[Admin]

Một đèo một đèo lại một đèo,

Khen ai khéo vẽ cảnh cheo leo.

Cửa son tía ngắt lơ thơ móc,

Đường đá xanh rì lún phún rêu.

Phưởng phất chồi thông cơn gió tốc,

Mịt mờ ngọn cỏ lúc sương gieo.

Hiền nhân quân tử ai là chẳng,

Mỏi gối chồn chân cũng muốn trèo.

Theo bản khắc 1914


Khảo dị:

Bản khắc 1922

Đèo Ba Dội​

Một đèo một đèo lại một đèo,

Khen ai khéo ‡ tạc cảnh cheo leo.

Cửa son ‡ đỏ hoét tùm bum nóc,

Hòn đá xanh rì lún phún rêu.

Lắt lẻo cành thông cơn gió tốc,

Đầm đìa lá liễu giọt sương gieo.

Hiền nhân quân tử ai là chẳng,

Mỏi gối chồn chân ‡ vẫn muốn trèo.


Bản Quốc văn tùng ký

Vịnh đèo Ba Dội​

Một đèo một đèo lại một đèo,

Khen ai khéo ‡ đặt cảnh cheo leo.

Cửa son ‡ đỏ hoét tùm um móc,

Hòn đá xanh rì lún phún rêu.

Lắt lẻo cành thông cơn gió ‡ thốc,

Đầm đìa lá liễu giọt sương gieo.

Hiền nhân quân tử ai là chẳng,

Mỏi gối chồn chân ‡ vẫn muốn trèo.


Bản Xuân hương thi sao

Vịnh ba đèo​

Qua hết một đèo lại một đèo,

Khen ai khéo ‡ tạc cảnh cheo leo.

Cửa son tía ngắt lơ thơ ‡ nóc,

Thềm đá xanh rì lún phún rêu.

Vất vưởng cành thông cơn gió ‡ thổi,

Đầm đìa ngọn cỏ lúc sương gieo.

Hiền nhân quân tử ai là chẳng,

Mỏi gối chồn chân ‡ vẫn muốn trèo.


Bản Tạp thảo tập

Vịnh ba đèo​

Qua hết một đèo lại một đèo,

Khen ai khéo ‡ tạc cảnh cheo leo.

Cửa son tía ngắt lơ thơ ‡ nóc,

Thềm đá xanh rì lún phún rêu.

Phưởng phất ‡ cành thông cơn gió ‡ thổi,

Đầm đìa ngọn cỏ lúc sương gieo.

Hiền nhân quân tử ai là chẳng,

Mỏi gối chồn chân ‡ vẫn muốn trèo.


Bản Xuân hương thi vịnh

Vịnh ba đèo​

Cách một đèo qua lại một đèo,

Khen ai khéo ‡ tạc cảnh cheo leo.

Cửa son tía ngắt lơ thơ ‡ nóc,

Thềm đá xanh rì lún phún rêu.

Vất vưởng cành thông cơn gió ‡ thổi,

Đầm đìa ngọn cỏ lúc sương gieo.

Hiền nhân quân tử ai là chẳng,

Mỏi gối chồn chân ‡ vẫn muốn trèo.

Đèo Ba Dọi hay Ba đèo tên chữ là đèo Tam Điệp, thuộc huyện Tống Sơn, tỉnh Thanh Hoá. Không phải Đèo Ngang như có sách đã nhầm.

Nguồn:

Kiều Thu Hoạch, Thơ nôm Hồ Xuân Hương, NXB Văn học, 2008