[Nhiên Trần]

Biển Và Trời

Trình bày: Dư Hựu

"Bầu trời và biển cả nhìn vào có thể nhìn thấy rất gần nhau, nhưng thật sự nó cách xa nhau hàng dặm, hằng ngàn cây số, có làm như thế nào thì cũng chẳng thể mang chúng lại gần nhau hơn dù chỉ là một chút, như hai đường thẳng song song đi mãi đi mãi vẫn chẳng tìm được điểm cắt, cuối cùng vẫn là rơi vào cách mỗi nơi mỗi ngả mãi mãi chẳng thể dung hòa.."

Composer: Quách Linh Tam

Lyricist: Kici, Lý Hiền Hiên

Trans: Yunnie

Đây lại là một ca khúc đượm buồn, có phần da diết, dịu êm, trầm lắng và nhẹ nhàng đến nặng lòng khi nghe nó, bài này cái tên đã nói hết nội dung của nó, là "Biển Và Trời", ý chỉ hai thực thể khi nhìn bằng mắt thường, đặc biệt là trong những bức ảnh được chụp đều thấy khoảng cách của hai thứ này chẳng xa đâu mà còn gần thật sự, nhưng trên thực tế biển và trời cách rất xa nhau, xa nhau hàng ngàn cây số, có lẽ như ý nghĩa của bài hát này muốn nói về một tình yêu chẳng thể nào của hai người, như một đường thẳng song song chẳng thể chạm vào, theo mình nghĩ là vậy đó, buồn và có gì đó tan nát lòng thật sự ý, bài hát này thật sự hay và thấm với mình nên mình đem lên đây để mọi người cùng nghe và cảm nhận nó nhé, cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!

Lời bài hát:

白色的浪花被举起

只为能和天空近一点距离

翻涌的云层在聚集

凝成透明的水滴

只为能将海面看得更清晰

沉睡的海底还没醒

守护那心照不宣的秘密

每一个夜晚的潮汐

每次海浪的声音

只为连成一条想念的轨迹

当天空爱上海平面 彻夜无眠

它的眷恋 想要被成全

化作雨点 只为能见一面

那相隔千里的擦肩 总有一天

它能碰见 海面的弧线

坠落一瞬间 落入海之间

沉睡的海底还没醒

守护那心照不宣的秘密

每一个夜晚的潮汐

每次海浪的声音

只为连成一条想念的轨迹

当天空爱上海平面 彻夜无眠

它的眷恋 想要被成全

化作雨点 只为能见一面

那相隔千里的擦肩 总有一天

它能碰见 海面的弧线

坠落一瞬间 落入海之间

当天空爱上海平面 彻夜无眠

它的眷恋 想要被成全

化作雨点 只为能见一面

那相隔千里的擦肩 总有一天

它能碰见 海面的弧线

坠落一瞬间 落入海之间

坠落一瞬间 落入海之间

Pinyin:

Báisè de lànghuā bèi jǔ qǐ

Zhǐ wéi néng hé tiānkōng jìn yīdiǎn jùlí

Fānyǒng de yúncéng zài jùjí

Níng chéng tòumíng de shuǐdī

Zhǐ wéi néng jiāng hǎimìan kàn dé gèng qīngxī

Chénshùi dì hǎidǐ hái méi xǐng

Shǒuhù nà xīnzhào bù xuān de mìmì

Měi yīgè yèwǎn de cháoxī

Měi cì hǎilàng de shēngyīn

Zhǐ wèi lían chéng yītíao xiǎngnìan de guǐjī

Dàng tiānkōng ài shànghǎi píngmìan chèyè wúmían

Tā de jùanlìan xiǎng yào bèi chéngquán

Hùa zuò yǔdiǎn zhǐ wéi néng jìan yīmìan

Nà xiānggé qiānlǐ de cā jiān zǒng yǒu yītiān

Tā néng pèngjìan hǎimìan de hú xìan

Zhùiluò yī shùnjiān luò rù hǎi zhī jiān

Chénshùi dì hǎidǐ hái méi xǐng

Shǒuhù nà xīnzhào bù xuān de mìmì

Měi yīgè yè wǎn de cháoxī

Měi cì hǎilàng de shēngyīn

Zhǐ wèi lían chéng yītíao xiǎngnìan de guǐjī

Dàng tiānkōng ài shànghǎi píngmìan chèyè wúmían

Tā de jùanlìan xiǎng yào bèi chéngquán

Hùa zuò yǔdiǎn zhǐ wéi néng jìan yīmìan

Nà xiānggé qiānlǐ de cā jiān zǒng yǒu yītiān

Tā néng pèngjìan hǎimìan de hú xìan

Zhùiluò yī shùnjiān luò rù hǎi zhī jiān

Dàng tiānkōng ài shànghǎi píngmìan chèyè wúmían

Tā de jùanlìan xiǎng yào bèi chéngquán

Hùa zuò yǔdiǎn zhǐ wéi néng jìan yīmìan

Nà xiānggé qiānlǐ de cā jiān zǒng yǒu yītiān

Tā néng pèngjìan hǎimìan de hú xìan

Zhùiluò yī shùnjiān luò rù hǎi zhī jiān

Zhùiluò yī shùnjiān luò rù hǎi zhī jiān

Vietsub:

Từng đợt bọt sóng trắng xóa cuộn trào

Chỉ để có thể đến gần

Với bầu trời hơn

Những tầng mây cuồn cuộn đang tụ lại

Ngưng đọng thành những

Giọt nước mắt trong suốt

Chỉ để có thể nhìn rõ mặt biển hơn

Đáy biển còn đang ngủ say chưa tỉnh giấc

Bảo vệ những bí mật

Mà trong lòng đều biết rõ

Mỗi đợt thủy triều trong đêm tối

Mỗi một thanh âm của sóng biển

Chỉ để nối thành một quỹ đạo của nỗi nhớ

Khi bầu trời đem lòng yêu biển cả,

Suốt đêm trằn trọc thao thức

Nỗi quyến luyến của nó muốn được lấp đầy

Hóa thành giọt mưa chỉ để

Có thể một lần được gặp biển

Cái lướt qua cách nhau ngàn dặm ấy,

Rồi sẽ có một ngày

Bầu trời kia có thể chạm

Đường phân cách với mặt biển

Khoảnh khắc rơi xuống ấy,

Rơi vào giữa lòng biển sâu

Đáy biển còn đang ngủ say chưa tỉnh giấc

Bảo vệ những bí mật

Mà trong lòng đều biết rõ

Mỗi đợt thủy triều trong đêm tối

Mỗi một thanh âm của sóng biển

Chỉ để nối thành một quỹ đạo của nỗi nhớ

Khi bầu trời đem lòng yêu biển cả,

Suốt đêm trằn trọc thao thức

Nỗi quyến luyến của nó muốn được lấp đầy

Hóa thành giọt mưa chỉ để

Có thể một lần được gặp biển

Cái lướt qua cách nhau ngàn dặm ấy,

Rồi sẽ có một ngày

Bầu trời kia có thể chạm

Đường phân cách với mặt biển

Khoảnh khắc rơi xuống ấy,

Rơi vào giữa lòng biển sâu

Khi bầu trời đem lòng yêu biển cả,

Suốt đêm trằn trọc thao thức

Nỗi quyến luyến của nó muốn được tác

Hóa thành giọt mưa chỉ để

Có thể một lần được gặp biển

Cái lướt qua cách nhau ngàn dặm ấy,

Rồi sẽ có một ngày

Nó có thể chạm vào mặt

Khoảnh khắc rơi xuống ấy,

Rơi vào giữa lòng biển sâu.​