[DimDim]

Dành cho em 《予你》

Trình bày: Đội Trưởng 队长

Nhạc: Quan Thiên Thiên 关天天

Lời: Đường Tư Miểu 唐思淼

​

"Dành cho em" là ca khúc chủ đề của bộ tiểu thuyết "Giải Dược" - Vu Triết. Câu chuyện có ngọt có ngược, hai nhân vật chính ở bên nhau, chữa lành cho những vết thương trong quá khứ của nhau. Rất cảm động.

Trình Khác: "Giang Dư Đoạt, trước đây những lúc sợ hãi cậu chỉ có một mình, nhưng hiện tại những lúc như vậy cậu còn có tôi."

"你以前害怕的时候只有一个人, 现在害怕的时候还有我."

Về bài hát, thì mình cực mê giọng hát của Đội Trưởng. Giọng trầm ấm, vừa da diết dịu dàng như lời tâm tình, lại vừa mãnh liệt xúc động đến tận tim.

Lời bài hát gốc:

什么是完整的睡眠

清醒的黑夜 在撕碎 梦一片片

睁开眼犹豫的指尖

该不该挽留 让你陪在身边

来时路的终点 是和你遇见

唯有你让那誓言 漫过时间

痛到失去了语言

我心里却非苦似甜

依旧是倔强的少年

我要张开我怀抱 变成你城堡

只有你是我的 解药

让我为你画一幅画 用我全部生命做沙

倾注所有情绪也罢 画出属于我们的家

那些幽暗过去在下着雨

想念你的情绪害怕失去

乘着光和勇气再踏着雨

用尽所有生命在画着你

我 心如四海 放眼望去 那些高楼全部坍塌

你也 从不后悔 哪怕剩下背影 也要在我身旁安家

唯一解药被你得到

永远等候你的怀抱

做你生命中的依靠

漫漫人生路上最需要

来时路的终点 是和你遇见

我们和从前挥别 就在今天

当你握住我的手

我拥有一整个宇宙

而你是星光照亮我

我要张开我怀抱 变成你城堡

只有你是我的 解药

当你握住我的手

我拥有一整个宇宙

而你是星光照亮我

我要张开我怀抱 变成你城堡

只有你是我的 解药

Pinyin:

Shénme shì wánzhěng de shùimían

Qīngxǐng de hēiyè zài sī sùi mèng yīpìan pìan

Zhēng kāi yǎn yóuyù de zhǐ jiān

Gāi bù gāi wǎnlíu ràng nǐ péi zài shēnbiān

Lái shí lù de zhōngdiǎn shì hé nǐ yùjìan

Wéi yǒu nǐ ràng nà shìyán mànguò shíjiān

Tòng dào shīqùle yǔyán

Wǒ xīnlǐ què fēi kǔ shì tían

Yījìu shì juéjìang de shàonían

Wǒ yào zhāng kāi wǒ húaibào bìan chéng nǐ chéngbǎo

Zhǐyǒu nǐ shì wǒ de jiě yào

Ràng wǒ wèi nǐ hùa yī fú hùa yòng wǒ quánbù shēngmìng zuò shā

Qīngzhù suǒyǒu qíngxù yěbà hùa chū shǔyú wǒmen de jiā

Nàxiē yōu'àn guòqù zài xìazhe yǔ

Xiǎngnìan nǐ de qíngxù hàipà shīqù

Chéngzhe guāng hé yǒngqì zài tàzhe yǔ

Yòng jìn suǒyǒu shēngmìng zài hùazhe nǐ

Wǒ xīn rú sìhǎi fàngyǎn wàng qù nàxiē gāolóu quánbù tāntā

Nǐ yě cóng bù hòuhuǐ nǎpà shèng xìa bèiyǐng yě yào zài wǒ shēn páng ānjiā

Wéiyī jiě yào bèi nǐ dédào

Yǒngyuǎn děnghòu nǐ de húaibào

Zuò nǐ shēngmìng zhòng de yīkào

Mànmàn rénshēng lùshàng zùi xūyào

Lái shí lù de zhōngdiǎn shì hé nǐ yùjìan

Wǒmen hé cóngqían huī bié jìu zài jīntiān

Dāng nǐ wò zhù wǒ de shǒu

Wǒ yǒngyǒu yī zhěnggè yǔzhòu

Ér nǐ shì xīngguāng zhào lìang wǒ

Wǒ yào zhāng kāi wǒ húaibào bìan chéng nǐ chéngbǎo

Zhǐyǒu nǐ shì wǒ de jiě yào

Dāng nǐ wò zhù wǒ de shǒu

Wǒ yǒngyǒu yī zhěnggè yǔzhòu

Ér nǐ shì xīngguāng zhào lìang wǒ

Wǒ yào zhāng kāi wǒ húaibào bìan chéng nǐ chéngbǎo

Zhǐyǒu nǐ shì wǒ de jiě yào

Lời dịch (Translator: Mai Anh 梅婴) :

Thế nào là một giấc ngủ trọn vẹn?

Sự tỉnh táo trong đêm tối như đang xé nát giấc mơ thành từng mảnh vụn

Mở mắt ra, ngón tay do dự đưa lên

Liệu có nên níu giữ, mong em ở lại bên tôi?

Chuyến hành trình dài kết thúc khi tôi gặp được em

Em là người duy nhất khiến cho lời hứa ấy vượt qua thời gian

Đau tới mức không thể nói nên lời

Trái tim tôi ấy vậy mà lại cảm nhận được sự ngọt ngào

Vẫn là thiếu niên quật cường năm ấy

Tôi muốn dang rộng đôi tay, trở thành lâu đài che chở cho em

Chỉ có em mới có thể giải được chất độc trong tôi

Hãy để tôi vẽ tặng em một bức tranh

Dùng cả sinh mệnh của mình làm hạt cát nơi sa mạc

Dốc hết tình cảm nhưng chẳng đổi lại được gì

Vẽ lên mái nhà thuộc về đôi ta

Quá khứ tăm tối năm nào đang đổ cơn mưa

Nỗi nhớ day dứt khôn nguôi, chỉ sợ sẽ đánh mất em

Lấy hết can đảm, vượt qua ánh sáng, băng qua màn mưa

Dùng toàn bộ sinh mệnh để khắc họa dáng hình em

Trái tim tôi như biển rộng, nhìn về những tòa nhà sụp nát

Em cũng chưa từng hối hận, cho dù tôi đã từng quay lưng bỏ đi, em vẫn muốn ở lại bên tôi

Liều thuốc giải duy nhất trong tay em

Mãi mãi chờ đợi vòng tay em

Làm điểm tựa trong sinh mệnh em

Là thứ cần thiết trên đường đời dài đằng đẵng

Điểm cuối con đường là nơi có hình bóng em

Hôm nay chính là ngày hai ta nói lời tạm biệt với quá khứ

Khi em nắm chặt bàn tay tôi

Tôi như có được cả vũ trụ

Còn em là ánh sao chiếu sáng tôi

Tôi muốn dang rộng vòng tay

Biến thành lâu đài thuộc về em

Chỉ có em mới có thể chữa lành mọi vết thương trong tôi

Khi tôi cảm nhận được hơi ấm nơi bàn tay em

Cả vũ trụ như thuộc về riêng tôi

Còn em là ánh sao chiếu sáng tôi

Tôi muốn dang rộng đôi tay, trở thành lâu đài che chở cho em

Liều thuốc giải duy nhất mà tôi cần chính là em