[Lyrics + Vietsub] Thế Giới Của Tớ Không Có Cậu - Tô Hàm

Gửi chàng trai năm ấy tôi từng thương, trong ngần ấy năm ròng rã, thế giới của tôi không có cậu, hiện tại là như thế, mà có lẽ là sau này vẫn vậy. Nhưng ở nơi nào đó trong hồi ức của tôi, cậu vẫn luôn là kỉ niệm đẹp đẽ nhất.

Phiên âm thuần Việt

1 Hour

Song: Thế Giới Của Tớ Không Có Cậu ♪

Singer: Tô Hàm

Composed: Phỉ Lâm

Lyrics: Thập Mãn

Translator: Kay Chou

Timer: Bánh Bột

Editor: Bánh Bột

Video Editor: Bánh Bột

Lời bài hát:

有个路人女孩 好像你

You ge lu ren nv hai hao xiang ni

Có một cô gái trên đường trông thật giống cậu

还是许久未见 太想你

Hai shi xu jiu wei jian tai xiang ni

Cũng có thể do đã lâu không gặp, quá nhớ cậu

回味相遇到走向流离

Hui wei xiang yu dao zou xiang liu li

Hồi tưởng lại lần đầu gặp gỡ đến ngày chia xa

最后没藏住你的秘密

Zui hou mei cang zhu ni de mi mi

Cuối cùng tớ vẫn không cất giữ được bí mật của cậu

毕竟时间把过往 都放弃

Bi jing shi jian ba guo wang dou fang qi

Sau tất cả, thời gian đã chôn vùi quá khứ

放弃却怎么抹不掉记忆

Fang qi que zen me mo bu diao ji yi

Dẫu đã từ bỏ vẫn không thể xóa mờ ký ức xưa

冷风把花瓣 吹向你照片

Leng feng ba hua ban chui xiang ni zhao pian

Gió se lạnh, những cánh hoa vẽ thành hình ảnh cậu

已是很遥远的距离

Yi shi hen yao yuan de ju li

Nhưng đã là một khoảng cách xa xôi

曾经现在未来的差距

Ceng jing xian zai wei lai de cha ju

Sự khác nhau giữa đã từng, hiện tại và tương lai

是我的世界没有你

Shi wo de shi jie mei you ni

Chính là thế giới của tờ đã không còn cậu

再下一个未来相遇

Zai xia yi ge wei lai xiang yu

Lần gặp gỡ tiếp theo của chúng ta

也许不会如曾经期许

Ye xu bu hui ru ceng jing qi xu

Có thể sẽ không được như mong đợi

有些人再怎么去珍惜

You xie ren zai zen me qu zhen xi

Có một số người dù cố gắng trân trọng đến mấy

也是猝不及防的结局

Ye shi cu bu ji fang de jie ju

Cũng không thể tránh được cái kết tan vỡ

也许你还会再出现我的梦里

Ye xu ni hai hui zai chu xian wo de meng li

Có thể cậu vẫn xuất hiện trong giấc mơ của tớ

只是梦里

Zhi shi meng li

Chỉ trong mộng mà thôi..

* * *

毕竟时间把过往 都放弃

Bi jing shi jian ba guo wang dou fang qi

Sau tất cả, thời gian đã chôn vùi quá khứ

放弃却怎么抹不掉记忆

Fang qi que zen me mo bu diao ji yi

Dẫu đã từ bỏ vẫn không thể xóa mờ ký ức xưa

冷风把花瓣 吹向你照片

Leng feng ba hua ban chui xiang ni zhao pian

Gió se lạnh, những cánh hoa vẽ thành hình ảnh cậu

已是很遥远的距离

Yi shi hen yao yuan de ju li

Nhưng đã là một khoảng cách xa xôi

曾经现在未来的差距

Ceng jing xian zai wei lai de cha ju

Sự khác nhau giữa đã từng, hiện tại và tương lai

是我的世界没有你

Shi wo de shi jie mei you ni

Chính là thế giới của tờ đã không còn cậu

再下一个未来相遇

Zai xia yi ge wei lai xiang yu

Lần gặp gỡ tiếp theo của chúng ta

也许不会如曾经期许

Ye xu bu hui ru ceng jing qi xu

Có thể sẽ không được như mong đợi

有些人再怎么去珍惜

You xie ren zai zen me qu zhen xi

Có một số người dù cố gắng trân trọng đến mấy

也是猝不及防的结局

Ye shi cu bu ji fang de jie ju

Cũng không thể tránh được cái kết tan vỡ

也许你还会再出现我的梦里

Ye xu ni hai hui zai chu xian wo de meng li

Có thể cậu vẫn xuất hiện trong giấc mơ của tớ

只是梦里

Zhi shi meng li

Chỉ trong mộng mà thôi..

* * *

原来旅途遥远

Yuan lai lv tu yao yuan

Hóa ra trong một hành trình dài

什么都可能逾期

Shen me dou ke neng yu qi

Chuyện gì cũng sẽ có kỳ hạn

如果往事已经历可以

Ru guo wang shi yi jing li ke yi

Nếu như chuyện xưa đã qua có thể..

可以让心更坚定

Ke yi rang xin geng jian ding

Có thể giúp mình vững vàng hơn

* * *

曾经现在未来的差距

Ceng jing xian zai wei lai de cha ju

Sự khác nhau giữa đã từng, hiện tại và tương lai

是我的世界没有你

Shi wo de shi jie mei you ni

Chính là thế giới của tờ đã không còn cậu

再下一个未来相遇

Zai xia yi ge wei lai xiang yu

Lần gặp gỡ tiếp theo của chúng ta

也许不会如曾经期许

Ye xu bu hui ru ceng jing qi xu

Có thể sẽ không được như mong đợi

有些人再怎么去珍惜

You xie ren zai zen me qu zhen xi

Có một số người dù cố gắng trân trọng đến mấy

也是猝不及防的结局

Ye shi cu bu ji fang de jie ju

Cũng không thể tránh được cái kết tan vỡ

也许你还会再出现我的梦里

Ye xu ni hai hui zai chu xian wo de meng li

Có thể cậu vẫn xuất hiện trong giấc mơ của tớ

只是梦里

Zhi shi meng li

Chỉ trong mộng mà thôi..