[thohongmeomeo]

Giang Nam như họa​

Trình bày: Hoàng Linh

Lời: Hải Lôi

Nhạc: Đinh Bồi Phong

Bài hát nói về một mối tình sâu đậm đã lùi vào quá khứ, để lại trong tim người một vết dấu khó phai. Dù sống giữa cảnh đời náo nhiệt, phồn hoa, ký ức tình yêu vẫn ám ảnh, trở thành nỗi nhớ thương vừa ngọt ngào vừa đau buồn. Nó ca ngợi tình cảm chân thành, tinh khôi nhưng mong manh, như cảnh đẹp xưa kia chỉ còn trong tranh, trong thơ, trong giấc mơ.

"Tôi có một đoạn tình, tôi có một đoạn yêu.." Lời ca lặp lại như một sự nhấn mạnh trong lòng nhân vật trữ tình luôn giữ một tình yêu, một mối tình sâu đậm đã hóa thành ký ức, khó quên.

Cảnh vật sông nước, cầu, hoa liễu, tiếng sáo, tiếng vó ngựa, hội chợ, thôn xóm, khói bếp.. Tất cả khắc họa bức tranh sinh hoạt cổ xưa, vừa nên thơ vừa gần gũi. Qua đó, tình yêu được đặt trong khung cảnh văn hóa truyền thống, gắn với làng quê, phố thị, non sông.

Một bên là hình ảnh phồn hoa, náo nhiệt, tiếng hát, tiếng trò chuyện tượng trưng cho cuộc sống. Một bên là tình cảm riêng, nỗi nhớ, hồi ức tượng trưng cho sự day dứt trong tâm hồn. Giữa cảnh ồn ào ấy, con người lại cảm thấy cô đơn, da diết nhớ về tình xưa. Tình cảm đẹp như mộng, như tranh, nhưng rồi chỉ còn là dấu ấn in hằn trong tim. Sự lặp lại của thiên nhiên "mưa – nắng, xuân – hạ" càng làm nỗi nhớ thêm rõ, tình yêu từng có giờ chỉ còn là kỷ niệm thoáng qua.

Lời bài hát:​

Wǒ yǒu yī dùan qíng rù hùa hòu guī jìu mèng gù lǐ

Ta có một đoạn tình, ươm vào tranh liền trở về cố hương trong mộng

Wǒ yǒu yī dùan ài luò kuǎn shàng jiāng qían shì yìn jì

Ta có một đoạn yêu, dòng đề bút đã trở thành dấu tích kiếp trước

Yī chéng tiān qíng yī chéng yǔ yǐn wǒ rù xì

Một thành trời Quang một thành mưa tuôn, dẫn bước ta vào vở kịch

Píng tiān zhuó zùi yì

Ướp thêm bao ý say sưa

Yù yúan yī mǒ xiāng míng zhuó yī bēi piāo yì

Trà sen thơm nơi Dự Viên, nhâm nhi một chén phiêu dật

Kàn jiāng nán zhāo xī wàng tiān sè rú yù jī fān líu lí

Ngắm giang nam sớm chiều, trông sắc trời như ngọc trải mấy hồi lưu ly

Yuān yǔ yāng shū yǔ tīng qíao mìan jùan lu xì shēng rú yǔ

Chim uyên ương chuốt cánh, nghe tiếng đôi lứa khúc khích như mưa

Fēng zhuī yáng liǔ xù hái tóng zhèng xī xì

Gió lùa dương liễu, trẻ nhỏ nô đùa

Huò láng jìao mài shēng yān méi liǎo mǎ tí

Tiếng rao người bán hàng rong hòa theo vó ngựa

Shúi jiā líang rén yòu lái hùan yī

Phu quân nhà ai lại tới giặt xiêm áo

Wǒ yǒu yī dùan qíng rù hùa hòu guī jìu mèng gù lǐ

Ta có một đoạn tình, ươm vào tranh liền trở về cố hương trong mộng

Wǒ yǒu yī dùan ài luò kuǎn shàng jiāng qían shì yìn jì

Ta có một đoạn yêu, dòng đề bút đã trở thành dấu tích kiếp trước

Yī chéng tiān qíng yī chéng yǔ yǐn wǒ rù xì

Một thành trời Quang một thành mưa tuôn, dẫn bước ta vào vở kịch

Píng tiān zhuó zùi yì

Ướp thêm bao ý say sưa

Yù yúan yī mǒ xiāng míng zhuó yī bēi piāo yì

Trà sen thơm nơi Dự Viên, nhâm nhi một chén phiêu dật

* * *

Rén shān rén hǎi lǐ xiāng huǒ zhōng nóng yù shúi dí qī xǔ

Giữa biển người tấp nập, làn nhang khói dậy hương nỗi nhớ của ai

Chuī táng guǒ táng yī shēn zài nòng táng lǐ qiǎo zhuó tían mì

Thổi viên kẹo bọc đường, người nơi hẻm nhỏ khéo chuốt nên hạnh phúc

Kàn yī cháng bǎi xì cháng yī kǒu jiāng yú

Xem một màn tạp kỹ, nếm thử cá sông Giang

Hū tīng shù shāo shàng má què zhēng míng tí

Chợt nghe trên ngọn cây se sẻ đua tiếng hót

Shúi jiā chuī yān huǎn huǎn shēng qǐ

Khói bếp nhà ai chậm rãi bay lên

Wǒ yǒu yī dùan qíng rú jùan niǎo wū yán xìa qī xī

Ta có một đoạn tình, như cánh chim mỏi nán đậu lại dưới mái hiên nhà

Wǒ yǒu yī dùan ài jī qiān lǐ juān kè zhuó húi yì

Ta có một đoạn yêu, mấy ngàn dặm rồng khắc chạm vào trong hồi ức

Yī fāng tiān dì yī cháo xī ràng rén rù mí

Một phương đất trời, một phen triều tịch, khiến người lạc bước u mê

Fán húa shèng shì lǐ

Vào cõi phồn hoa thịnh thế

Qíao xìa yī wěi jǐn lǐ tiān sùi yuè xīn yì

Đoạn cầu lộng lẫy còn lại, gieo thêm tân ý tháng năm

Wǒ yǒu yī dùan qíng rù hùa hòu guī jìu mèng gù lǐ

Ta có một đoạn tình, ươm vào tranh liền trở về cố hương trong mộng

Wǒ yǒu yī dùan ài luò kuǎn shàng jiāng qían shì yìn jì

Ta có một đoạn yêu, dòng đề bút đã trở thành dấu tích kiếp trước

Yī chéng tiān qíng yī chéng yǔ yǐn wǒ rù xì

Một thành trời Quang một thành mưa tuôn, dẫn bước ta vào vở kịch

Píng tiān zhuó zùi yì

Ướp thêm bao ý say sưa

Yù yúan yī mǒ xiāng míng zhuó yī bēi piāo yì

Trà sen thơm nơi Dự Viên, nhâm nhi một chén phiêu dật

Hán Việt:

Ngã hữu nhất đoạn tình nhập họa hậu quy cựu mộng cố lí

Ngã hữu nhất đoạn ái lạc khoản thượng tương tiền thế ấn kí

Nhất thành thiên tình nhất thành vũ dẫn ngã nhập hí

Bình thiêm trứ túy ý

Dự viên nhất mạt hương mính chước nhất bôi phiêu dật

Khán giang nam triêu tịch vọng thiên sắc như ngọc kỉ phiên lưu li

Uyên dữ ương sơ vũ thính kiều diện quyến lữ tế thanh như vũ

Phong truy dương liễu nhứ hài đồng chính hi hí

Hóa lang khiếu mại thanh yêm một liễu mã đề

Thùy gia lương nhân hựu lai hoán y

Ngã hữu nhất đoạn tình nhập họa hậu quy cựu mộng cố lí

Ngã hữu nhất đoạn ái lạc khoản thượng tương tiền thế ấn kí

Nhất thành thiên tình nhất thành vũ dẫn ngã nhập hí

Bình thiêm trứ túy ý

Dự viên nhất mạt hương mính chước nhất bôi phiêu dật

Nhân sơn nhân hải lí hương hỏa trung nùng úc thùy đích kì hứa

Xuy đường khỏa đường y thân tại lộng đường lí xảo trác điềm mật

Khán nhất trường bách hí thường nhất khẩu giang ngư

Hốt thính thụ sao thượng ma tước tranh minh đề

Thùy gia xuy yên hoãn hoãn thăng khởi

Ngã hữu nhất đoạn tình như quyện điểu ốc diêm hạ tê tức

Ngã hữu nhất đoạn ái kỉ thiên lí tuyên khắc trứ hồi ức

Nhất phương thiên đích nhất triều tịch nhượng nhân nhập mê

Phồn hoa thịnh thế lí

Kiều hạ nhất vĩ cẩm lí thiêm tuế nguyệt tân ý

Ngã hữu nhất đoạn tình nhập họa hậu quy cựu mộng cố lí

Ngã hữu nhất đoạn ái lạc khoản thượng tương tiền thế ấn kí

Nhất thành thiên tình nhất thành vũ dẫn ngã nhập hí

Bình thiêm trứ túy ý

Dự viên nhất mạt hương mính chước nhất bôi phiêu dật