[chiqudoll]

Chúng Ta Chỉ Là Mập Mờ Không Phải Yêu - 我们只是暧昧不是爱

Trình bày: Vương Việt An - 王樾安​

Ca từ của bài hát này là tiếng lòng của rất nhiều cô gái/chàng hướng về người trong tim không thể thổ lộ của chính mình.

Giọng ca của nữ ca sĩ da diết, buồn bã, nghe mà thương cảm tiếc nuối lắm thay.

Có những người chú định trước sẽ không thể thuộc về nhau, đã biết kết cục rồi lại luyến tiếc từ bỏ, cuối cùng thì tổn thương vĩnh viễn thuộc về kẻ có cảm tình sâu đậm hơn.

Giận dỗi, hờn ghen, trách móc là đặc quyền của những kẻ yêu nhau, ta chẳng phải tình nhân của nhau nào đâu có tư cách yêu cầu xa xôi như thế.

Chúng ta chỉ mập mờ không phải yêu, chúng ta rồi sẽ hạnh phúc nhưng không phải cùng nhau.

Lyrics:

我们只是暧昧 不是爱

谁都不能开口去表白

友情之上 恋人未满的存在

话说明白 就分开

一起坐飞机去南方旅行

一起看过大海 丢过许愿瓶

一起在冬天赏雪 在夏天吃冰

一起漫谈人生 看过很多风景

在黑夜里拥抱过 安慰我心灵

感冒时候 照顾着我生病

幻想你加入我的生命

可我知道 你是不属于我的风景

我们只是暧昧 不是爱

谁都不能开口去表白

友情之上 恋人未满的存在

话说明白 就分开

我们只是暧昧不是爱

都要回到自己的人海

从开始就 已经注定了失败

不明确的爱 只能叫做伤害

一起坐飞机去南方旅行

一起看过大海 丢过许愿瓶

一起在冬天赏雪 在夏天吃冰

一起漫谈人生 看过很多风景

在黑夜里拥抱过 安慰我心灵

感冒时候 照顾着我生病

幻想你加入我的生命

可我知道 你是不属于我的风景

我们只是暧昧 不是爱

谁都不能开口去表白

友情之上 恋人未满的存在

话说明白 就分开

我们只是暧昧不是爱

都要回到自己的人海

从开始就 已经注定了失败

不明确的爱 只能叫做伤害

我们只是暧昧 不是爱

谁都不能开口去表白

友情之上 恋人未满的存在

话说明白 就分开

我们只是暧昧不是爱

都要回到自己的人海

从开始就 已经注定了失败

不明确的爱 只能叫做伤害

Pinyin:

Wǒmen zhǐshì àimèi bùshì ài

Shéi dōu bùnéng kāikǒu qù biǎobái

Yǒuqíng zhī shàng lìanrén wèi mǎn de cúnzài

Hùashuō míngbái jìu fēnkāi

Yīqǐ zuò fēijī qù nánfāng lǚxíng

Yīqǐ kàn guo dàhǎi diūguò xǔyùan píng

Yīqǐ zài dōngtiān shǎng xuě zài xìatiān chī bīng

Yīqǐ màntán rénshēng kànguò hěnduō fēngjǐng

Zài hēiyè lǐ yǒngbàoguò ānwèi wǒ xīnlíng

Gǎnmào shíhòu zhàogùzhe wǒ shēngbìng

Hùanxiǎng nǐ jiārù wǒ de shēngmìng

Kě wǒ zhīdào nǐ shì bù shǔyú wǒ de fēngjǐng

Wǒmen zhǐshì àimèi bùshì ài

Shéi dōu bùnéng kāikǒu qù biǎobái

Yǒuqíng zhī shàng lìanrén wèi mǎn de cúnzài

Hùashuō míngbái jìu fēnkāi

Wǒmen zhǐshì àimèi bùshì ài

Dōu yào húi dào zìjǐ de rén hǎi

Cóng kāishǐ jìu yǐjīng zhùdìngle shībài

Bù míngquè de ài zhǐ néng jìaozuò shānghài

Yīqǐ zuò fēijī qù nánfāng lǚxíng

Yīqǐ kàn guo dàhǎi diūguò xǔyùan píng

Yīqǐ zài dōngtiān shǎng xuě zài xìatiān chī bīng

Yīqǐ màntán rénshēng kànguò hěnduō fēngjǐng

Zài hēiyè lǐ yǒngbàoguò ānwèi wǒ xīnlíng

Gǎnmào shíhòu zhàogùzhe wǒ shēngbìng

Hùanxiǎng nǐ jiārù wǒ de shēngmìng

Kě wǒ zhīdào nǐ shì bù shǔyú wǒ de fēngjǐng

Wǒmen zhǐshì àimèi bùshì ài

Shéi dōu bùnéng kāikǒu qù biǎobái

Yǒuqíng zhī shàng lìanrén wèi mǎn de cúnzài

Hùashuō míngbái jìu fēnkāi

Wǒmen zhǐshì àimèi bùshì ài

Dōu yào húi dào zìjǐ de rén hǎi

Cóng kāishǐ jìu yǐjīng zhùdìngle shībài

Bù míngquè de ài zhǐ néng jìaozuò shānghài

Wǒmen zhǐshì àimèi bùshì ài

Shéi dōu bùnéng kāikǒu qù biǎobái

Yǒuqíng zhī shàng lìanrén wèi mǎn de cúnzài

Hùashuō míngbái jìu fēnkāi

Wǒmen zhǐshì àimèi bùshì ài

Dōu yào húi dào zì jǐ de rén hǎi

Cóng kāishǐ jìu yǐjīng zhùdìngle shībài

Bù míngquè de ài zhǐ néng jìaozuò shānghài

Lời dịch:

Chúng ta chỉ là mối quan hệ mập mờ, không phải tình yêu

Chẳng ai có thể mở miệng thổ lộ

Sự tồn tại ở trên tình bạn nhưng ở dưới tình yêu

Khi nói rõ ràng sẽ là lúc chia xa

Cùng nhau đáp chuyến bay đi du lịch ở phương Nam

Từng cùng nhau ngắm biển cả, từng đánh mất chiếc lọ ước nguyện

Cùng nhau ngắm tuyết vào mùa đông và ăn băng vào mùa hè

Cùng nhau nói về đời người và ngắm nhìn rất nhiều phong cảnh

Anh từng ôm em trong đêm khuya và an ủi tâm hồn của em

Chăm sóc em khi em bị cảm lạnh

Hoang tưởng anh đã bước vào cuộc đời của em

Nhưng em biết rằng anh không phải phong cảnh thuộc về em

Chúng ta chỉ là mối quan hệ mập mờ, không phải tình yêu

Chẳng ai có thể mở miệng thổ lộ

Sự tồn tại ở trên tình bạn nhưng ở dưới tình yêu

Khi nói rõ ràng sẽ là lúc chia xa

Chúng ta chỉ là mối quan hệ mập mờ, không phải tình yêu

Ai cũng phải trở về biển người của chính mình

Từ khi bắt đầu đã ước định sẽ thất bại

Tình yêu không rõ ràng chỉ có thể gọi là tổn thương

Cùng nhau đáp chuyến bay đi du lịch ở phương Nam

Từng cùng nhau ngắm biển cả, từng đánh mất chiếc lọ ước nguyện

Cùng nhau ngắm tuyết vào mùa đông và ăn băng vào mùa hè

Cùng nhau nói về đời người và ngắm nhìn rất nhiều phong cảnh

Anh từng ôm em trong đêm khuya và an ủi tâm hồn của em

Chăm sóc em khi em bị cảm lạnh

Hoang tưởng anh đã bước vào cuộc đời của em

Nhưng em biết rằng anh không phải phong cảnh thuộc về em

Chúng ta chỉ là mối quan hệ mập mờ, không phải tình yêu

Chẳng ai có thể mở miệng thổ lộ

Sự tồn tại ở trên tình bạn nhưng ở dưới tình yêu

Khi nói rõ ràng sẽ là lúc chia xa

Chúng ta chỉ là mối quan hệ mập mờ, không phải tình yêu

Ai cũng phải trở về biển người của chính mình

Từ khi bắt đầu đã ước định sẽ thất bại

Tình yêu không rõ ràng chỉ có thể gọi là tổn thương

Chúng ta chỉ là mối quan hệ mập mờ, không phải tình yêu

Chẳng ai có thể mở miệng thổ lộ

Sự tồn tại ở trên tình bạn nhưng ở dưới tình yêu

Khi nói rõ ràng sẽ là lúc chia xa

Chúng ta chỉ là mối quan hệ mập mờ, không phải tình yêu

Ai cũng phải trở về biển người của chính mình

Từ khi bắt đầu đã ước định sẽ thất bại

Tình yêu không rõ ràng chỉ có thể gọi là tổn thương