[TạTranh]

ĐƯƠNG THỜI CỐ LÍ

Đẳng Thập Ma Quân

Đôi lời về bài hát

Đẳng Thập Yêu Quân - Đẳng Thập Mộ Tử Kỳ (Latinh: Deng Shen Me Jun, Quốc tế ngữ: Deng shén me Jun, tiếng Trung: 等什么君, sinh ngày 14 tháng 10 năm 2001 tại đặc khu Hồng Kông) thường được biết với nghệ danh Deng Shen Me Jun hay Đẳng Thập Yêu Quân là một ca sĩ Hồng Kông. Chắc mọi người cũng thắc mắc tại sao chị Quân lại lấy tên là Đẳng Thập Yêu Quân, theo ngôn ngữ chị ấy lí giải là: Đang đợi lang quân như ý của mình!

Ên mọi người hay gọi: Quân Ca (君哥）, Quân Quân (君君)

Tên fandom là: 君籽儿- Quân Tử Nhi

♪ Lyrics

梨花雨晚晴 月下谁人抚琴

与佳人趁兴 半醉半醒

何日在长亭 雨沾惹了丹青

另作一副当时景

谁一字一句 诉说着情意

谁一颦一笑 偷藏了孤寂

荒唐一曲平白入戏

多年以后不记悲喜

秋云万里 故人轻踏旧忆远去

惊鸿照孤影 思念无从说起

一朝大梦起 经年不肯息

秋来秋去 不见当时故里

谁一字一句 诉说着情意

谁一颦一笑 偷藏了孤寂

荒唐一曲平白入戏

多年以后不记悲喜

秋云万里 故人轻踏旧忆远去

惊鸿照孤影 思念无从说起

一朝大梦起 经年不肯息

秋来秋去 不见当时故里

秋云万里 望孤帆远影江水尽

她眉目依稀 镌刻风霜里

一朝大梦起 经年不肯息

秋来秋去 不见当时故里

思来想去 不见当时故里

♪ Pinyin

Lí huā yǔ wǎn qíng yuè xìa shéi rén fǔ qín

Yǔ jiā rén chèn xìng bàn zùi bàn xǐng

Hé rì zài cháng tíng yǔ zhān rě le dān qīng

Lìng zuò yī fù dāng shí jǐng

Shéi yī zì yī jù sù shuō zhe qíng yì

Shéi yī pín yī xìao tōu cáng le gū jì

Huāng táng yī qū píng bái rù xì

Duō nían yǐ hòu bù jì bēi xǐ

Qiū yún wàn lǐ gù rén qīng tà jìu yì yuǎn qù

Jīng hóng zhào gū yǐng sī nìan wú cóng shuō qǐ

Yī zhāo dà mèng qǐ jīng nían bù kěn xī

Qiū lái qiū qù bù jìan dāng shí gù lǐ

•

Shéi yī zì yī jù sù shuō zhe qíng yì

Shéi yī pín yī xìao tōu cáng le gū jì

Huāng táng yī qū píng bái rù xì

Duō nían yǐ hòu bù jì bēi xǐ

Qiū yún wàn lǐ gù rén qīng tà jìu yì yuǎn qù

Jīng hóng zhào gū yǐng sī nìan wú cóng shuō qǐ

Yī zhāo dà mèng qǐ jīng nían bù kěn xī

Qiū lái qiū qù bù jìan dāng shí gù lǐ

Qiū yún wàn lǐ wàng gū fān yuǎn yǐng jiāng shuǐ jìn

Tā méi mù yī xī juān kè fēng shuāng lǐ

Yī zhāo dà mèng qǐ jīng nían bù kěn xī

Qiū lái qiū qù bù jìan dāng shí gù lǐ

Sī lái xiǎng qù bù jìan dāng shí gù lǐ

Vietsub

Hoa lê, mưa trong màn đêm rồi trời quang, đưới ánh trăng ai đánh đàn

Cùng giai nhân, nhân lúc vui vẻ, nửa tỉnh nửa say

Ngày gì ở đình nghỉ chân, mưa làm thấm ướt sách sử

Làm một bộ mặt khác, phong cảnh lúc ấy

Ai từng câu từng chữ nói ra tình ý

Từng nếp nhăn, từng nụ cười ai lén giấu đi vẻ hiu quạnh

Một khúc hoang đường, bỗng dưng nhập diễn

Nhiều năm về sau không nhớ buồn vui

Mây thu vặn đăm, cố nhận nhẹ giẫm hồi ứa xưa đi xa

Một thoáng ánh lên bóng dáng cô độc, nhớ nhung không thể nào nói nên lời

Một khi đại mộng bắt đầu, quanh năm không chịu nghỉ ngơi

Thu tới thu đi, không thấy cố hương khi ấy

Ai từng câu từng chữ nói ra tình ý

Từng nếp nhăn, từng nụ cười ai lén giấu đi vẻ hiu quạnh

Một khúc hoang đường, bỗng dưng nhập diễn

Nhiều năm về sau không nhớ buồn vui

Mây thu vặn đăm, cố nhận nhẹ giẫm hồi ứa xưa đi xa

Một thoáng ánh lên bóng dáng cô độc, nhớ nhung không thể nào nói nên lời

Một khi đại mộng bắt đầu, quanh năm không chịu nghỉ ngơi

Thu tới thu đi, không thấy cố hương khi ấy

Mây thu vạn dặm, nhìn ra xa bóng dáng cánh buồm cô nơi nơi tận cùng con sông

Vẻ mặt nàng mơ hồ, khắc họa gió sương

Một khi đại mộng bắt đầu, quanh năm không chịu nghỉ ngơi

Thu tới thu đi, không thấy cố hương khi ấy

Nghĩ tới nghĩ lui không thấy cố hương lúc ấy