[Lyrics + Vietsub] Chước Tâm - Lưu Vũ Ninh - Chước Chước Phong Lưu OST

Chước tâm 灼心

Ca sĩ trình bày: Lưu Vũ Ninh 刘宇宁

Chước chước phong lưu OST 灼灼风流 OST

"là người tháo áo giáp của ta

Hòa vào đáy mắt trong hoa tuyết

Vượt qua cát bụi lớn dần theo năm tháng

Hãy để vết thương của hai ta khép lại

Tình yêu là mối quan tâm lo lắng cháy bỏng trong tim"​

Chước Chước Phong Lưu được chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết Từng Phong Lưu của tác giả Tuỳ Vũ Nhi An. Phim kể về cuộc đời cô gái Mộ Chước Hoa (Cảnh Điềm) từ một tiểu thư khuê các vươn lên thành một nữ quan hiên ngang đứng trong triều.

Mộ Chước Hoa xuất thân là tiểu thư nhà quan nhưng thường xuyên bị lạnh nhạt. Cô từ nhỏ mất mẹ lớn lên trong trốn hậu trạch nhiều tranh đấu. Cô cũng chính mắt nhìn thấy những uất ức và những giọt nước mắt buồn tủi của nữ tử hậu viện. Chước Hoa hiểu rõ những định kiến và xiềng xích ràng buộc những người phụ nữ trong thời đại này. Cô không muốn đi theo khuôn phép để cả đời bị giam cầm ở bốn bức tường trong hậu viện. Vì thế, từ nhỏ Chước Hoa lập chí học hành thi đỗ Trạng Nguyên vào triều làm quan và trở thành người phụ nữ độc lập.

Sau đó, Chước Hoa gặp được Lưu Diễn (Phùng Thiệu Phong) đang trong tình trạng bị thương vô cùng nhếch nhác.

Lưu Diễn là Vương Gia quyền cao chức trọng, từ nhỏ được nuôi dưỡng lớn lên bên cạnh Hoàng Đế. Anh là người tuổi trẻ tài cao lại ngay thẳng, chính trực và có phần kiêu ngạo. Cũng vì quá ngay thẳng mà Lưu Diễn thường xuyên bị ghen ghét hãm hại khiến bản thân nhiều lần bị thương. Nhờ vậy mà anh mới gặp được tình yêu của đời mình là Chước Hoa.

Chước Hoa đã ra tay cứu giúp trị thương cho Lưu Diễn. Từ đó, hai người quen biết nhau và dần nảy sinh tình cảm với đối phương. Chước Hoa và Lưu Diễn cùng nhau trải qua nhiều khó khăn và sóng gió triều đường khiến tình cảm ngày càng khăng khít. Nhưng cũng vì vậy mà Chước Hoa phải đứng trước ngã rẽ lựa chọn giữa sự nghiệp và tình yêu. Liệu Chước Hoa sẽ lựa chọn trở về chăm chồng dạy con hay tiếp tục chìm nổi trốn quan trường xông pha ra một mảnh thiên địa của riêng mình?

Lời bài hát - Pinyin - Vietsub

Shì ni xiè wo yì shen kăi jiă

Là nàng cởi bỏ một thân khải giáp của ta

Róng yăn di xue hua

Tựa hoa tuyết dung hòa nơi đáy mắt

Tà bìan sùi yuè yáng qi de fei sha

Vượt qua cát bụi lớn dần theo năm tháng

Ràng bi ci shang kou jié jia

Hãy để vết thương của hai ta khép lại

Ài shì zhúo xin shàng de qian gùa

Tình yêu nồng cháy là nỗi vương vấn trong trái tim

Rú bing xue qi pàn sheng xìa

Như móng ngóng hạ đến giữa đông giá

Zhuó zài wo xin shàng yòng yì sheng rùn yăng

Đốt cháy trái tim ta, dùng một đời nuôi dưỡng

Qíng zì wú yán zài yáo yuăn dou yi mìng zhàng lìang

Chữ tình khó nói thành lời, xa cách đến mấy cũng đo bằng mạng sống

* * *

Chéng quán shì bú yòng ni húi dá

Thành toàn là không cần hồi đáp của nàng

Jian băng zuò yán xìa

Lấy bờ vai làm mái hiên

Chuan guò mìng yùn yáo hùang de wú cháng

Xông qua số mệnh mong manh vô thường

Zhi wéi ni yì xìao rú hùa

Chỉ vì nị cười đẹp tựa tranh vẽ của nàng

Ài shì zhúo xin shàng de qian gùa

Tình yêu nồng cháy là nỗi vương vấn trong trái tim

Rú fán xing zhui găn tian yá

Như sao sáng tận nơi chân trời

Zhuó zài wo xin shàng yòng yì sheng rùn yăng

Đốt cháy trái tim ta, dùng một đời nuôi dưỡng

Qíng zì wú yán wéi ni yi mìng zhàng líang

Chữ tình khó nói thành lời, xa cách đến mấy cũng đo bằng mạng sống

* * *

Ci xin wú xía lào yìn ni de mú yang

Trái tim thuần khiết, chỉ khắc ghi bóng hình nàng

Rú ying xiang bàn tian xìa

Như có bóng dáng nàng cùang ta đi khắp thiên hạ

Ci ài wú xía zuò chéng shuang de căi xía

Tình yêu hoàn mỹ tạo thành một cặp áng mây đầy màu sắc

Si nìan yi ài wéi jia

Tưởng niệm lấy tình yêu làm chốn về

Ài shì zhuó xin shàng de qian gùa

Tình yêu nồng cháy là nỗi vương vấn trong trái tim

Rú ku mù xìang wang fei hua

Như gổ khô khao khát phi hoa

Zhuó zài wo xin shàng yòng yì sheng rùn yăng

Đốt cháy trái tim ta, dùng một đời nuôi dưỡng

Lían li de hua xiang yong guò jìu yong bù fu hùa

Như hoa liền cành mãi mãi không lìa xa