[iam.wonwoo]

FIRST LOVE

by T-ARA ft. EB

from the compilation album "2014 All Star Album"​

Tạo nên một sự kết hợp hoàn hảo, nhóm nhạc nữ Hàn Quốc T-ARA và nhà soạn nhạc ngôi sao Cho Young Soo đã gặp nhau một lần nữa trong album tổng hợp đặc sắc "2014 All Star Album" của nam nhạc sĩ, kể từ sau 1 năm 7 tháng trong lần hợp tác với siêu hit "DAY BY DAY".

"First Love" là đĩa đơn nhạc số thứ chín của T-ARA và cũng đóng vai trò là ca khúc chủ đạo cho album tổng hợp "2014 All Star Album". Mặc dù T-ARA được ghi tên trong đĩa đơn nhưng chỉ có Hyomin, Jiyeon và Soyeon tham gia góp giọng, cùng với sự góp mặt của nữ rapper EB .

"FIRST LOVE" là một ca khúc thuộc thể loại dance pop tao nhã, kết hợp với nét quyến rũ gợi cảm đầy khác biệt với dòng nhạc tango. Lời trong bài hát nói về mối tình đầu đầy sâu đậm mà nhân vật chính không bao giờ có thể quên đi được, cùng nỗi nhớ cứ dằn vặt tâm trí cô gái và có lẽ tình cảm ấy sẽ vẫn mãi khắc sâu vào trái tim của cô.

LỜI BÀI HÁT (HANGUL)​

미워도 잊지 못할 내 사랑

그대는 영원한 내 첫사랑

Everyday missing you

Every night I so cry

오늘도 눈물로 널 그려

T-ARA FIRST LOVE

얼음처럼 차가운 밤

변해버린 네 맘 같아

쓸쓸한 저 푸른 달빛

너를 그리는 너를 부르는

내 마음 같아

(워~) 왜 넌 해맑게 웃어 준거니

(워~) 자꾸 생각나 눈물 나게

미워도 잊지 못할 내 사랑

그대는 영원한 내 첫사랑

Everyday missing you

Every night I so cry

오늘도 난 너를 기다려

사랑이란 허튼 약속은 짧아

시간의 긴 어둔 터널을 돌아

네가 온다면 기다려도 불행하지 않아

슬퍼하지 않아

깊이 않을수록 놓지 않을수록

나를 찔러대는 가시처럼 독처럼

사랑은 내게 상처뿐인 것

사랑은 내게 형편없는 것

(워~) 다른 사랑에 웃고 있는 너

(워~) 가끔 내 생각에 아프길

미워도 잊지 못할 내 사랑

그대는 영원한 내 첫사랑

Everyday missing you

Every night I so cry

오늘도 난 너를 기다려

사랑은 달콤했던 하룻밤의 꿈

영원히 잠들고 싶어 My Love

너와의 꿈에서 깨고 싶지 않아

너의 그 품에서 나오고 싶지 않아

네가 주는 사랑이 단 하나의 바람

누가 내게 뭐래도 내 사랑은 너 하나

너도 날 사랑 했었잖아

너무나 행복 했었잖아

바람처럼 떠나갔으니

바람처럼 다시 돌아와

미워도 잊지 못할 내 사랑

그대는 영원한 내 첫사랑

다시 날 안아줘

다시 사랑해줘

오늘도 난 너를 기다려

LỜI BÀI HÁT (ROMANIZED)​

miwodo itji motal nae sarang

Geudaeneun yeongwonhan nae cheossarang

Everyday missing you

Every night I so cry

Oneuldo nunmullo neol geuryeo

T-ARA FIRST LOVE

Eoreumcheoreom chagaun bam

Byeonhaebeorin ne mam gata

Sseulsseulhan jeo pureun dalbit

Neoreul geurineun neoreul bureuneun

Nae maeum gata

(wo~) wae neon haemarkge useo jungeoni

(wo~) jakku saenggangna nunmul nage

Miwodo itji motal nae sarang

Geudaeneun yeongwonhan nae cheossarang

Everyday missing you

Every night I so cry

Oneuldo nan neoreul gidaryeo

Sarangiran heoteun yaksogeun jjarba

Siganui gin eodun teoneoreul dora

Nega ondamyeon gidaryeodo bulhaenghaji anha

Seulpeohaji anha

Gipi anheulsurok nochi anheulsurok

Nareul jjilleodaeneun gasicheoreom dokcheoreom

Sarangeun naege sangcheoppunin geot

Sarangeun naege hyeongpyeoneomneun geot

(wo~) dareun sarange utgo inneun neo

(wo~) gakkeum nae saenggage apeugil

Miwodo itji motal nae sarang

Geudaeneun yeongwonhan nae cheossarang

Everyday missing you

Every night I so cry

Oneuldo nan neoreul gidaryeo

Sarangeun dalkomhaetdeon harutbamui kkum

Yeongwonhi jamdeulgo sipeo My Love

Neowaui kkumeseo kkaego sipji anha

Neoui geu pumeseo naogo sipji anha

Nega juneun sarangi dan hanaui baram

Nuga naege mworaedo nae sarangeun neo hana

Neodo nal sarang haesseotjanha

Neomuna haengbok haesseotjanha

Baramcheoreom tteonagasseuni

Baramcheoreom dasi dorawa

Miwodo itji motal nae sarang

Geudaeneun yeongwonhan nae cheossarang

Dasi nal anajwo

Dasi saranghaejwo

Oneuldo nan neoreul gidaryeo

LỜI BÀI HÁT (ENGLISH TRANSLATION) + LỜI DỊCH​

My love who I can't forget even though I hate you

Tình yêu ơi, em chẳng thể quên được anh dẫu cho trái tim em ghét anh vô cùng

You are my eternal first love

Anh là mối tình đầu vĩnh hằng của em

Every day missing you

Mỗi ngày em đều nhớ về anh

Every night I so cry

Rồi mỗi đêm lại khóc lóc vì anh

Again today, I draw you out with tears

Ngày hôm nay em lại vẽ nên hình bóng anh bằng giọt lệ của mình

T-ARA FIRST LOVE

The night is cold as ice

Đêm đang dần trở nên lạnh lẽo

Just like your changed heart

Giống như cách mà trái tim anh đã đổi thay

The moon is blue and lonely

Ánh trăng mang một màu xanh thẵm và đơn côi

Just like my heart that

Giống như trái tim nơi em

draws and calls you

Đang nhớ nhung và gọi tên anh

(Whoa) Why did you smile brightly at me?

Sao anh lại cười thật rực rỡ trước mặt em như thế?

(Whoa) Making me think of you, making me cry

Anh khiến em lại nghĩ về anh, giọt nước mắt lại chẳng kiềm lại được

My love who I can't forget even though I hate you

Anh là tình yêu của đời em chẳng thể quên được, dẫu cho em chẳng còn yêu anh nữa

You are my eternal first love

Anh là tình yêu đầu vĩnh cửu đối với em

Every day missing you

Em nhớ anh mỗi ngày

Every night I so cry

Em lại khóc lóc mỗi đêm

Again today, I wait for you

Hôm nay em lại đợi bóng hình anh nữa rồi

Love is a silly and short promise

Tình yêu là một lời hứa ngốc nghếch và cụt lủn

Going through the long and dark tunnel of time

Đi qua một khoảng thời gian đen tối dài đằng đẵng

If you will come, even if I wait,

Liệu rằng anh có đến đây, dẫu cho em đã luôn đợi chờ anh

I won't be unhappy, won't be sad

Em sẽ không buồn, không tỏ ra thất vọng đâu

The deeper I hold you, the more I don't let you go

Em càng giữ anh thật chặt, em lại càng muốn níu giữ không cho anh đi

Like thorns that pierce me, like poison

Điều đó như cái gai nhọn đâm thấu vào trái tim em, tựa như một liều thuốc độc

Love is a scar to me

Tình yêu như một vết sẹo trên da em

Love is useless to me

Tình yêu thật vô nghĩa với em

(Whoa) You are smiling at a different love

Anh đang mỉm cười với một người thương khác

(Whoa) I hope you will hurt when you sometimes think of me

Em hi vọng rằng anh sẽ đớn đau gấp bội lần mỗi khi anh nghĩ về em, dù chỉ là vài lần thôi

My love who I can't forget even though I hate you

Em chẳng thể quên được anh dẫu cho em ghét anh vô bờ bến

You are my eternal first love

Tình yêu đầu khắc sâu tim em chính là anh

Every day missing you

Mỗi ngày em nhớ về anh

Every night I so cry

Em rơi nước mắt vào mỗi đêm

Again today, I wait for you

Hôm nay, em lại đợi chờ anh trong vô vọng

Love is a sweet night's dream

Tình yêu là một giấc mộng đẹp đầy ngọt ngào

I want to fall asleep forever my love

Người yêu dấu ơi, em muốn rơi mãi vào giấc mơ này mãi mãi

I don't wanna wake up from this dream with you

Em không muốn thức giấc khỏi giấc mộng có anh bên cạnh

I don't want to come out of your arms

Em không muốn rời xa vòng tay ấm áp của anh

The love that you give is my one wish

Tình yêu anh trao cho em như là một lời ước nguyện của em

No matter what anyone says, my love is you alone

Mặc kệ ai nói bất cứ điều gì, tình yêu của em chỉ có mỗi anh

You loved me too

Anh cũng đã từng yêu em mà

We were so happy

Chúng ta đã từng rất hạnh phúc

But you left like the wind and

Nhưng rồi anh rời đi như một ngọn gió

come back like the wind

Và rồi quay lại như cơn gió ấy

My love who I can't forget even though I hate you

Tình yêu của em ơi, em chẳng thể quên anh dẫu cho em không thể yêu anh nữa

You are my eternal first love

Anh là mối tình đầu vĩnh hằng với em

Hug me again

Ôm em lần nữa đi

Love me again

Yêu thương em lần nữa đi anh

Again today, I wait for you

Ngày hôm nay, em lại chờ đợi bóng hình anh quay trở lại với em trong vô vọng