1482
56
Con Còn Nhớ - 我记得
Trình bày: Triệu Lôi - 赵雷
Trình bày: Triệu Lôi - 赵雷
Mình nghe bài này cứ rớt nước mắt hoài luôn á, không phải do giai điệu bài hát buồn bã mang đến cảm giác khổ sở gì đâu, chỉ là chẳng hiểu sao không cầm được nước mắt thôi.
Bài hát này viết về luân hồi, về sự chia ly rồi gặp lại nhau khi không còn ký ức của ta với người mà ta yêu thương nhất.
Thời gian và không gian là một vòng tròn, chúng ta rồi sẽ gặp lại nhau lúc này hay lúc khác, ở một nơi nào đấy chưa biết trước được nhưng chắc chắn rằng chúng ta sẽ không vĩnh viễn chia ly.
Giai điệu nhẹ nhàng, du dương, giọng ca đầy truyền cảm, nghe bài này khó tránh mắt cay cay.
Bạn nào có khuynh hướng niềm tin tâm linh vào sự chuyển kiếp luân hồi, nghe bài này sẽ càng thấy thấm.
Lyrics:
我带着比身体重的行李
游入尼罗河底 经过几道闪电
看到一堆光圈 不确定是不是这里
我看到几个人站在一起 他们拿着剪刀
摘走我的行李 擦拭我的脑袋
没有机会返回去
直到我听见一个声音
我确定是你 可你怎记得我
我带来了另界的消息 可我怎么告知你
注定失忆着相遇
我记得这里是片树林 后面有个山坡
山坡上的枣树每当秋天到来 我们把枣装满口袋
我记得除了朋友我还 做过你的叔父
你总喜欢跟在我的屁股后面 只是为了那几个铜钱
我记得我们曾是恋人 后来战争爆发
你上战场后就再也没有回来 直到收不到你的信
我们总这样重复分离 却要重新开始
相互送别对方 说着来世再见 再次失忆着相聚
呜呜呜呜
快来抱抱 快来抱抱我
呜鸣呜呜
快来抱抱 快来抱抱我
在路上我遇到了一位故去多年的人
她是如此年轻 扎着过肩马尾 露出和你一样的笑
她和我讲了很多关于你成长的故事
在星空另一端 思念从未停止 如同墓碑上的名字
不要哭我最亲爱的人 我最好的玩伴
时空是个圆圈 直行或是转弯 我们最终都会相见
在城池的某个拐角处 在夕阳西下时
在万家灯火的某一扇窗纱里 人们失忆着相聚
呜 快来抱抱 快来抱抱我
呜哦呜哦呜哦
呜 快来抱抱 快来抱抱我
我终于找到你
呜 快来抱抱 快来抱抱我
我终于找到你
Pinyin:
Wǒ dàizhe bǐ shēntǐ zhòng de xínglǐ
Yóu rù níluóhé dǐ jīngguò jǐ dào shǎndìan
Kàn dào yī duī guāngquān
Bù quèdìng shì bùshì zhèlǐ
Wǒ kàn dào jǐ gèrén zhàn zài yīqǐ
Tāmen názhe jiǎndāo zhāi zǒu wǒ de xínglǐ
Cāshì wǒ de nǎodai méiyǒu jīhùi fǎn húi qù
Zhídào wǒ tīngjìan yīgè shēngyīn
Wǒ quèdìng shì nǐ
Kě nǐ zěn jìdé wǒ
Wǒ dài láile lìng jiè de xiāoxī
Kě wǒ zěnme gàozhī nǐ zhùdìng shīyìzhe xiāngyù
Wǒ jìdé zhèlǐ shì pìan shùlín
Hòumìan yǒu gè shānpō shānpō shàng de zǎo shù
Měi dāng qiūtiān dàolái wǒmen bǎ zǎo zhuāng mǎn kǒudài
Wǒ jìdé chúle péngyǒu wǒ hái zuòguò nǐ de shúfù
Nǐ zǒng xǐhuān gēn zài wǒ de pì gu hòumìan
Zhǐshì wèile nà jǐ gè tóngqían
Wǒ jìdé wǒmen céng shì lìanrén
Hòulái zhànzhēng bàofā
Nǐ shàng zhànchǎng hòu jìu zài yě méiyǒu húilái
Zhídào shōu bù dào nǐ de xìn
Wǒmen zǒng zhèyàng chóngfù fēnlí què yào chóngxīn kāishǐ
Xiānghù sòngbié dùifāng shuōzhe láishì zàijìan
Zàicì shīyìzhe xiāngjù
Kùai lái bào bào kùai lái bào bào wǒ
Kùai lái bào bào kùai lái bào bào wǒ
Zài lùshàng wǒ yù dàole yī wèi gùqù duōnían de rén
Tā shì rúcǐ níanqīng
Zhāzheguò jiān mǎwěi lùchū hé nǐ yīyàng de xìao
Tā hé wǒ jiǎngle hěnduō guānyú nǐ chéngzhǎng de gùshì
Zài xīngkōng lìng yīduān sīnìan cóng wèi tíngzhǐ
Rútóng mùbēi shàng de míngzì
Bùyào kū wǒ zùi qīn'ài de rén
Wǒ zùi hǎo de wán bàn shíkōng shìgè yúanquān
Zhíxíng huò shì zhuǎnwān
Wǒmen zùizhōng dūhùi xiāng jìan
Zài chéngchí de mǒu gè guǎijiǎo chù zài xīyáng xī xìa shí
Zài wàn jiā dēnghuǒ de mǒu yī shàn chuāngshā lǐ
Rénmen shīyìzhe xiāngjù
Kùai lái bào bào kùai lái bào bào wǒ
Kùai lái bào bào kùai lái bào bào wǒ wǒ zhōngyú zhǎodào nǐ
Kùai lái bào bào kùai lái bào bào wǒ wǒ zhōngyú zhǎodào nǐ
Lời dịch:
Con mang theo hành lý nặng hơn cả cơ thể con
Bơi xuống đáy sông Nile
Vượt qua vài tia chớp
Nhìn thấy một quầng sáng
Không chắc rằng có phải nơi này không
Con nhìn thấy vài người đứng cùng nhau
Tay họ cầm kéo dỡ hành lý của con đi
Họ lau đầu con, chẳng có cơ hội quay trở lại nữa
Cho đến khi con nghe thấy một giọng nói
Con chắc rằng đó là người
Nhưng làm thế nào để người nhớ con
Con mang tin tức từ một thế giới khác đến
Nhưng làm sao để cho người biết đây
Về cuộc gặp gỡ định mệnh khi ký ức đã mất đi
Con còn nhớ ở đây từng là một khu rừng, phía sau là sườn đồi
Trên sườn đồi có cây táo
Mỗi khi mùa thu đến, chúng ta lại nhặt đầy túi những trái táo
Con còn nhớ ngoài làm bạn, con còn từng làm chú của người
Người luôn thích bám đuôi theo con chỉ vì vài đồng tiền xu
Con còn nhớ chúng ta từng là người yêu, sau đó chiến tranh nổ ra
Người ra trận sau đó cũng không trở về nữa
Cho đến khi không còn nhận được thư của người
Chúng ta cứ như vậy, gặp gỡ rồi lại chia ly
Tiễn biệt lẫn nhau, rồi hẹn kiếp sau gặp lại
Lại lần nữa mất đi ký ức mà gặp nhau
Wu wu wu wu
Mau đến ôm lấy, mau đến ôm lấy con
Wu wu wu wu
Mau đến ôm lấy, mau đến ôm lấy con
Trên đường đi con gặp một người đã mất nhiều năm trước
Bà ấy còn rất trẻ
Buộc tóc đuôi ngựa, để lộ ra nụ cười rất giống người
Bà ấy kể con nghe rấ t nhiều về quá trình trưởng thành của người
Ở bên kia trên bầu trời đầy sao, sự nhớ nhung chưa từng nguôi ngoai
Như cái tên khắc trên bia mộ
Đừng khóc nhé người con yêu thương nhất
Người bạn đồng hành tốt nhất của con
Thời gian và không gian là một vòng tròn
Cho dù đi thẳng hay rẽ hướng
Cuối cùng chúng ta cũng sẽ gặp lại nhau
Ở một góc nào đó của thành phố khi mặt trời lặn
Trong căn nhà sáng đèn sau tấm rèm cửa
Con người không còn ký ức gặp lại nhau
Mau đến ôm lấy, mau đến ôm lấy con
Mau đến ôm lấy, mau đến ôm lấy con
Cuối cùng con đã tìm thấy người
Mau đến ôm lấy, mau đến ôm lấy con
Cuối cùng con đã gặp được người
Chỉnh sửa cuối:
