[Nhiên Trần]

Falling Slowly

Trình bày: Daesung

Trans: Hellorange.

"Nếu đó là lần sau cuối, tôi xin được ôm lấy bóng hình em đong đầy nơi lồng ngực."

"Ngay cả những cánh thư ta trao gửi nhau ngày ấy

Cùng những tháng ngày ta chẳng thể lãng quên

Con ngỏ nhỏ ta từng sánh bước bên nhau

Nơi hằn in dấu vết đôi tên mình

Vẫn nơi chốn ấy, vẹn nguyên không thay

Chỉ cần mãi tồn tại không biết tan

Trôi về nơi sâu thẳm hồi ức, lại một lần nữa nhẹ rơi."

"Mùa hạ đong đầy bóng hình người

Đông sang phủ vùi trong hơi ấm

Em tỏa sáng rạng ngời tựa ánh hoàng hôn lúc chiều tà

Tựa như mỗi ngày đều được rảo bước trên những áng mây."

Vào ngày 5/3/2024, Daesung (Bigbang) đã chính thức phát hành MV ca khúc mới có tên "Falling Slowly", trở lại sau một khoảng thời gian vắng bóng trên nền âm nhạc Hàn Quốc, đây là một bản nhạc Ballad với giai điệu êm ái, nhẹ nhàng, du dương, cùng với giọng ca trầm lắng, nội lực và đầy cảm xúc của Daesung tạo nên một ca khúc nghe cực bắt tai, bài hát này cả phần lời và giai điệu đều được lấp đầy bởi sự khắc khoải đợi mong cùng với nỗi buồn về một cuộc tình đã phải đi đến hồi kết, những cảm xúc xúc động, đau lòng đều được thể hiện rất tốt, khiến chúng ta cảm thấy trong lòng buồn man mác, đôi lúc còn muốn trốn đi đâu đó để bật khóc, có một điều nữa là bài này tạo cho mình cảm giác như đang nghe những bản nhạc Hàn cách đây khá lâu rồi, nên khá hoài niệm, MV còn có sự xuất hiện của cặp đôi diễn viên đình đám sứ Hàn là Moon Ga Young và Kim Seon Ho, cùng thưởng thức bản nhạc này cộng với xem MV của nó nha, cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!

Hangul:

[Verse 1]

텅 빈 내 맘, 이 빈 잔 같아

스치는 추억마다 니가 떠올라

그땐, 뭘 몰랐었지

내가 문제인지 누가 바보인 건지

[Pre-Chorus]Alright, alright

바보처럼 이제 알게 된 거야

왜 이제야, 이제서야, 떠난 후에야 알겠는 거야, oh

[Chorus]함께 나눴던 서로의 편지도

잊지 못할 그때 그날도

함께 걸었던 골목길 사이로 남긴 둘만의 사인도

아직 그곳에 그 자리에 그대로 거기 남아 있다면

이 기억 속에 다시 falling slowly

[Post-Chorus]이 기억 속에 다시 falling slowly

[Verse 2]

Uh, 그게 마지막이었다면

한 번 더 내 품에 널 가득 안았을 텐데, mm

왜 이제야, 이제서야, 잊지 못해 널 그리는 거야, oh

[Chorus]함께 나눴던 서로의 편지도

잊지 못할 그때 그날도

함께 걸었던 골목길 사이로 남긴 둘만의 사인도

아직 그곳에 그 자리에 그대로 거기 남아 있다면

이 기억 속에 다시 falling slowly

[Bridge]너로 가득 찼던 여름, 따뜻했던 겨울

노을처럼 빛난 너

매일 구름 위를 걷는 듯했던 그 기억이

너도 있는 거라면

우연보다 우연히 나도 모르게 마주칠 거야, oh

[Chorus]함께 나눴던 서로의 편지도

잊지 못할 그때 그날도

함께 걸었던 골목길 사이로 남긴 둘만의 사인도

아직 그곳에 그 자리에 그대로 거기 남아 있다면

이 기억 속에 다시 falling slowly

[Post-Chorus]이 기억 속에 다시 falling slowly

Romanization:

[Verse 1]

Teong bin nae mam, i bin jan gata

Seuchineun chueongmada niga tteoolla

Geuttaen, mwol mollasseotji

Naega munjeinji nuga baboin geonji

[Pre-Chorus]Alright, alright

Babocheoreom ije alge doen geoya

Wae ijeya, ijeseoya, tteonan hueya algenneun geoya, oh

[Chorus]Hamkke nanwotdeon seoroui pyeonjido

Itji mothal geuttae geunaldo

Hamkke georeotdeon golmokgil sairo namgin dulmanui saindo

Ajik geugose geu jarie gеudaero geogi nama itdamyeon

I giеok soge dasi falling slowly

[Post-Chorus]I gieok soge dasi falling slowly

[Verse 2]

Uh, geuge majimagieotdamyeon

Han beon deo nae pume neol gadeuk anasseul tende

Wae ijeya, ijeseoya, itji mothae neol geurineun geoya

[Chorus]Hamkke nanwotdeon seoroui pyeonjido

Itji mothal geuttae geunaldo

Hamkke georeotdeon golmokgil sairo namgin dulmanui saindo

Ajik geugose geu jarie geudaero geogi nama itdamyeon

I gieok soge dasi falling slowly

[Bridge]Neoro gadeuk chatdeon yeoreum, ttatteuthaetdeon gyeoul

Noeulcheoreom binnan neo

Maeil gureum wireul geonneun deuthaetdeon geu gieogi

Neodo inneun georamyeon

Uyeonboda uyeonhi nado moreuge majuchil geoya

[Chorus]Hamkke nanwotdeon seoroui pyeonjido

Itji mothal geuttae geunaldo

Hamkke georeotdeon golmokgil sairo namgin dulmanui saindo

Ajik geugose geu jarie geudaero geogi nama itdamyeon

I gieok soge dasi falling slowly

English Translation:

[Verse 1]

My empty heart is just like this glass

Even the slightest memory reminds me of you

Back then, I was unaware

Whether if I were the problem, or who was to be the fool

[Pre-Chorus]Alright, alright

What a fool to realize it just now

Why now, now that you're gone do I realize, oh

[Chorus]The letters we exchanged

That unforgettable day

The traces we left through the alley strolling side by side

Wish it all remains just as thеy are, unchanged

Drifting back to this memory, falling slowly

[Post-Chorus]To this mеmory again, falling slowly

[Verse 2]

Uh, if that was our last

I would have held you tight in my arms once more, mm

Why is it just now, now, that I helplessly dream of you, oh

[Chorus]The letters we exchanged

That unforgettable day

The traces we left through the alley strolling side by side

Wish it all remains just as they are, unchanged

Drifting back to this memory, falling slowly

[Bridge]Summer days overflowing with you, the cozy winter nights

You shining as bright as the sunset

If you remember those moments we had, feeling like walking on clouds

Beyond a coincidence

We'll eventually come across each other, oh

[Chorus]The letters we exchanged

That unforgettable day

The traces we left through the alley strolling side by side

Wish it all remains just as they are, unchanged

Drifting back to this memory, falling slowly

[Post-Chorus]To this memory again, falling slowly

Vietsub:

Cõi lòng trống rỗng,

Tựa như ly cạn này

Từng hồi ức khẽ lướt qua trong tâm trí

Đều nhắc tôi nhớ về em

Khoảnh khắc ấy ngỡ là vô thức

Dẫu tôi có là nguồn cơn vấn đề,

Hay ai mới là kẻ khờ

Thì sao cũng được, ổn thôi

Tôi chỉ là kẻ khờ

Đến phút giây này mới nhận ra

Tại sao tới tận bây giờ,

Tới tận khoảnh khắc này

Tới tận khi em đã quay gót

Rời đi tôi mới nhận ra

Rằng ngay cả những cánh thư

Ta trao gửi nhau ngày ấy

Cùng những tháng ngày

Ta chẳng thể lãng quên

Con ngỏ nhỏ ta từng sánh bước bên nhau

Nơi hằn in dấu vết đôi tên mình

Vẫn nơi chốn ấy, vẹn nguyên không thay

Chỉ cần mãi tồn tại không biết tan

Trôi về nơi sâu thẳm hồi ức,

Lại một lần nữa nhẹ rơi

Trôi về nơi sâu thẳm hồi ức,

Chầm chậm buông xuôi

Nếu đó là lần sau cuối

Tôi xin được ôm lấy bóng hình em

Đong đầy nơi lồng ngực

Tại sao tới tận bây giờ

Tới tận khoảnh khắc này

Chẳng thể lãng quên

Mà vẫn hoài nhớ thương

Từ những cánh thư

Ta trao gửi nhau ngày ấy

Tới những tháng ngày

Ta chẳng thể lãng quên

Con ngỏ nhỏ ta từng sánh bước bên nhau

Nơi hằn in dấu vết nơi tên mình

Vẫn nơi chốn ấy, vẹn nguyên không thay

Chỉ cần mãi tồn tại không biến tan

Trôi về nơi sâu thẳm hồi ức

Chầm chậm nhẹ rơi

Mùa hạ đong đầy bóng hình người

Đông sang phủ vùi trong hơi ấm

Em tỏa sáng rạng ngời

Tựa ánh hoàng hôn lúc chiều tà

Tựa như mỗi ngày đều được

Rảo bước trên những áng mây

Nếu như em cũng

Ôm lấy những hồi ức ấy

Hơn cả sự tình cờ

Ngày nào đó ta sẽ

Chạm mặt nhau trong vô thức.​