[Nhiên Trần]

Hanataba

Trình bày: Milet

"Hanataba" (Tên tiếng Việt: Bó Hoa), một ca khúc do Milet - một ca sĩ người Nhật Bản thể hiện, bài hát này là OST của bộ phim có tên "Anti Hero", bài này là một bản ballad da diết, nhẹ nhàng, cùng với giọng ca truyền cảm có phần nội lực tạo nên tổng thể một bản nhạc hài hòa, khiến người nghe bị cuốn vào giai điệu một cách chậm rãi, về ca từ, lời bài hát này theo mình tìm hiểu được rằng câu chuyện bài hát nói về một chàng trai tự tạo nên một bức tường xoay quanh mình bằng một vỏ bọc tựa như chiếc áo giáp trong lời bài hát có nói và không để ai chạm vào, vì những tổn thương chưa thể nào lành trong quá khứ, rồi một ngày có một cô gái tiến về phía chàng trai dùng "ánh sáng", sự quan tâm ân cần, ấm áp của mình chầm chậm xoa dịu tổn thương của chàng trai, giúp chàng trai dần dần cởi bỏ lớp áo giáp, trở lại thành chính mình, cũng dần dần chấp nhận được nỗi đau và bước tiếp cùng với tình yêu thương mà cô gái kia dành cho, bài hát này truyền tải một thông điệp đó là tình yêu chân thành có thể chữa lành được vết thương, kể cả khi chúng ta từng có nỗi đau trong quá khứ tưởng chừng khó có thể xóa nhòa, thì chúng ta vẫn sẽ luôn có cơ hội tiếp theo để yêu và được yêu thêm lần nữa, ngoài ra vì là nhạc phim, nên nếu có thể mọi người hãy xem "Anti Hero" nữa để hiểu rõ hơn về ca khúc này nhé, cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!

Japanese Lyrics:

大嫌い 嘘じゃない

ああ 鎧をそっとおろして

愛したい 誰より脆い

私の心に気づいてくれた

僅かな光でもいいよ

私が照らしていくと 誓った

強くなれないまま

ごめんね ごめんねと手を握った

変われたかな 歪んだ未来でも あなたといたい

不器用な優しさに

先回りで寄りかかってくれた

美しい花束じゃない

名前のない花を選んでくれた

あなたが隣にいれば

闇夜に光が灯った気がした

忘れてしまうかな 涙が枯れても咲いた花

汚れちゃっても綺麗なままだよ 誰よりも

こんなに悔やむほどに愛してしまった日々に

あなたがただ残ってる

約束できない私を許さないでね

僅かな光でもいいよ

あなたと歩いていくと 誓った

強くなれないけど

あなたといるから 怖くないよ

抱きしめたい 優しく 正しく 守れるように

Go carry on carry on

点を点を繋いで

Go carry on carry on

その鎧をおろして

Romanji:

Daikirai uso ja nai

Aa gaio o sotto oroshite

Aishitetai dare yori moroi

Watashi no kokoro ni kiite kureta

Sukoshika hikari demo ii yo

Watashi ga terashi te iku to chikatta

Tsuyoku narenai mama

Gomen ne gomen ne to te wo nigitta

Kawarerukana hizumi da mirai demo anata to itai

Verse 2:

Bukiyo na yasashisa ni

Masenari de yorisokatte kureta

Utsukushii hanataba ja nai

Namae no nai hana wo erande kureta

Anata ga tonari ni ireba

Yamitsuku ni hikari ga tomotta ki ga shita

Wasurete shimau kana namida ga karete mo saita hana

Yogorecha mo kireina mama da yo dare yori

Konnani kuiyamu hodo ni aishite shimatta nichi nichi ni

Anata ga tada nokotteru

Yakusoku dekinai watashi wo yurusanae de ne

Sukoshika hikari demo ii yo

Anata to aruite iku to chikatta

Bridge:

Tsuyoku narenai kedo

Anata to iru kara kowai nai yo

Dakishimete kudasai yasashiku tadashiku mamoreru you ni

Go carry on carry on

Ten o ten o tsunagi ide

Go carry on carry on

Sono gaio o oroshite

Engsub:

Verse 1:

I hate it, it's not a lie

Ah, gently put down your armor

I want to love you more than anyone, my fragile heart

Noticed my heart

Even a little light is fine

I promised to light up

Still can't be strong

I held your hand saying "Sorry, sorry"

Can I change? I still want to be with you even in a distorted future

Verse 2:

Leaned on me in advance

With clumsy kindness

It's not a beautiful bouquet

Chose flowers without a name

If you're by my side

I felt like a light was lit in the dark night

Will I forget? Flowers that bloomed even when the tears dried up

Even if they get dirty, they're still beautiful, more than anyone

In the days I loved you so much that I regret

Only you're left

Don't forgive me, I can't promise

Even a little light is fine

I promised to walk with you

Bridge:

I can't be strong

But I'm not afraid because you're here

Please hug me so that I can protect you gently and correctly

Go carry on carry on

Connect the dots

Go carry on carry on

Take off your armor

Verse 3:

I'm not strong enough to protect you by myself

But I'll do my best to protect you with the strength you give me

I'll keep walking with you, even if it's slow

Please stay by my side forever

Outro:

I'll keep singing this song

Until the day I die

Thank you for being born

I love you

Vietsub:

Tôi ghét nó, đó không phải nói dối đâu

Nhẹ nhàng, tôi tháo bỏ

Bộ áo giáp của mình xuống

Tôi muốn được yêu,

Dù yếu đuối hơn bất cứ ai

Em vẫn chú ý đến trái tim này

Dù chỉ là chút ánh sáng nhỏ nhoi cũng được thôi

Xin thề rằng tôi sẽ

Tỏa sáng để dẫn lối cho em

Thế nhưng vẫn chẳng thể mạnh mẽ hơn

"Xin lỗi em"

"Xin lỗi em nhiều" tôi nói

Rồi nắm lấy bàn tay em

Liệu tôi có thể thay đổi không đây?

Nhưng dù tương lai có méo mó thế nào

Tôi vẫn muốn ở bên người

Trước lòng tốt có phần vụng về của tôi

Em đã tiến đến và tựa vào

Dù tôi chẳng phải một bó hoa đẹp

Em vẫn chọn loài hoa không tên này

Khi có em ở gần bên

Cảm giác như ánh sáng

Đã bừng lên trong đêm tối

Tôi tự hỏi mình liệu

Có quên được không đây

Bởi ngay cả khi nước mắt đã cạn

Bông hoa ấy vẫn nở rộ

Dù cho có bám bẩn đi chăng nữa

Đóa hoa ấy vẫn đẹp rực rỡ hơn bất kỳ ai

Những tháng ngày yêu em

Nhiều đến mức phải tiếc nuối

Đừng tha thứ cho tôi

Người đã chẳng thể hứa hẹn

Và bỏ em lại một mình

Dù chỉ là chút ánh sáng nhỏ nhoi cũng được thôi

Tôi đã thề sẽ đi cùng em mà

Dù chẳng thể trở nên mạnh mẽ

Nhưng cùng với em

Nên tôi sẽ không sợ hãi

Tôi muốn ôm lấy em

Để có thể bảo vệ người

Một cách nhẹ nhàng và đúng mực

Tiếp tục và tiếp tục

Kết nối những điểm lại với nhau

Tiếp tục và tiếp tục nào

Cởi bỏ bộ giáp này xuống.​