[DimDim]

Điều Anh Muốn Không Phải là Tạm Biệt - 我要的不是再见

Trình bày: Hậu Huyền

​

Chúng ta nói rất nhiều lần câu 'Tạm biệt!', chỉ là chưa từng ngờ 'tạm biệt' lần ấy lại chính là 'vĩnh biệt' của mãi sau này..

Khi đến một độ tuổi nhất định, chúng tra sẽ chợt nhận ra, hóa ra mình đã từng "tạm biệt" với rất nhiều điều. Và những lúc ấy, cảm giác tiếc nuối trào dâng lên cùng với câu hát:

"Còn chưa kịp chuẩn bị đoạn kết

Đã phải vội vàng gác bút vào một ngày mưa"

Nếu biết trước sẽ lưu luyến tiếc nuối, thì ngày đó có phải chúng ta nên cố gắng thêm một chút nữa không?

Lời gốc:

我要的不是再見

再見時請勿想念

忘掉一切

除了那句永遠

我要的不是乾杯

乾掉那斟滿的歲月

翻篇剩借你的書籤

還沒有準備的結尾

就匆匆收筆在雨天

偏北的風搭配揚鑣的淚

快門寫下你的背

像素模糊我視線

殺青了這場決裂

舉杯敬我這些年

為愛狂奔的跑鞋

說再見最最冷血的字眼

莎士比亞的淒美

寫不進我們的誓言

那年一個人的吻別

我要的不是再見

再見時請勿想念

忘掉一切

除了那句永遠

我要的不是乾杯

乾掉那斟滿的歲月

翻篇剩借你的書籤

我要的不是再見

再見也不能挽回

折返當年跑不贏你從前

我要的不是抱歉

至少也深愛這些年

再見初見你的秋天

舉杯敬我這些年

為愛狂奔的跑鞋

說再見最最冷血的字眼

莎士比亞的淒美

寫不進我們的誓言

那年一個人的吻別

我要的不是再見

再見時請勿想念

忘掉一切

除了那句永遠

我要的不是乾杯

乾掉那斟滿的歲月

翻篇剩借你的書籤

我要的不是再見

再見也不能挽回

折返當年跑不贏你從前

我要的不是抱歉

至少也深愛這些年

Pinyin:

Wǒ yào de bùshì zàijìan

Zàijìan shí qǐng wù xiǎngnìan

Wàngdìao yīqìe

Chúle nà jù yǒngyuǎn

Wǒ yào de bùshì gānbēi

Gàndìao nà zhēn mǎn de suiyùè

Fān piān shèng jìe nǐ de shūqiān

Hái meiyó̌u zhǔnbèi de jíewěi

Jìu cōngcōng shōu bǐ zài yǔtiān

Piān běi de fēng dāpèi yáng biāo de lèi

Kùaimén xiě xìa nǐ de bèi

Xìangsù móhú wǒ shìxìan

Shāqīngle zhè chǎng júelìe

Jǔ bēi jìng wǒ zhèxiē nían

Wèi ài kúangbēn de pǎoxíe

Shuō zàijìan zùi zùi lěngxùe de ziyà̌n

Shāshìbǐyǎ de qīměi

Xiě bù jìn wǒmen de shiyà́n

Nà nían yīgè rén de wěnbíe

Wǒ yào de bùshì zàijìan

Zàijìan shí qǐng wù xiǎngnìan

Wàngdìao yīqìe

Chúle nà jù yǒngyuǎn

Wǒ yào de bùshì gānbēi

Gàndìao nà zhēn mǎn de suiyùè

Fān piān shèng jìe nǐ de shūqiān

Gèng duō gèng xíangjìn gēcí zài※ Mojim.com mó jìng gēcí wǎng

Wǒ yào de bùshì zàijìan

Zàijìan yě bùnéng wǎnhúi

Zhéfǎn dāngnían pǎo bù ýing nǐ cóngqían

Wǒ yào de bùshì bàoqìan

Zhìshǎo yě shēn ài zhèxiē nían

Zàijìan chū jìan nǐ de qiūtiān

Jǔ bēi jìng wǒ zhèxiē nían

Wèi ài kúangbēn de pǎoxíe

Shuō zàijìan zùi zùi lěngxùe de ziyà̌n

Shāshìbǐyǎ de qīměi

Xiě bù jìn wǒmen de shiyà́n

Nà nían yīgè rén de wěnbíe

Wǒ yào de bùshì zàijìan

Zàijìan shí qǐng wù xiǎngnìan

Wàngdìao yīqìe

Chúle nà jù yǒngyuǎn

Wǒ yào de bùshì gānbēi

Gàn dìao nà zhēn mǎn de suiyùè

Fān piān shèng jìe nǐ de shūqiān

Wǒ yào de bùshì zàijìan

Zàijìan yě bùnéng wǎnhúi

Zhéfǎn dāngnían pǎo bù ýing nǐ cóngqían

Wǒ yào de bùshì bàoqìan

Zhìshǎo yě shēn ài zhèxiē nían

Zàijìan chū jìan nǐ de qiūtiān

Lời dịch (bản dịch của nhà Mê Mụi) :

Điều anh muốn không phải là tạm biệt

Mà lúc tạm biệt xin đừng lưu luyến

Hãy quyên đi tất cả trừ câu mãi mãi

Điều anh muốn không phải là can ly

Mà là hong cạn những năm tháng ấy

Lật qua lật lại chỉ còn chữ ký mỗi lần nhờ em mượn sách

Còn chưa kịp chuẩn bị đoạn kết

Đã phải vội vàng gác bút vào một ngày mưa

Gió phương Bắc đi cùng giọt nước mắt trắng xanh

Nhanh tay vẽ lại bóng lưng em

Hình ảnh làm mờ mắt anh

Khép lại câu chuyện đau thương này

Nâng ly cảm ơn đôi giày thể thao của tôi

Đã điên cuồng chạy vì tình yêu trong những năm tháng này

Nói tạm biệt là câu nói tàn nhẫn nhất

Vẻ đẹp lạnh lùng của Shakspeare

Cũng không thể viết được lời thề của chúng ta

Cùng nụ hôn từ biệt một mình năm đó

Điều anh muốn không phải là tạm biệt

Mà lúc tạm biệt xin đừng lưu luyến

Hãy quyên đi tất cả trừ câu mãi mãi

Điều anh muốn không phải là can ly

Mà là hong cạn những năm tháng ấy

Lật qua lật lại chỉ còn chữ ký mỗi lần nhờ em mượn sách

Điều anh muốn không phải là tạm biệt

Tạm biệt cũng không thể vãn hồi điều gì

Cho dù quay trở lại năm ấy, cũng không thể chạy thắng được em của ngày trước

Điều anh muốn không phải là xin lỗi

Ít nhất những năm tháng này chúng ta đã từng yêu đậm sâu

Tạm biệt ngày thu lần đầu gặp em

Nâng ly cảm ơn đôi giày thể thao của tôi

Đã điên cuồng chạy vì tình yêu trong những năm tháng này

Nói tạm biệt là câu nói tàn nhẫn nhất

Vẻ đẹp lạnh lùng của Shakspeare

Cũng không thể viết được lời thề của chúng ta

Cùng nụ hôn từ biệt một mình năm đó

Điều anh muốn không phải là tạm biệt

Mà lúc tạm biệt xin đừng lưu luyến

Hãy quyên đi tất cả trừ câu mãi mãi

Điều anh muốn không phải là can ly

Mà là hong cạn những năm tháng ấy

Lật qua lật lại chỉ còn chữ ký mỗi lần nhờ em mượn sách

Điều anh muốn không phải là tạm biệt

Tạm biệt cũng không thể vãn hồi điều gì

Cho dù quay trở lại năm ấy, cũng không thể chạy thắng được em của ngày trước

Điều anh muốn không phải là xin lỗi

Ít nhất những năm tháng này chúng ta đã từng yêu đậm sâu

Tạm biệt ngày thu lần đầu gặp em