Chương 10
Một tuần sau..
Đó là sinh nhật lần thứ 70 của bà nội Long.
Xue Guangli đã phải tham dự lễ kỷ niệm với các chị gái của cô. Cô diện một chiếc váy dạ hội màu đỏ rượu. Các chị em gái của cô ấy cũng nhũng bộ đồ trang trọng, và được khen ngợi mái tóc và nước da của họ.
Họ cùng nhau đi trên một chiếc ô tô, cùng lái xe đến địa điểm tổ chức.
Khi đến nơi, họ chào hỏi gia đình Long. Xue Guangli chào đón cha mẹ của Long Huojin một cách nhiệt tình, cũng như Long Bolin, em trai của anh ấy. Khi đến lượt Long Huojin, cô nhanh chóng liếc nhìn anh, nắm tay bà nội Long.
Bà Long đã 70, nhưng trông bà vẫn có thể ở tuổi tứ tuần. Tóc bà được búi cao, màu đen tuyển; đôi mắt nâu của bà ấy lấp lánh, mỉm cười với Xue Guangli. "Ah! Guangli thân yêu của tôi. Cảm ơn cháu đã đến,".
Bà nội Long nhanh chóng chào hỏi các chị em trước khi bước xuống, khoác tay Xue Guangli. "Đi dạo với bà nào. Bà già này cần nghỉ ngơi." Xue Guangli cười khúc khích.
"Cháu và các chị em cháu sao rồi?" bà Long hỏi.
Xue Guangli mỉm cười. "Chúng cháu đang làm tốt như những gì chúng cháu có thể" cô nói.
Bà nội Long cười toe toét, để lộ những nết nhăn nơi đuôi mắt, "Nếu cần giúp đỡ, cháu luôn có thể nhờ Huojin"
Xue Guangli nhe răng vui vẻ. "Cảm ơn bà, đã thực sự quan tâm đến chúng cháu" cô nói.
Bà nội Long lại cười; sau đó bà ấy nghiêng người về phía cô ấy. "Cháu yêu, ta sẽ luôn chăm sóc cháu, các cô gái. Nhưng ta cần cháu giúp đỡ," bà nói.
Xue Guangli khó hiểu nhìn. "Cháu ơi đừng sợ. Ta chỉ yêu cầu một điều nhỏ thôi."
Xue Guangli gật đầu. "Tất nhiên, cháu sẽ làm bất cứ điểu gì."
Bà nội Long siết chặt tay cô. "Cháu có thể mời Houjin khiêu vũ không?" cô nói.
Xue Guangli sững người. "Dạ?"
"Long Huojin không bao giờ khiêu vũ với ai cả" bà bĩu môi. "Ta đang già đi," cô tiếp tục. "Và tất cả những gì ta ước là được xem cháu trai ta nhảy múa trước khi chết."
Xue Guangli nhíu mày. Cô biết bà nội Long không chết sớm như vậy! Bà vẫn còn cuộc sống phía trước. Xue Guangli
Cảm thấy như bà ấy không phủ nhận điều đó. Nhưng tại sao lại là bà ấy?
Như thể có thể đọc được suy nghĩ của cô, bà nội Long nói: "Nó sẽ không từ chối con đâu" khiến Xue Guangli ngạc nhiên.
" "Làm sao bà biết?" Xue Guangli hỏi. Bà nội Long cười. "Bởi vì nó biết cháu sẽ không thích nó," bà nháy mắt. "Được rồi," Xue Guangli trả lời khi biết rõ Long Huojin là người như thế nào. Ngay cả khi anh ấy không muốn nhảy với cô ấy, anh ấy sẽ làm, vì biết cô không muốn nhảy với mình. Vì vậy, cô đồng ý, rất tiếc. Bà nội Long cười với cô.
Xue Guangli tìm thấy các chị của cô ở một chiếc bàn và ngồi bên cạnh họ; họ đã xem chương trình giải trí gần như cả đêm. Một dàn nhạc phương Tây biểu diễn, Long Huojin đang chơi, và cô tỉ mỉ quan sát anh ấy.
Nhưng sau đó, dàn nhạc tiếp tục chơi mà không có anh ấy. Anh ngồi vào bàn một mình, nhìn mọi ngườinhảy và lắc lư. Xue Guangli cuộn các ngón tay thành nắm đấm trên đầu gối; cô cảm thấy lo lắng. Cô hít một hơi thật sâu trước khi đứng dậy, khiến chị em cô giật mình. Sau đó, cô đi về phía Long Huojin, anh ta luôn đút tay vào túi quần mình. Hình như anh đã uống một ít rượu, nhưng cô không thể nói là bao nhiêu.
"Hãy khiêu vũ với tôi," cô nói một cách táo bạo.
Đôi mắt bắc cực đang khép hờ của Long Huojin nhìn cô, sâu thẳm và trầm lặng, hơi mở ra vì ngạc nhiên và kinh ngạc. Anh ngồi thẳng lưng vào ghế, cúi người về phía trước và đưa tay qua tai như thể anh hoàn toàn không nghe thấy tiếng cô. "Em nói gì?" anh ấy nói.
"Tôi đã nói, hãy nhảy với tôi," cô nghiến răng. Long Huojin khó hiểu nhìn cô. "Gì?" anh ấy hỏi.
"Tôi đã nói -' Cô chưa nói hết vì nhận ra anh ta đang giả vờ không nghe thấy cô. Cô, quay đi xấu hổ. Nhưng Huojin nhẹ nhàng nắm lấy cổ tay của cô.
" Tôi xin lỗi, "anh ta nói với một nụ cười nhẹ. Xue Guangli nghiến răng. Anh đang trêu chọc cô!
Khi cô yêu cầu anh ấy nghe thấy rõ ràng và bình tĩnh," Tôi sẽ khiêu vũ với em. "
Cô ghét việc phải giả vờ đó là ý tưởng của mình. Nhưng Long tiên sinh đột nhiên đứng dậy, bướcđến bên cạnh cô. Cả hai tiến đến khu vực giữa những chiếc bàn bao quanh. Cô nhận ra rằng nhiều người đang nhìn họ, nhìn chằm chằm, dù cũng có những người khác cũng đang nhảy trên sàn. Cả hai đều đứng cách xa nhau.
Xue Guangli có thể nhận ra rõ âm thanh của violin, piano, sáo và kèn clarinet. Khuôn mặt tỉnh xảo của Long Huojin liếc về phía cô. Mọi người bắt đầu nhảy, lắc lư khi họ nhìn chằm chằm vào nhau. Trái tim cô đập nhanh, không kiểm soát được, ầm ầm như thác nước đổ xuống những tảng đá của một con sông.
Xue Guangli cảm thấy lo lắng hơn khi phải khiêu vũ với anh vậy mà giống như nam châm hay một sự mê hoặc nào đó, họ đã hòa vào nhau. Xue Guangli không chắc bởi ai đã khiến cho họ gặp nhau nửa chặng đường; cứ như thể họ đã làm điều đó một cách vô thức.
Long Huojin nắm lấy một tay cô, vòng tay còn lại của anh quanh eo cô; anh gần như ép cơ thể họ vào nhau, nhưng anh giữ một khoảng cách ngắn. Cô có thể cảm thấy ánh mắt anh đang nhìn cô, một cách nguy hiểm. Nhưng cô tập trung vào bước đi của họ, vào lúc đó anh đã nắm chặt eo cô như thế nào.
Cô nhìn xuống chân họ. Long Huojin đã nhảy rất tốt, thật đáng ngạc nhiên. Anh di chuyển cô xung quanh, xoay người và lắc lư. Từ từ, cô ngước mắt lên đối mặt với anh. Đôi mắt xanh lam nhạt của anh. Đập vào mắt cô; anh ấy cũng có mùi thơm.
Cô phải thừa nhận rằng cô thích khiêu vũ, và Long Huojin rất giỏi. Vì vậy, cô làm theo sự dẫn dắt của nh ta, đột nhiên nỗ lực và nhiệt tình hơn. Xue Guangli cảm thấy mình bị lạc vào đó, khó thở. Cô ấy đang vui vẻ; nó phấn khởi và ly kỳ. Anh nhìn cô như thể anh không chắc chắn về việc điều đang này xảy ra.
Chỉ vài giờ trước, cô thậm chí còn từ chối nhìn vào mắt anh. Ngay sau đó, dàn nhạc dừng lại hoàn toàn. Ngực Xue Guangli xẹp xuống và căng lên, cố gắng lấy lại hơi thở. Mặt cô đỏ bừng. Cô nhìn Long Huojin, người cũng có vẻ đỏ bừng. Hai má anh đỏ bừng, hơi thở nóng rực. Xue Guangli bước ra khỏi anh ta.
Xue Guangli liếc qua các bàn. Bà nội Long cười hài lòng. Sau đó bà ấy nhìn sang Long Huojin một lần nữa. Xue Guangli cúi đầu chào anh trước khi cô rời đi mà không nói một lời. Anh quan sát cô khi cô đi về phía chị em mình.
" Chị muốn về nhà,"cô nói với họ. Xue Liena gật đầu. Cô đến bên Xue Teegan, và cả ba người tạp biệt gia đình Long và một số khách khác. Trước khi về nhà.
Khi họ đến nơi, Xue Guangli đã thay đồ và đi ngủ. Tự dưng cô quay sang bên cạnh cảm thấy bất lực.
Đó là sinh nhật lần thứ 70 của bà nội Long.
Xue Guangli đã phải tham dự lễ kỷ niệm với các chị gái của cô. Cô diện một chiếc váy dạ hội màu đỏ rượu. Các chị em gái của cô ấy cũng nhũng bộ đồ trang trọng, và được khen ngợi mái tóc và nước da của họ.
Họ cùng nhau đi trên một chiếc ô tô, cùng lái xe đến địa điểm tổ chức.
Khi đến nơi, họ chào hỏi gia đình Long. Xue Guangli chào đón cha mẹ của Long Huojin một cách nhiệt tình, cũng như Long Bolin, em trai của anh ấy. Khi đến lượt Long Huojin, cô nhanh chóng liếc nhìn anh, nắm tay bà nội Long.
Bà Long đã 70, nhưng trông bà vẫn có thể ở tuổi tứ tuần. Tóc bà được búi cao, màu đen tuyển; đôi mắt nâu của bà ấy lấp lánh, mỉm cười với Xue Guangli. "Ah! Guangli thân yêu của tôi. Cảm ơn cháu đã đến,".
Bà nội Long nhanh chóng chào hỏi các chị em trước khi bước xuống, khoác tay Xue Guangli. "Đi dạo với bà nào. Bà già này cần nghỉ ngơi." Xue Guangli cười khúc khích.
"Cháu và các chị em cháu sao rồi?" bà Long hỏi.
Xue Guangli mỉm cười. "Chúng cháu đang làm tốt như những gì chúng cháu có thể" cô nói.
Bà nội Long cười toe toét, để lộ những nết nhăn nơi đuôi mắt, "Nếu cần giúp đỡ, cháu luôn có thể nhờ Huojin"
Xue Guangli nhe răng vui vẻ. "Cảm ơn bà, đã thực sự quan tâm đến chúng cháu" cô nói.
Bà nội Long lại cười; sau đó bà ấy nghiêng người về phía cô ấy. "Cháu yêu, ta sẽ luôn chăm sóc cháu, các cô gái. Nhưng ta cần cháu giúp đỡ," bà nói.
Xue Guangli khó hiểu nhìn. "Cháu ơi đừng sợ. Ta chỉ yêu cầu một điều nhỏ thôi."
Xue Guangli gật đầu. "Tất nhiên, cháu sẽ làm bất cứ điểu gì."
Bà nội Long siết chặt tay cô. "Cháu có thể mời Houjin khiêu vũ không?" cô nói.
Xue Guangli sững người. "Dạ?"
"Long Huojin không bao giờ khiêu vũ với ai cả" bà bĩu môi. "Ta đang già đi," cô tiếp tục. "Và tất cả những gì ta ước là được xem cháu trai ta nhảy múa trước khi chết."
Xue Guangli nhíu mày. Cô biết bà nội Long không chết sớm như vậy! Bà vẫn còn cuộc sống phía trước. Xue Guangli
Cảm thấy như bà ấy không phủ nhận điều đó. Nhưng tại sao lại là bà ấy?
Như thể có thể đọc được suy nghĩ của cô, bà nội Long nói: "Nó sẽ không từ chối con đâu" khiến Xue Guangli ngạc nhiên.
" "Làm sao bà biết?" Xue Guangli hỏi. Bà nội Long cười. "Bởi vì nó biết cháu sẽ không thích nó," bà nháy mắt. "Được rồi," Xue Guangli trả lời khi biết rõ Long Huojin là người như thế nào. Ngay cả khi anh ấy không muốn nhảy với cô ấy, anh ấy sẽ làm, vì biết cô không muốn nhảy với mình. Vì vậy, cô đồng ý, rất tiếc. Bà nội Long cười với cô.
Xue Guangli tìm thấy các chị của cô ở một chiếc bàn và ngồi bên cạnh họ; họ đã xem chương trình giải trí gần như cả đêm. Một dàn nhạc phương Tây biểu diễn, Long Huojin đang chơi, và cô tỉ mỉ quan sát anh ấy.
Nhưng sau đó, dàn nhạc tiếp tục chơi mà không có anh ấy. Anh ngồi vào bàn một mình, nhìn mọi ngườinhảy và lắc lư. Xue Guangli cuộn các ngón tay thành nắm đấm trên đầu gối; cô cảm thấy lo lắng. Cô hít một hơi thật sâu trước khi đứng dậy, khiến chị em cô giật mình. Sau đó, cô đi về phía Long Huojin, anh ta luôn đút tay vào túi quần mình. Hình như anh đã uống một ít rượu, nhưng cô không thể nói là bao nhiêu.
"Hãy khiêu vũ với tôi," cô nói một cách táo bạo.
Đôi mắt bắc cực đang khép hờ của Long Huojin nhìn cô, sâu thẳm và trầm lặng, hơi mở ra vì ngạc nhiên và kinh ngạc. Anh ngồi thẳng lưng vào ghế, cúi người về phía trước và đưa tay qua tai như thể anh hoàn toàn không nghe thấy tiếng cô. "Em nói gì?" anh ấy nói.
"Tôi đã nói, hãy nhảy với tôi," cô nghiến răng. Long Huojin khó hiểu nhìn cô. "Gì?" anh ấy hỏi.
"Tôi đã nói -' Cô chưa nói hết vì nhận ra anh ta đang giả vờ không nghe thấy cô. Cô, quay đi xấu hổ. Nhưng Huojin nhẹ nhàng nắm lấy cổ tay của cô.
" Tôi xin lỗi, "anh ta nói với một nụ cười nhẹ. Xue Guangli nghiến răng. Anh đang trêu chọc cô!
Khi cô yêu cầu anh ấy nghe thấy rõ ràng và bình tĩnh," Tôi sẽ khiêu vũ với em. "
Cô ghét việc phải giả vờ đó là ý tưởng của mình. Nhưng Long tiên sinh đột nhiên đứng dậy, bướcđến bên cạnh cô. Cả hai tiến đến khu vực giữa những chiếc bàn bao quanh. Cô nhận ra rằng nhiều người đang nhìn họ, nhìn chằm chằm, dù cũng có những người khác cũng đang nhảy trên sàn. Cả hai đều đứng cách xa nhau.
Xue Guangli có thể nhận ra rõ âm thanh của violin, piano, sáo và kèn clarinet. Khuôn mặt tỉnh xảo của Long Huojin liếc về phía cô. Mọi người bắt đầu nhảy, lắc lư khi họ nhìn chằm chằm vào nhau. Trái tim cô đập nhanh, không kiểm soát được, ầm ầm như thác nước đổ xuống những tảng đá của một con sông.
Xue Guangli cảm thấy lo lắng hơn khi phải khiêu vũ với anh vậy mà giống như nam châm hay một sự mê hoặc nào đó, họ đã hòa vào nhau. Xue Guangli không chắc bởi ai đã khiến cho họ gặp nhau nửa chặng đường; cứ như thể họ đã làm điều đó một cách vô thức.
Long Huojin nắm lấy một tay cô, vòng tay còn lại của anh quanh eo cô; anh gần như ép cơ thể họ vào nhau, nhưng anh giữ một khoảng cách ngắn. Cô có thể cảm thấy ánh mắt anh đang nhìn cô, một cách nguy hiểm. Nhưng cô tập trung vào bước đi của họ, vào lúc đó anh đã nắm chặt eo cô như thế nào.
Cô nhìn xuống chân họ. Long Huojin đã nhảy rất tốt, thật đáng ngạc nhiên. Anh di chuyển cô xung quanh, xoay người và lắc lư. Từ từ, cô ngước mắt lên đối mặt với anh. Đôi mắt xanh lam nhạt của anh. Đập vào mắt cô; anh ấy cũng có mùi thơm.
Cô phải thừa nhận rằng cô thích khiêu vũ, và Long Huojin rất giỏi. Vì vậy, cô làm theo sự dẫn dắt của nh ta, đột nhiên nỗ lực và nhiệt tình hơn. Xue Guangli cảm thấy mình bị lạc vào đó, khó thở. Cô ấy đang vui vẻ; nó phấn khởi và ly kỳ. Anh nhìn cô như thể anh không chắc chắn về việc điều đang này xảy ra.
Chỉ vài giờ trước, cô thậm chí còn từ chối nhìn vào mắt anh. Ngay sau đó, dàn nhạc dừng lại hoàn toàn. Ngực Xue Guangli xẹp xuống và căng lên, cố gắng lấy lại hơi thở. Mặt cô đỏ bừng. Cô nhìn Long Huojin, người cũng có vẻ đỏ bừng. Hai má anh đỏ bừng, hơi thở nóng rực. Xue Guangli bước ra khỏi anh ta.
Xue Guangli liếc qua các bàn. Bà nội Long cười hài lòng. Sau đó bà ấy nhìn sang Long Huojin một lần nữa. Xue Guangli cúi đầu chào anh trước khi cô rời đi mà không nói một lời. Anh quan sát cô khi cô đi về phía chị em mình.
" Chị muốn về nhà,"cô nói với họ. Xue Liena gật đầu. Cô đến bên Xue Teegan, và cả ba người tạp biệt gia đình Long và một số khách khác. Trước khi về nhà.
Khi họ đến nơi, Xue Guangli đã thay đồ và đi ngủ. Tự dưng cô quay sang bên cạnh cảm thấy bất lực.