527
4
Gió Nam Và Em
作曲: 千漓 Thiên Li
作词: 诺言 Jason Nặc Ngôn
作词/演唱/和声/混音: 诺言Jason
"Gió Nam và Em" là một lời tâm tình buồn của một chàng trai yêu đơn phương. Gió Nam và Em đều giống nhau, đều không chỉ vì "anh" mà dừng chân.
Lời bài hát:
昨夜一场雨 未停
雨水般潮湿的 心情
弹一首钢琴曲 想到你
曾经在这里
沉醉一场梦 未醒
梦境**现的 身影
每一帧画面里 都是你
温柔地笑起
你是一缕风 不为一棵树停
我却总想抓住你的 踪迹
只愿再一次 遇见你
哪怕是梦里
把你写进日记 每页都是抒情
早知到后来是这般 结局
是否能永远 不落笔
就只字不提
星光陨落的 夏季
无风无月却也 无你
或是黄粱一枕 空欢喜
思你也成疾
踏着黑夜等 风起
愿南风带来你 消息
原来最无尽头 是期许
盼能再相遇
窗外的雨滴 渐渐模糊记忆
我一直藏在心底的 感情
那不太清晰 的光阴
将随风散去
我还是会若无其事地走下去
还能在斜阳里说上 一句
说 "往事如烟都散去"
终了无痕迹
Lời dịch:
Cơn mưa đêm qua vẫn chưa dừng
Nước mưa như tâm tình ướt át
Đàn một khúc dương cầm nhớ đến em
Đã từng ở nơi đây
Đắm say một giấc mộng mãi chưa tỉnh
Thân ảnh xuất hiện trong giấc mộng
Trong mỗi một hình ảnh đều là em
Cười thật dịu dàng
Em là một làn gió không vì một cây mà dừng lại
Anh lại luôn muốn bắt lấy dấu vết của em
Chỉ nguyện một lần nữa gặp lại em
Cho dù là trong mộng
Đem em viết vào trong nhật ký, mỗi trang đều là trữ tình
Sớm biết sau này là loại kết cục này
Phải chăng có thể vĩnh viễn không đặt bút
Thì những chữ vụn vặt này đã không đề ra
Ánh sao mùa hạ chiếu xuống
Không gió không trăng lại cũng không có em
Hoặc là hoàng lương một giấc mộng niềm vui trống rỗng
Tương tư về em cũng thành bệnh
Bước lên đêm tối đợi gió thổi
Mong gió nam mang tới tin tức của em
Hóa ra điều vô tận nhất là mong đợi
Mong có thể gặp lại
Hạt mưa ngoài cửa sổ dần dần mờ nhạt hồi tưởng
Anh cứ luôn giấu tình cảm nơi đáy lòng
Năm tháng đó không quá rõ ràng
Sẽ theo gió tan đi
Anh vẫn là sẽ bước đi bình thản như không
Còn có thể trong ánh tà dương nói một câu
Nói: "Chuyện cũ như khói đều tan đi"
Kết thúc không vết tích
Pinyin:
Zuóyè yī chǎng yǔ wèi tíng
Yǔshuǐ bān cháoshī de xīnqíng
Dàn yì shǒu gāngqín qǔ xiǎngdào nǐ
Céngjīng zài zhèlǐ
Chénzùi yī chǎng mèng wèixǐng
Mèngjìng**xìan de shēnyǐng
Měi yī zhèng hùamìan lǐ dōu shì nǐ
Wēnróu de xìao qǐ
Nǐ shì yī lǚ fēng bù wéi yī kē shù tíng
Wǒ què zǒng xiǎng zhuā zhù nǐ de zōngjī
Zhǐ yùan zài yīcì yùjìan nǐ
Nǎpà shì mèng lǐ
Bǎ nǐ xiě jìn rìjì měi yè dōu shì shūqíng
Zǎo zhī dào hòulái shì zhè bān jiéjú
Shìfǒu néng yǒngyuǎn bù luòbǐ
Jìu zhī zì bù tí
Xīngguāng yǔnluò de xìajì
Wú fēng wú yuè què yě wú nǐ
Huò shì húang líang yī zhěn kōng huānxǐ
Sī nǐ yě chéng jí
Tàzhe hēiyè děng fēng qǐ
Yùan nán fēng dài lái nǐ xiāoxī
Yúanlái zùi wú jìntóu shì qíxǔ
Pàn néng zài xiāngyù
Chuāngwài de yǔdī jìanjìan móhú jìyì
Wǒ yīzhí cáng zài xīndǐ de gǎnqíng
Nà bù tài qīngxī de guāng yīn
Jiāng súi fēng sàn qù
Wǒ háishì hùi ruòwúqíshì dì zǒu xìaqù
Hái néng zài xiéyáng lǐ shuō shàng yījù
Shuō "wǎngshì rú yān dōu sàn qù"
Zhōngliǎo wú hénjī
