[chiqudoll]

Gặp với không gặp - 见与不见 - L (桃籽)

Ca sĩ: L - Đào Tử​

Giai điệu buồn bã, nỗi lòng của một cô gái nhớ nhung một người đã rời đi và không bao giờ trở lại.

Ngậm ngùi biết nhân duyên này đã hết nhưng có thể nào quên yêu thương được ngay.

Đêm lạnh chỉ có gió và rượu làm bạn, ái tình năm ấy, bi lệ phút này.

Kiếp này chỉ có thể đồng hành một quãng ngắn ngủi, sợ lắm những ngày sắp tới phải bước đi một mình.

Liệu chúng ta có còn gặp lại nhau?

Nhưng mà gặp hay không gặp còn có ý nghĩa gì sao?

Hẳn là bên cạnh người đã có bóng hồng khác, vì người điểm trang, vì người thẹn thùng e lệ.

Hỡi ôi, duyên số!

Lời bài hát:

见与不见 都想念 都是劫

春不见冬雪

念与不念 都思念 都是缘

爱如不归燕

故人匆匆一去不回

孤人心心念念落泪

今夜相思化作酒一杯

我一人独醉

晚风寄来一丝安慰

一丝凉意让我心碎

余生不是我与你作陪

谁为你画眉

见与不见 都想念 都是劫

春不见冬雪

念与不念 都思念 都是缘

爱如不归燕

春不回秋难留

夏不走冬不休

晚风寄来一丝安慰

一丝凉意让我心碎

余生不是我与你作陪

谁为你画眉

见与不见 都想念 都是劫

春不见冬雪

念与不念 都思念 都是缘

爱如不归燕

春不回秋难留

夏不走冬不休

见与不见 都想念 都是劫

春不见冬雪

念与不念 都思念 都是缘

爱如不归燕

Pinyin:

Jìan yǔ bùjìan dōu xiǎngnìan dōu shì jié

Chūn bùjìan dōng xuě

Nìan yǔ bù nìan dōu sīnìan dōu shì yúan

Ài rú bù guī yàn

Gùrén cōngcōng yī qù bù húi

Gū rén xīnxīnnìannìan luò lèi

Jīnyè xiāngsī hùa zuò jiǔ yībēi

Wǒ yīrén dú zùi

Wǎn fēng jì lái yīsī ānwèi

Yīsī líangyì ràng wǒ xīn sùi

Yúshēng bùshì wǒ yǔ nǐ zuòpéi

Shéi wèi nǐ hùaméi

Jìan yǔ bùjìan dōu xiǎngnìan dōu shì jié

Chūn bùjìan dōng xuě

Nìan yǔ bù nìan dōu sīnìan dōu shì yúan

Ài rú bù guī yàn

Chūn bù húi qiū nán líu

Xìa bù zǒu dōng bùxiū

Wǎn fēng jì lái yīsī ānwèi

Yīsī líangyì ràng wǒ xīn sùi

Yúshēng bùshì wǒ yǔ nǐ zuòpéi

Shéi wèi nǐ hùaméi

Jìan yǔ bùjìan dōu xiǎngnìan dōu shì jié

Chūn bùjìan dōng xuě

Nìan yǔ bù nìan dōu sīnìan dōu shì yúan

Ài rú bù guī yàn

Chūn bù húi qiū nán líu

Xìa bù zǒu dōng bùxiū

Jìan yǔ bùjìan dōu xiǎngnìan dōu shì jié

Chūn bùjìan dōng xuě

Nìan yǔ bù nìan dōu sīnìan dōu shì yúan

Ài rú bù guī yàn

Lời dịch bởi Limin:

Gặp hay không gặp đều nhớ nhung đều là số kiếp

Xuân đến không còn thấy tuyết mùa đông

Nhớ hay không nhớ, đều sẽ nhớ nhung đều là duyên

Ái tình như chim yến chẳng về

Cố nhân vội vàng ra đi không trở lại

Một mình cô đơn tâm tâm niệm niệm rơi nước mắt

Đêm nay tương tư hóa thành một ly rượu

Một mình ta say sưa

Gió đêm gửi đến một chút an ủi

Một tia lạnh lẽo khiến lòng ta nát tan

Quãng đời còn lại ta và người không đồng hành cùng nhau

Ai vì người mà tô điểm hàng mi

Gặp hay không gặp đều nhớ nhung đều là số kiếp

Xuân đến không còn thấy tuyết mùa đông

Nhớ hay không nhớ, đều sẽ nhớ nhung đều là duyên

Ái tình như chim yến chẳng về

Xuân không về, thu khó ở lại

Hạ không đi, đông chẳng dứt

Gió đêm gửi đến một chút an ủi

Một tia lạnh lẽo khiến lòng ta nát tan

Quãng đời còn lại ta và người không đồng hành cùng nhau

Ai vì người mà tô điểm hàng mi

Gặp hay không gặp đều nhớ nhung đều là số kiếp

Xuân đến không còn thấy tuyết mùa đông

Nhớ hay không nhớ, đều sẽ nhớ nhung đều là duyên

Ái tình như chim yến chẳng về Xuân không về, thu khó ở lại

Hạ không đi, đông chẳng dứt

Gặp hay không gặp đều nhớ nhung đều là số kiếp

Xuân đến không còn thấy tuyết mùa đông

Nhớ hay không nhớ, đều sẽ nhớ nhung đều là duyên

Ái tình như chim yến chẳng về