[Tranhuynh]

Bài hát: Bước Qua Cánh Cửa

Bài gốc: Suzume - RADWIMPS, Toaka

Trình bày: Siphia Grazie
​

Thông Tin: "Suzume" là một bản âm nhạc nền cho bộ anime "Khóa Chặt Cửa Nào - Suzume No Tojimari" ra mắt vào 2022, đến từ tác giả truyện Shinkai Makoto nổi tiếng. Bài hát được chuyển thể thành lời việt một cách sáng tạo bởi kênh Moon's Voice, do Midaoli viết. Sản phẩm là một cảm hứng Vietsub bài nhạc thú vị khi những câu ca từ Tiếng Nhật chuyển thể thành Tiếng Việt lại mượt mà, ăn nhập với cảm xúc của tác phẩm huyền thoại của bộ anime Suzume No Tojimari.

Lời bài hát:

Mạch máu đỏ xanh luân phiên tuôn trào đi muôn nơi qua khắp tấm thân người

Quyện lấy những đan xen giao nhau tại trong con tim luôn thổn thức không ngừng

Dù bão tố có vây quanh, tôi lại hiên ngang ca lên khúc hát ngoan cường

Dùng dũng khí nâng niu thanh âm hằng mong sao mai đây sẽ nói nên lời

Thời gian cứ không màng trôi mãi

Cùng cơn gió lay vờn êm ái

Ngàn sao sáng chưa kịp nương náu

Đời như cũng loang mờ phai dấu

Giá như đôi mi có thể hiểu nước mắt long lanh kia sao lại chạm lên má thì giây phút nhanh vội này

Chẳng sao so sánh với bao nhiêu cảm xúc không tên khi ta gặp được nhau giữa lòng thế giới mênh mông kia

Một mình thở than ngày đêm, làm sao bù lại cho cơn xa vắng

Trái tim tôi bỗng chốc run lên theo những bâng khuâng ngay khi chạm bàn tay ấy, một làn hơi ấm sao dịu dàng

Phải băng qua hết biết bao ý nghĩa biết bao lo âu nghi ngại thì ta mới đặt chân đến tương lai đây

Dại khờ cũng đâu bận tâm, mặc kệ thân ta lem lấm

Chạm vào đúng sai rồi bình yên mà đi qua, là vì tôi muốn trong tay cùng người

Dòng ký ức khi xưa trân trọng nay lại mờ tan đâu ai nhớ

Từng suy nghĩ tâm tư trong lòng nay lại lặng thinh đâu ai cất lên

Nhưng thật ra liệu nếu như ngay ngày đầu còn muôn thuở

Tim này từ khi sinh ra đã mãi luôn ban sơ như vậy thôi sao

Nhưng thật ra liệu nếu như qua từng ngày lạc nhau ấy

Trong tận cùng lồng ngực đang thổn thức trông mong nơi xa xôi người ơi mau

Nhớ ra chính tôi này

Giá như đôi mi có thể hiểu nước mắt long lanh kia sao lại chạm lên má thì giây phút nhanh vội này

Chẳng sao so sánh với bao nhiêu cảm xúc không tên khi ta gặp được nhau giữa lòng thế giới mênh mông kia

Một mình thở than ngày đêm, làm sao bù lại cho cơn xa vắng

Trái tim tôi bỗng chốc run lên theo những bâng khuâng ngay khi chạm bàn tay ấy, một làn hơi ấm sao dịu dàng

Phải băng qua hết biết bao ý nghĩa biết bao lo âu nghi ngại thì ta mới đặt chân đến tương lai đây

Dại khờ cũng đâu bận tâm, mặc kệ thân ta lem lấm

Chạm vào đúng sai rồi bình yên mà đi qua, là vì tôi muốn luôn bên cạnh người