[chiqudoll]

Hai Phong Thư - 信两封

Ca sĩ: Đẳng Thập Ma Quân - 等什么君

Nhạc phim "Trường Phong Độ" (Bạch Kính Đình, Tống Dật). ​

Giai điệu bài này chậm rãi, giọng ca của Đẳng Thập Ma Quân ngọt ngào trong trẻo, nghe cứ như lời thủ thỉ tâm tình êm ái như rót mật vào tai vậy.

Ca từ khá lãng mạn, mượn hoa mượn gió gửi gắm nỗi tương tư thương nhớ người trong lòng, ngỡ chàng đang ở cạnh, đôi ta như cặp uyên ương tình nồng hạnh phúc. Chỉ tiếc thế sự nhiều trắc trở, xuân thu biết bao mùa đã trôi đi nhưng đôi tình nhân vẫn chưa thể sum vầy. Nỗi niềm thương nhớ nhấn chìm trái tim của cô gái, mình nghe lần đầu khi chưa thẩm thấu ca từ thì thấy bài này nhẹ nhàng cuốn hút lỗ tai phết luôn, nghe vài lần xong lại thấy thương cảm, man mác buồn bã.

Lời bài hát:

问萤火 借来远处的月色

捧在心头 装饰你的美梦

问清风 借来画中春色

停在枝头 装饰 你的笑容

我还想 牵你的手 看雪与梅两白头

恍惚之中 又是卿卿少年游

梨花伴春风

世间事转头空 谁都叹 浮生若梦

无意回眸 陌上人 照影惊鸿

又一朝画眉相守

又一度春秋

云中谁曾锦书送

听君说

世间事转头空 谁都叹 浮生若梦

思君几重 似曾见 照影惊鸿

又一夜 相坐对诗对酒

又一度春秋

窗外日月星辰落

风吹叶动 也心动

Pinyin:

Wèn yínghuǒ jièlái yuǎnchù de yuèsè

Pěngzàixīntóu zhuāngshì nǐde měimèng

Wènqīngfēng jièlái hùazhōng chūnsè

Tíngzàizhītóu zhuāngshì nǐdexìaoróng

Wǒ háixiǎng qiānnǐdeshǒu kànxuě yǔ

Méi liǎng báitóu huǎnghūzhīzhōng

Yòushì qīngqīng shàoníanyóu

Líhuābànchūnfēng shìjiān shì zhuǎntóu

Kōng shúidōutàn fúshēngruòmèng

Wúyìhúimóu mò shàngrén

Zhàoyǐngjīnghóng yòu yìzhāo hùaméi

Xiāngshǒu yòuyìdùchūnqiū yúnzhōng

Shúi céng jǐnshū sòng tīng jūn shuō

Shìjiānshìzhuǎntóukōng shúidōu tàn

Fúshēngruòmèng sījūn jǐ zhòng

Sìcéngjìan zhàoyǐng jīnghóng yòuyíyè

Xiāng zuò dùishī dùijiǔ yòuyìdùchūnqiū

Chuāngwài rìyuèxīngchén luò

Fēngchuīyèdòng yě xīndòng

Lời dịch:

Hỏi đom đóm, cho ta mượn ánh trăng nơi xa xăm

Nâng niu nơi con tim, điểm tô cho giấc mộng đẹp của người

Hỏi gió nhẹ, cho ta mượn sắc xuân trong bức họa

Dừng lại trên cành cây, điểm tô cho nụ cười của người

Ta còn muốn nắm lấy tay người

Ngắm tuyết đọng nhành mai, tựa đôi lứa bạc đầu

Bất tri bất giác

Lại là chuyến du ngoạn ngọt ngào của đôi thiếu niên

Hoa lê bầu bạn với gió xuân

Chuyện đời vốn thế, quay đầu bỗng thấy trắng đen

Ai nấy đều than kiếp phù sinh chỉ như giấc mộng

Bỗng chợt quay đầu, bóng ai rạng rỡ trên rặng đường

Lại một sớm mai tô vẽ mi mày, tay nắm chặt tay

Lại một lần xuân đi thu tới

Trên tầng mây, ai từng trao phong thư gấm

Nghe chàng cất lời

Chuyện đời vốn thế, quay đầu bỗng thấy trắng đen

Ai nấy đều than kiếp phù sinh chỉ như giấc mộng

Nhớ thương chàng biết mấy

Ngỡ đâu bóng hình xưa rạng rỡ

Lại một đêm cùng nhau ngồi ngâm thơ, uống rượu

Lại một lần xuân đi thu tới

Ngoài cửa sổ bao ngày đêm cứ thế trôi

Gió lay phiến là thôi cũng ngập tràn rung động

Hỏi đom đóm, cho ta mượn ánh trăng nơi xa xăm

Nâng niu nơi con tim, điểm tô cho giấc mộng đẹp của người

Hỏi gió nhẹ, cho ta mượn sắc xuân trong bức họa

Dừng lại trên cành cây, điểm tô cho nụ cười của người

Ta còn muốn nắm lấy tay người

Ngắm tuyết đọng nhành mai, tựa đôi lứa bạc đầu

Bất tri bất giác

Lại là chuyến du ngoạn ngọt ngào của đôi thiếu niên

Hoa lê bầu bạn với gió xuân

Chuyện đời vốn thế, quay đầu bỗng thấy trắng đen

Ai nấy đều than kiếp phù sinh chỉ như giấc mộng

Bỗng chợt quay đầu, bóng ai rạng rỡ trên rặng đường

Lại một sớm mai tô vẽ mi mày, tay nắm chặt tay

Lại một lần xuân đi thu tới

Trên tầng mây, ai từng trao phong thư gấm

Nghe chàng cất lời

Chuyện đời vốn thế, quay đầu bỗng thấy trắng đen

Ai nấy đều than kiếp phù sinh chỉ như giấc mộng

Nhớ thương chàng biết mấy

Ngỡ đâu bóng hình xưa rạng rỡ

Lại một đêm cùng nhau ngồi ngâm thơ, uống rượu

Lại một lần xuân đi thu tới

Ngoài cửa sổ bao ngày đêm cứ thế trôi

Gió lay phiến là thôi cũng ngập tràn rung động