[Lyrics + Vietsub] Blue Flower - Lia - ITZY - Alchemy Of Souls 2 OST Part 1

Blue Flower

Trình bày: Lia (ITZY)

Alchemy Of Souls 2: Light And Shadow Ost Part 1

"Alchemy Of Souls 2" (Tên Tiếng Việt: Hoàn Hồn 2) là bộ phim truyền hình của Hàn Quốc đã lên sóng vào ngày 10/12/2022, lịch chiếu phim sẽ vào thứ 7, chủ nhật hàng tuần trên TVN (Hàn Quốc) và Netflix (Toàn Thế Giới), những diễn biến trong phần này tiếp nối những nút thắt chưa được giải quyết khi kết thúc phần 1 của bộ phim, ở phần 2 này nữ chính đã thay đổi không còn là người của phần 1 nữa, nếu ai xem phần 1 của phim này rồi thì hãy xem tiếp phần 2 để theo dõi những diễn biến tiếp theo của phần 1 nhé, còn về phần nội dung câu chuyện phim kể về một sát thủ tên là Nak-su người có linh hồn vô tình bị mắc kẹt vào cơ thể của Mudeok là người hầu của Jang Uk, mình chỉ có thể nói như thế thôi, còn thế nào thì mọi người xem cả hai phần thì sẽ rõ hơn nha!

Lyrics by 남혜승, 김경희

Composed by 남혜승, 김경희

Arranged by 하형언

Trans: JUst FeeL iT

"Nên ta vẫn đang đứng bên người đây

Những lời chưa cơ hội bày tỏ, cuối cùng chỉ có thể giữ lại trong lòng

Câu nói ta vẫn hằng lưu giữ, vậy giờ để ta thổ lộ với người

Rằng ta nhớ người rất nhiều

Và ngắm nhìn bông lan xanh một lần nữa nở rộ trong đôi mắt người."

"Blue Flower" là OST phần đầu tiên của bộ phim Hoàn Hồn phần 2 này, bản nhạc này có giai điệu êm ái, du dương lại da diết, thể hiện một nỗi buồn sâu sắc không nói thành lời, gửi vào từng câu từ và âm hưởng của bài hát, về phần lời bài hát này diễn tả tâm trạng của nhân vật Jang Uk khi chờ đợi người sư phụ của mình, bài hát này hợp với phim lắm nên mọi người hãy xem phim rồi nghe bản nhạc cất lên thì sẽ thấm hơn rất nhiều, nói chung đây là một bài hát hay nhưng lại buồn thật sự nên mình đem lên đây để mọi người cùng nghe và cảm nhận nhé, cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!

Hangul:

If you stay

아직 마음속에 남아

If you come

다시 똑같은 기억속을 돌아

헤매이다 울고 아파하다 그리워하는 내게

찢어진 심장에

독이 되어

돌아온대도

So I'm standing with you

나의 마음 깊이

빼어낼 수 없는

칼날을 품고

Still I'm praying for you

베어낼 수 없는

이 아픈 상처를

끌어안아본다

If you stay

바람에 날리던 기억

If you come

홀로 버티던 끝모를 시간

내게 한순간의 꿈처럼 손을 건네 준다면

빛을 따라온 그림자같던

널 품고 쓰러지던 날

내 시간도 멈춘 날에

So I'm standing with you

나의 마음 깊이

빼어낼 수 없는

칼날을 품고

Still I'm praying for you

베어낼 수 없는

이 아픈 상처를

So I'm standing with you

전해주지 못한 말

끝내 담아둔채

간직한 그말

So I'm telling you now

많이 그리웠다고

너의 눈에 다시핀

푸른꽃을 보며

Romanization:

If you stay

Ajik maeumsoge nama

If you come

Dashi ttokgateun gieoksogeul dora

Hemaeida ulgo apahada geuriweohaneun naege

Jjijeojin shimjange

Dogi dweeo

Doraondaedo

So I'm standing with you

Naye maeum gipi

Ppaeeonael su eomneun

Kallareul pumgo

Still I'm praying for you

Beeonael su eomneun

I apeun sangcheoreul

Kkeureoanabonda

If you stay

Barame nallideon gieok

If you come

Hollo beotideon kkeutmoreul shigan

Naege hansungane kkumcheoreom soneul geonne jundamyeon

Bicheul ttaraon geurimjagatteon

Neol pumgo sseureojideon nal

Nae shigando meomchun nare

So I'm standing with you

Naye maeum gipi

Ppaeeonael su eomneun

Kallareul pumgo

Still I'm praying for you

Beeonael su eomneun

I apeun sangcheoreul

So I'm standing with you

Jeonhaejuji mothan mal

Kkeunnae damadunchae

Ganjikhan geumal

So I'm telling you now

Mani geuriweottago

Neoye nune dashipin

Pureunkkocheul bomyeo

Engsub:

[Verse 1]

If you stay

It remains in my heart

If you come

Our old memories comes back

I wander, cry, and hurt

Because of missing you

[Pre-Chorus]Even if you come back

As a poison

To my torn heart

[Chorus]So I'm standing with you

Bearing a blade

Deep in my heart

That can't be pulled out

Still I'm praying for you

With this painful wound

That can't be cut down

I'll embrace you

[Verse 2]

If you stay

The windblown memories

If you come

The endless time I endured alone

If you give me your hand

And I hold it like in a fleeting dream

[Bridge]The day I fell holding you

Like a shadow that followed the light

The day my time stood still

[Chorus]So I'm standing with you

Bearing a blade

Deep in my heart

That can't be pulled out

Still I'm praying for you

With this painful wound

That can't be cut down

So I'm standing with you

With words I couldn't say

Words that I cherished

That I kept till the end

So I'm telling you now

That I missed you so much

It bloomed again in your eyes

The blue flower

Vietsub:

Nếu người ở lại

Người vẫn mãi đọng lại nơi trái tim

Và nếu người đến

Ký ức ngày xưa ấy

Một lần nữa trở về

Lạc lối theo dòng lệ tuôn rơi

Dẫu thật đớn đau nhưng người

Là điều mà ta hằng nhung nhớ

Trong trái tim đã tan vỡ này

Dẫu người có trở thành

Độc dược và quay trở lại

Thì ta vẫn sẽ đứng bên người

Sâu thẳm trong trái tim ta

Đang ôm lấy lưỡi dao

Không nỡ lòng gỡ bỏ

Và ta vẫn cầu nguyện cho người

Vết thương đớn đau không cách nào gỡ bỏ

Ta ôm chặt lấy nó vào lòng

Nếu người ở lại

Những kỷ niệm bay theo làn gió

Và nếu người đến

Khoảng thời gian đơn độc

Chịu đựng không hồi kết

Chỉ cần người đưa tay ra

Như một thoáng mơ mộng

Người tựa như hình bóng

Đi theo sau ánh sáng

Ngày mà ta ôm người trong lòng và gục đổ

Giây phút ấy dòng thời gian của ta đã dừng lại

Nên ta vẫn đứng bên người đây

Sâu thẳm trong trái tim ta

Đang ôm lấy lưỡi dao

Không nỡ lòng gỡ bỏ

Và ta vẫn cầu nguyện cho người

Vết thương đớn đau không cách nào gỡ bỏ

Nên ta vẫn đang đứng bên người đây

Những lời chưa cơ hội bày tỏ

Cuối cùng chỉ có thể giữ lại trong lòng

Câu nói ta vẫn hằng lưu giữ

Vậy giờ để ta thổ lộ với người

Rằng ta nhớ người rất nhiều

Và ngắm nhìn bông lan xanh

Một lần nữa nở rộ trong đôi mắt người.​