[Loveyourself]

Em Là Phong Cảnh Đẹp Nhất Cuộc Đời Này - Tiêu Chiến

你是此生最美的风景 - 肖战

You Are The Most Beautiful Scenery - Xiao Zhan

​

Lyric: Pinyin + Vietsub

还记得那年的夏天

Hái jìdé nà nían de xìatiān

Vẫn còn nhớ mùa hè năm ấy

椰子树占据了海边

Yē zǐ shù zhànjùle hǎibiān

Hàng cây dừa trải dọc trên bãi biển

太阳光灿烂得刺眼

Tàiyáng guāng cànlàn dé cìyǎn

Ánh mặt trời chiếu sáng rực rỡ

你轻轻吻了我的脸

Nǐ qīng qīng wěnle wǒ de liǎn

Em nhẹ nhàng hôn lên khuôn mặt tôi

飞机越过海面

Fēijī yuèguò hǎimìan

Máy bay lướt qua mặt biển

划下微笑弧线

Hùa xìa wéixìao húxìan

Vẽ nên vòng cung hình mặt cười

就在一瞬间 你和我之间

Jìu zài yī shùnjiān nǐ hé wǒ zhī jiān

Ngay trong thời điểm ấy, em và tôi

相隔一个世纪般遥远

Xiānggé yīgè shìjì bān yáoyuǎn

Cách nhau tựa một thế kỉ

快转的时间

Kùai zhuǎn de shíjiān

Dù thời gian có quay vòng

却带不走回忆里的画面

Què dài bù zǒu húiyì lǐ de hùamìan

Cũng không thể lấy lại những kỉ niệm trong kí ức

你是此生最美的风景

Nǐ shì cǐshēng zùiměide fēngjǐng

Em là phong cảnh đẹp nhất trong cuộc đời này

让我心碎却如此着迷

Ràng wǒ xīn sùi què rúcǐ zháomí

Làm trái tim tôi vụn vỡ trong mê say

就算世界动荡

Jìusùan shìjiè dòngdàng

Ngay cả khi thế giới hỗn loạn

再绝望也有微笑的勇气

Zài juéwàng yěyǒu wéixìao de yǒngqì

Tuyệt vọng thêm nữa cũng có dũng khí để mỉm cười

你是此生最美的风景

Nǐ shì cǐshēng zùiměi de fēngjǐng

Em là phong cảnh đẹp nhất trong cuộc đời này

才令我至今一再想起

Cái lìng wǒ zhìjīn yīzài xiǎngqǐ

Khiến tôi đến bây giờ, mỗi khi nhớ lại

这样爱过一个人

Zhèyàng àiguò yīgèrén

Đã yêu một người như thế

是多幸福的事情

Shì duō xìngfú de shìqíng

Đó là một điều thật hạnh phúc biết bao

后来我们又再遇见

Hòulái wǒmen yòu zài yùjìan

Sau này khi chúng ta gặp lại nhau

虽然成熟了些

Suīrán chéngshúle xiē

Dù có trưởng thành hơn một chút

笑容却都没变

Xìaoróng què dōu méi bìan

Nụ cười ấy vẫn không thay đổi

就在那瞬间 有很多感觉

Jìu zài nà shùnjiān yǒu hěnduō gǎn jué

Ngay lúc đó vô vàn cảm xúc ùa về

排山倒海湮没了视线

Páishāndǎohǎi yānmòle shìxìan

Ánh mắt giao nhau tựa dời non lấp biển

你没有开口

Nǐ méiyǒu kāikǒu

Em chẳng nói một lời

紧紧地拥抱着却意味深远

Jǐn jǐn de yǒngbàozhe què yìwèi shēnyuǎ

Chỉ ôm chặt ý vị sâu thẳm trong lòng

你是此生最美的风景

Nǐ shì cǐshēng zùiměi de fēngjǐng

Em là phong cảnh đẹp nhất trong cuộc đời này

让我心碎却如此着迷

Ràng wǒ xīn sùi què rúcǐ zháomí

Làm trái tim tôi vụn vỡ trong mê say

就算世界动荡

Jìusùan shìjiè dòngdàng

Ngay cả khi thế giới hỗn loạn

再绝望也有微笑的勇气

Zài juéwàng yěyǒu wéixìao de yǒngqì

Tuyệt vọng thêm nữa cũng có dũng khí để mỉm cười

你是此生最美的风景

Nǐ shì cǐshēng zùiměi de fēngjǐng

Em là phong cảnh đẹp nhất trong cuộc đời này

才令我至今一再想起

Cái lìng wǒ zhìjīn yīzài xiǎngqǐ

Khiến tôi đến bây giờ, mỗi khi nhớ lại

这样爱过一个人

Zhèyàng àiguò yīgèrén

Đã yêu một người như thế

是多幸福的事情

Shì duō xìngfú de shìqíng

Đó là một điều thật hạnh phúc biết bao

以为时间可以

Yǐwéi shíjiān kěyǐ

Nghĩ rằng thời gian có thể

像沙滩和潮汐

Xìang shātān hé cháoxī

Giống như bãi biển và thủy triểu

拭去回忆痕迹

Shǐ qù húiyì hénjī

Xóa sạch giấu vết của kí ức

Wo..

我们 如果不曾分离

Wǒmen rúguǒ bùcéng fēnlí

Nếu chúng ta không chia ly

我不会发现

Wǒ bù hùi fāxìan

Tôi cũng không phát hiện

最后回到原地 还是最爱你

Zùihòu húi dào yúan dì háishì zùi'ài nǐ

Sau tất cả trở về nơi bắt đầu, tôi vẫn yêu em nhất

你是此生最美的风景

Nǐ shì cǐshēng zùiměi de fēngjǐng

Em là phong cảnh đẹp nhất trong cuộc đời này

让我心碎却如此着迷

Ràng wǒ xīn sùi què rúcǐ zháomí

Làm trái tim tôi vụn vỡ trong mê say

就算世界动荡

Jìusùan shìjiè dòngdàng

Ngay cả khi thế giới hỗn loạn

再绝望也有微笑的勇气

Zài juéwàng yěyǒu wéixìao de yǒngqì

Tuyệt vọng thêm nữa cũng có dũng khí để mỉm cười

你是此生最美的风景

Nǐ shì cǐshēng zùi měi de fēngjǐng

Em là phong cảnh đẹp nhất trong cuộc đời này

才令我至今一再想起

Cái lìng wǒ zhìjīn yīzài xiǎngqǐ

Khiến tôi đến bây giờ, mỗi khi nhớ lại

这样爱过一个人

Zhèyàng àiguò yīgèrén

Đã yêu một người như thế

是多幸福的事情

Shì duō xìngfú de shìqíng

Đó là một điều thật hạnh phúc biết bao nhiêu

*Sau này có thời gian sẽ bổ sung thêm English nhé!