[thohongmeomeo]

Câu Chúc Ngủ Ngon Từ Bạn Thân - Trương Hựu Kiều

Lyricist：Trương Hựu Kiều（张又乔)

Composer：Trương Hựu Kiều (张又乔)

Arranger: Tiêu Tiêu Vũ Mộc (筱筱雨沐)

Trans: JuLy, CKey​

Lời bài hát:

Wù yǐwéi zhè dùan guānxì hái sùan làngmàn

Em ngỡ rằng mốiquan hệ này cũng xem như lãng mạn

bēiwéi de yǐncángzhe tèbié de qī pàn

Ôm kỳ vọng trong thầm kín và hèn mọn

shìjiè shàng zěnme hùi yǒurén néng yīyǎn kànchuān

Trên thế giới này sao lại có người hiểu em chỉ với một ánh nhìn

wǒ suǒyǒu de bù'ān yòu qīngyì fēntān

Người ấy dễ dàng chia sẻ nỗi lo cùng em

shì bùshì xīnxiān gǎn néng pǐdí jìu huān

Phải chăng cảm giác mới mẻ này sánh được với tình cũ

jìng néng shēngshū dào xìang mòshēng rén yībān

Mới đến mức giống như hai người xa lạ rồi

nǐ zǒng shuō rúguǒ yǒurén chūxìan zàixìa yí zhàn

Anh luôn nói nếu như có người xuất hiện tại điểm dừng tiếp theo

hái hùi wú hùa bù tán guānxīn bié jìsùan

Anh sẽ bộc bạch hết thảy quan tâm chẳng suy tính

néng bùnéng bié zhù wǒ wǎn'ān

Anh có thể đừng chúc em ngủ ngon nữa được không

áo chéng xígùan yòu shùn qí zìrán

Riết thành thói quen lại thuận theo tự nhiên

hǎo péngyǒu zhī jiān de péibàn

Tình cảm giữa bạn thân

kùaguò jièxìan sùan bù sùan wéinán

Trên mức tình bạn coi có khó xử không chứ

shēnqíng zǒng chà yīdiǎn yúanmǎn

Tình có đậm sâu chung quy vẫn thiếu chút nữa

gùshì làn sú què méi jiǎng wán

Câu chuyện nhàm chán ấy vẫn chưa xong

nìngyùan xiāosǎ lí chǎng zhùiluò gūdān

Em thà rằng tiêu sái ra đi rồi rơi vào cảnh cô đơn

* * *

shì bùshì xīnxiān gǎn néng pǐdí jìu huān

Phải chăng cảm giác mới mẻ này sánh được với tình cũ

jìng néng shēngshū dào xìang mòshēng rén yībān

Mới đến mức giống như hai người xa lạ rồi

nǐ zǒng shuō rúguǒ yǒurén chūxìan zàixìa yí zhàn

Anh luôn nói nếu như có người xuất hiện tại điểm dừng tiếp theo

hái hùi wú hùa bù tán guānxīn bié jìsùan

Anh sẽ bộc bạch hết thảy quan tâm chẳng suy tính

néng bùnéng bié zhù wǒ wǎn'ān

Anh có thể đừng chúc em ngủ ngon nữa được không

áo chéng xígùan yòu shùn qí zìrán

Riết thành thói quen lại thuận theo tự nhiên

hǎo péngyǒu zhī jiān de péibàn

Tình cảm giữa bạn thân

kùaguò jièxìan sùan bù sùan wéinán

Trên mức tình bạn coi có khó xử không chứ

shēnqíng zǒng chà yīdiǎn yúanmǎn

Tình có đậm sâu chung quy vẫn thiếu chút nữa

gùshì làn sú què méi jiǎng wán

Câu chuyện nhàm chán ấy vẫn chưa xong

nìngyùan xiāosǎ lí chǎng zhùiluò gūdān

Em thà rằng tiêu sái ra đi rồi rơi vào cảnh cô đơn

* * *

wúshù yèwǎn dúzì chéngdān

Một mình chịu đựng qua bao đêm dài

guānyú wèilái màn man lísàn

Mai này hai ta dần chia xa

kěnéng dāng wǒ lùguò nǐ zhùdìng shì guòkè

Có lẽ khi em bước qua anh đã định là người qua đường

yíhàn de gùshì gè líu yībàn

Câu chuyện đáng tiếc này mỗi người giữ một nửa

néng bùnéng bié zhù wǒ wǎn'ān

Anh có thể đừng chúc em ngủ ngon nữa được không

áo chéng xígùan yòu shùn qí zìrán

Riết thành thói quen lại thuận theo tự nhiên

hǎo péngyǒu zhī jiān de péibàn

Tình cảm giữa bạn thân

kùaguò jièxìan sùan bù sùan wéinán

Trên mức tình bạn coi có khó xử không chứ

shēnqíng zǒng chà yīdiǎn yúanmǎn

Tình có đậm sâu chung quy vẫn thiếu chút nữa

gùshì làn sú què méi jiǎng wán

Câu chuyện nhàm chán ấy vẫn chưa xong

nìngyùan xiāosǎ lí chǎng zhùiluò gūdān

Em thà rằng tiêu sái ra đi rồi rơi vào cảnh cô đơn

jìxù zuò hǎo péngyǒu jiè dìao wǎn'ān

Tiếp tục làm bạn thân bỏ câu chúc ngủ ngon