[thohongmeomeo]

Chẩm Thán - Trịnh Ngư​

Lyricist: Listen Dream

Composer：Listen Dream

Trans: JuLy, CKey​

Bài hát vẽ nên một bức tranh vừa man mác buồn, vừa chất chứa khao khát tình yêu bền lâu giữa vô thường nhân thế. Ngay từ đầu, hình ảnh "梧桐樹下, 期待你回眸" đã gợi ra tâm thế của kẻ si tình, lặng lẽ đứng dưới tán cây, chỉ mong một lần người ngoảnh lại. Cả bài hát đan xen hai chiều không gian – hiện tại và tiền kiếp – như muốn khẳng định rằng tình cảm này không chỉ thuộc về một đời, mà còn trải qua kiếp trước và kéo dài đến giấc mơ hiện tại.

Ca từ trĩu nặng nỗi ưu hoài: "散不去只剩溫柔, 这秋風吹去離愁". Tình yêu hóa thành gió, thành trăng, thành hoa rơi, nhưng trong sự tan biến ấy lại còn đọng lại một thứ duy nhất – sự dịu dàng không thể xua đi. Những câu hát "山有木兮那木有枝, 心悅君兮啊君不知" gợi về Thi kinh xưa, đem chất trang nhã cổ điển hòa vào nỗi đau lặng thầm của tình yêu không được thấu hiểu. Đó là bi kịch muôn đời: Kẻ yêu sâu đậm, mà người thương lại chẳng hay.

Bài hát vì thế mang ý nghĩa vượt lên câu chuyện tình riêng: Nó nói về sự hữu hạn của kiếp người và sự vô hạn của khát vọng gắn bó. Trăng có thể khuyết, hoa có thể tàn, nhưng trong mộng, người ta vẫn mong được gặp lại nhau giữa núi sông, để tình yêu hóa thành một cuộc hội ngộ vĩnh hằng. Đây là tiếng thở dài dịu dàng nhưng bền bỉ, như lời của một nhà văn từng viết: "Tình yêu chân chính, dẫu không được đáp lại, vẫn có thể nuôi dưỡng cả một đời người."

"Sơn mộc hữu hề, mộc hữu chi

Tâm duyệt quân hề, quân bất tri"

Hướng dẫn cách kiếm tiền ⬇  

Remix

Hướng dẫn cách kiếm tiền ⬇  

Douyin cover

Hướng dẫn cách kiếm tiền ⬇  

Lời bài hát​

唱一首水調歌頭

那明月何時能有

我站在梧桐樹下

期待你回眸

若今生牽你的手

又哪怕歲月悠悠

只盼那清風依舊

與你長相守

散不去只剩溫柔

這秋風吹去離愁

只感嘆浮生若夢

無人在身後

抬頭看梨花翩翩

是誰在獨自承受

怎奈何驀然回首

你皺起眉頭

怎嘆吶山有木兮那木有枝

心悅君兮啊君不知

可是前世與你錯過太多事

怎嘆吶秋有月兮那月有詩

也不及與你相守時

夢里與你山水再相識

散不去只剩溫柔

這秋風吹去離愁

只感嘆浮生若夢

無人在身後

抬頭看梨花翩翩

是誰在獨自承受

怎奈何驀然回首

你皺起眉頭

怎嘆吶山有木兮那木有枝

心悅君兮啊君不知

可是前世與你錯過太多事

怎嘆吶秋有月兮那月有詩

也不及與你相守時

夢里與你山水再相識

怎嘆吶山有木兮那木有枝

心悅君兮啊君不知

可是前世與你錯過太多事

怎嘆吶秋有月兮那月有詩

也不及與你相守時

夢里與你山水再相識

夢里與你山水再相識

Pinyin​

Chàng yī shǒu shuǐ dìao gē tóu

Nà míngyuè hé shí néng yǒu

Wǒ zhàn zài wútóng shù xìa

Qídài nǐ húimóu

Ruò jīnshēng qiān nǐ de shǒu

Yòu nǎpà sùiyuè yōuyōu

Zhǐ pàn nà qīngfēng yījìu

Yǔ nǐ zhǎng xìang shǒu

Sàn bù qù zhǐ shèng wēnróu

Zhè qiūfēng chuī qù líchóu

Zhǐ gǎntàn fúshēng ruò mèng

Wú rén zài shēnhòu

Táitóu kàn líhuā piānpiān

Shì shéi zài dúzì chéngshòu

Zěnnài hé mòrán húishǒu

Nǐ zhòu qǐ méitóu

Zěn tàn nà shān yǒu mù xī nà mù yǒu zhī

Xīn yuè jūn xī a jūn bùzhī

Kěshì qíanshì yǔ nǐ cuòguò tài duō shì

Zěn tàn nà qiū yǒu yuè xī nà yuè yǒu shī

Yě bùjí yǔ nǐ xiāng shǒu shí

Mèng lǐ yǔ nǐ shānshuǐ zài xiāngshí

Sàn bù qù zhǐ shèng wēnróu

Zhè qiūfēng chuī qù líchóu

Zhǐ gǎntàn fúshēng ruò mèng

Wú rén zài shēnhòu

Táitóu kàn líhuā piānpiān

Shì shéi zài dúzì chéngshòu

Zěnnài hé mòrán húishǒu

Nǐ zhòu qǐ méitóu

Zěn tàn nà shān yǒu mù xī nà mù yǒu zhī

Xīn yuè jūn xī a jūn bùzhī

Kěshì qíanshì yǔ nǐ cuòguò tài duō shì

Zěn tàn nà qiū yǒu yuè xī nà yuè yǒu shī

Yě bùjí yǔ nǐ xiāng shǒu shí

Mèng lǐ yǔ nǐ shānshuǐ zài xiāngshí

Zěn tàn nà shān yǒu mù xī nà mù yǒu zhī

Xīn yuè jūn xī a jūn bùzhī

Kěshì qíanshì yǔ nǐ cuòguò tài duō shì

Zěn tàn nà qiū yǒu yuè xī nà yuè yǒu shī

Yě bùjí yǔ nǐ xiāng shǒu shí

Mèng lǐ yǔ nǐ shānshuǐ zài xiāngshí

Mèng lǐ yǔ nǐ shānshuǐ zài xiāngshí