi janai kara

Aka wa aka ni kuro wa kuro ni modoru no

Jigen wo hedateta mukougawa no sekai ja

Kyou datte zankoku na akuma ga naiteiru

Acchi no watashi wa kowagari de nakimushi nano

Mite minu furidekinai kara

Kore ja happii endo to wa ikanai

Sore ja sukui ni iku ne sekai

Konna ranbou na watashi wo yurushite

Kitto yaritogeru kara

Kore wa baddoendo nanka janai

Doko ni ita toshite mo watashi wa

Sou sekai de hitori no orijinaru

Hokorashiku omotte kuretara ureshii na

Kyoukai no sen de kiriwaketa kochiragawa no sekai ja

Kyou datte nonki na tenshi ga akubi suru

Kizuite shimatta aku wa minogasenai kara

Kaerimichi wo koukan shiyou

Watashi ga kibou ni naru no

O-wakare wa sukoshi sabishii keredo

Itsuka mejiri ni tsukutta kizu mo

Rifujin ni tachimukatta akashi dakara

Itsuka happii endo ni naru made

Sekai wo aite ni tatakau no

Konna ranbou na watashi wo zutto

Aishite kurete arigatou

Kore wa baddo endo nanka janai

Doko ni ita toshite mo watashi wa

Anata no yuiitsu muni no orijinaru

Hokorashiku ikiru yo

Saa arubeki basho ni kaerou

Sayonara wo tsugeta sebuntiin