[DiDiDoan]

Bài hát: Forgive myself

Ca sĩ: Sam Smith

​

"Forgive myself" nằm trong album phòng thu thứ 3, "Love goes", của Sam Smith, chàng ca sĩ người anh có giọng ca đầy tình cảm.

Trong album này, Sam lựa chọn các loài hoa để truyền đạt thông điệp mà anh muốn truyền tải qua từng bài hát. Mỗi bông hoa được chọn dựa trên quá trình sáng tác và câu chuyện Sam muốn kể qua mỗi bài hát.

Bông hoa đại diện trong "Forgive myself" có ý nghĩa ' "The cure for a broken heart" (Phương thuốc cho một trái tim tan vỡ)

Bài hát nói về giai đoạn sau chia tay. Tâm lý chung, chúng ta thường mắc kẹt trong vòng luẩn quẩn, tìm một lý do hợp lý nào đó để xoa dịu vết thương lòng, đổ lỗi cho bản thân vì sự tan vỡ, và không thôi nhớ về những kỷ niệm cũ. Nhưng rồi chúng ta sẽ nhận ra, phải để mọi thứ qua đi, người đã đi rồi sẽ không quay về nữa, và phải thôi trách cứ bản thân, nếu không thì sẽ chẳng thể yêu ai sau này.

Lời bài hát + Lời dịch:

Oh

Do you think of me when you're in California alone?

Anh có nghĩ đến em khi anh một mình ở California chứ?

It's a lonely place at the best of times, Lord knows

Có trời biết nơi đó cô đơn thế nào cả những lúc vui nhất

I won't lie to you, I could have given you more

Em sẽ chẳng lừa dối anh và lẽ ra nên trao cho anh nhiều hơn thế

But life got fast, good things don't last anymore

Nhưng cuộc sống trôi đi nhanh quá, và những thứ tốt đẹp cũng chẳng còn nữa

Now and then you cross my mind

Anh vẫn xuất hiện trong tâm trí em

It takes me back to a sweeter time

Khiến em nhớ về những ngày tháng tốt đẹp ấy

But I let it go

Nhưng em phải gạt nó đi

I let you go

Em phải để anh ra đi

"Til I wake up in the morning, you" re all that I see

Anh là những gì em nhìn thấy mỗi sáng thức dậy

You run through my head, in and out of my dreams

Anh đến rồi lại đi trong giấc mơ của em

Breathe for a minute, try and focus on me

Hít thở một chút và cố gắng tập trung vào bản thân

But I can't think of anyone else

Nhưng em lại chẳng thể nghĩ về ai khác nữa

Now my heart is broken and I'm crying on the floor

Trái tim em giờ đây đã vụn vỡ và em thì đang khóc gào dưới nền nhà

And every part of me hopes you walk through the door

Và trong sâu thẳm em hy vọng anh sẽ bước qua cánh cửa đó

But you're not here, baby, and I can't love anyone else

Nhưng anh lại chẳng có ở đây và em thì chẳng thể yêu ai khác nữa

"Til I forgive myself

Cho đến khi em tha thứ cho chính mình

Did you lie to me when you said I was all that you need?

Có phải anh đã lừa dối khi nói rằng em là tất cả anh cần có

Guess we" ll never know all the beautiful things we could be

Em đoán là chúng sẽ chẳng bao giờ biết được ta có thể yêu nhau hạnh phúc ra sao

Now and then you cross my mind

Anh vẫn xuất hiện trong tâm trí em thôi

It takes me back to a sweeter time

Khiến em nhớ về những tháng ngày hạnh phúc xưa

But I let it go

Nhưng em đành phải từ bỏ

I let you go

Em đành phải để anh đi

"Til I wake up in the morning, you" re all that I see

Anh là những gì em nhìn thấy mỗi sáng thức dậy

You run through my head, in and out of my dreams

Anh đến rồi lại đi trong giấc mơ của em

Breathe for a minute, try and focus on me

Hít thở một chút và cố gắng tập trung vào bản thân

But I can't think of anyone else

Nhưng em lại chẳng thể nghĩ về ai khác nữa

Now my heart is broken and I'm crying on the floor

Trái tim em giờ đây đã vụn vỡ và em thì đang khóc gào dưới nền nhà

And every part of me hopes you walk through the door

Và trong sâu thẳm em hy vọng anh sẽ bước qua cánh cửa đó

But you're not here, baby, and I can't love anyone else

Nhưng anh lại chẳng có ở đây và em thì chẳng thể yêu ai khác nữa

"Til I forgive myself, ohh

Cho đến khi em tha thứ cho chính mình

" Til I forgive myself, ooh

Cho đến khi em tha thứ cho chính mình

"Til I wake up in the morning, you" re all that I see

Anh là những gì em nhìn thấy mỗi sáng thức dậy

You run through my head, in and out of my dreams

Anh đến rồi lại đi trong giấc mơ của em

Breathe for a minute, try and focus on me

Hít thở một chút và cố gắng tập trung vào bản thân

But I can't think of anyone else

Nhưng em lại chẳng thể nghĩ về ai khác nữa

Now my heart is broken and I'm crying on the floor

Trái tim em giờ đây đã vụn vỡ và em thì đang khóc gào dưới nền nhà

And every part of me hopes you walk through the door

Và trong sâu thẳm em hy vọng anh sẽ bước qua cánh cửa đó

But you're not here, baby, and I can't love anyone else

Nhưng anh lại chẳng có ở đây và em thì chẳng thể yêu ai khác nữa

'Til I forgive myself

Cho đến khi em tha thứ cho chính mình