[nguyenhai007]

Vừa rồi dịch covid nhiều người không đeo khẩu trang, không 5k cho rằng chẳng việc gì. Đến khi mắc bệnh mới hối hận. Điều này đúng như câu tục ngữ của Trung Quốc:

Chưa thấy quan tài chưa nhỏ lệ.

Vậy hỏi các bạn: Việt Nam mình có câu nào tương đương câu này không nhỉ.

 

[Ngọc Thiền Sầu]

Vừa rồi dịch covid nhiều người không đeo khẩu trang, không 5k cho rằng chẳng việc gì. Đến khi mắc bệnh mới hối hận.

Điều này đúng như câu tục ngữ của Trung Quốc "Chưa thấy quan tài chưa nhỏ lệ"

Vậy hỏi các bạn: Việt Nam mình có câu nào tương đương câu này không nhỉ.

Mình biết câu này cảm thấy nó đồng nghĩa nhưng không biết có đúng ý bạn không. Đó là câu "Rượu mời không uống muốn uống rượu phạt".

Chúc cậu một ngày vui vẻ!

 

[Anh Đào Xứ]

Có câu "Điếc không sợ súng" cũng có nghĩa gần tương đương.

 

[nguyenhai007]

Mình biết câu này cảm thấy nó đồng nghĩa nhưng không biết có đúng ý bạn không. Đó là câu "Rượu mời không uống muốn uống rượu phạt".

Chúc cậu một ngày vui vẻ!

Cảm ơn bạn. Câu của bạn mình cho là tương đối sát nghĩa đó. Có điều không biết có câu nào giống 100% không nhỉ?

 

[nguyenhai007]

Có câu "Điếc không sợ súng" cũng có nghĩa gần tương đương.

Cảm ơn bạn. Câu của bạn mình nghĩ là ok. Chắc là không có câu nào đúng nghĩa 100% đâu.