[phammaikhue]

FORGETTING YOU

Trình bày: Davichi

Đôi lời muốn nói: Đây là bản OST 4 của bộ phim Người tình ánh trăng (2016) nếu bạn có xem qua bộ phim sẽ biết cuộc đời vất vả và đau khổ của Hae Soo cô gái vốn xuyên không từ hiện đại đến thời Cao Ly, gặp gỡ các vị hoàng tử cũng từ đó mở ra những biến cố lớn và những trang sách lịch sử mà chính nàng là yếu tố thay đổi tất cả. Lời bát hát là khi bản thân Hae Soo đã quá mệt mỏi, không muốn yêu và không thể yêu được nữa, cô yêu Wang So nhưng số phận đã định họ chỉ là có duyên không phận, mọi thứ rồi sẽ trở lại như lúc ban đầu. Khi Hae Soo biết mình sắp phải quay lại thế giới kia nàng dùng tâm tình gửi vào lời bài hát: Quên đi để rồi làm lại cuộc đời mới, yêu đến vậy nhưng chỉ là hữu duyên vô phận, em sẽ quên anh và anh cũng vậy. Quên hắn Hae Soo biết không cần lí do, không dễ dàng nhưng chẳng còn cách nào khác bởi vì bản thân nàng biết nếu cả 2 không sớm quên những năm tháng hữu tình đó thì mãi sẽ là cái gai trong trái tim của mỗi người khi họ ở hai kiếp người khác nhau, mà có lẽ khoảng cách nghìn năm vốn chẳng thể quay lại được.

Lời bài hát

Nan sumeul kkuk chamgo

Geudaereul baraboneyo

Sesangi kkok meomchungeoscheoreom

Seuchyeo jinaganeun baramcheoreom

Nareul mosbondahaedo

Naemaeumeun geudaereul hyanghane

Geudael saranghaneungeon

Cham apeuniriya

Biuji moshal maeumirangeon

Cham seulpeuniriya

Geudaeyeo u~ijjineun marayo

Meomchwojijianhneun sarang

Geudaeui nundongja

Nal barabogoissneyo

Nae mameul da aneun geoscheoreom

Meoreojiryeohaedo gieokdeuri

Urireul mutgoissjyo

Dareun gonggan soge na isseodo

Geudael saranghaneungeon

Cham apeuniriya

Biujimoshal maeumirangeon

Cham seulpeuniriya

Geudaeyeo u~ijjineun marayo

Meomchwojiji anhneun sarang

Jogeum neujeodo gwaenchanhayo

Unmyeongiramyeon

Uri dasi mannajiltende

Geudael ijneundaneungeon

Eoryeouniriya

Tto dwidoraseo

Ureobeorineun

Nae seulpeun kkumiya

Eonjenga u~

Maeumkkeot geudaereul

Saranghage doegil barae.

Lời dịch

Nếu em có cơ hội

Em sẽ lấy nó

Không phải liếc nhìn lần thứ hai

Em sẽ xóa nó

Những kỷ niệm của anh và em

Bị khóa chặt trong tâm trí em

Nó rất đau và đó là lý do tại sao

Em đang quên cách anh di chuyển

Cách em cảm thấy

Em đang quên thời gian chúng ta đã dành

Tất cả đều do chính chúng ta tạo ra

'Vì đã quá muộn để cố gắng thay đổi quyết định của anh

Và em không thể làm gì khác được

Em đang quên anh

Mọi bài hát em nghe

Nhắc em về anh

Nó đang trở nên rõ ràng

Rằng em không hơn anh

Không còn lại anh và em

Vì vậy, hãy lấy nó ra khỏi tâm trí của em

Em để nó đi và em để nó bay

Quên Anh- Em chưa bao giờ nói điều đó sẽ dễ dàng

Quên Anh- Nhưng không còn cách nào khác

Quên Anh - Em không cần lý do khác

Bởi vì em biết làm thế nào tôi có thể vượt qua.