[Ngọc Hưng]

Bella Ciao

Lời bài hát​

Una mattina mi son svegliato​

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Una mattina mi son svegliato

Eo ho trovato l'invasor​

One morning I woke up​

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

One morning I woke up

And I found the invader​

O partigiano porta mi via​

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

O partigiano porta mi via

Che mi sento di morir​

Oh partisan, carry me away,​

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Oh partisan, carry me away,

For I feel I'm dying​

E se io muoio da partigiano​

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

E se io muoio da partigiano

Tu mi devi seppellir​

And if I die as a partisan​

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

And if I die as a partisan

You have to bury me​

Mi seppellire lassù in montagna​

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Mi seppellire lassù in montagna

Sotto l'ombra di un bel fiore​

But bury me up in the mountain​

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,

But bury me up in the mountain

Under the shadow of a beautiful flower​

E le genti che passeranno​

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

E le genti che passeranno

Mi diranno: "Che bel fior"​

And the people who will pass by​

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,

And the people who will pass by

Will say to me: "What a beautiful flower"​

È questo il fiore del partigiano​

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

È questo il fiore del partigiano

Morto per la libertà​

This is the flower of the partisan

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao​

This is the flower of the partisan

Who died for freedom.​

Vietsub:

Một buổi sớm nọ tôi tỉnh giấc nồng

Obella ciao, bella ciao

Sáng sớm hôm ấy tôi bật dậy từ trong giấc mộng

Thấy lũ xâm lược đánh chiếm quê hương tôi

Giải phóng quân ơi cho tôi theo với

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao​

Giải phóng quân ơi cho tôi theo với

Tôi không thể nhẫn nhịn được nữa rồi

Nếu tôi phải hy sinh

O bella ciao

Nếu tôi phải xa lìa cuộc đời này

Xin người hãy chôn cất tôi

Chôn cất tôi trên đỉnh núi cao

O bella ciao

Chôn cất tôi trên đỉnh núi cao

Dưới bóng mát của những bông hoa đẹp

Và rồi khi có người qua đây

O bella ciao

Và rồi khi có người qua đây

Họ sẽ phải thốt lên rằng "Những bông hoa thật đẹp"

Và rồi khi có người qua đây

Họ sẽ phải thốt lên rằng "Những bông hoa thật đẹp"

Và rồi khi có người qua đây

O bella ciao

Và rồi khi có người qua đây

Họ sẽ phải thốt lên rằng "Những bông hoa thật đẹp"

Đây là hoa của giải phóng quân

O bella ciao

Đây là hoa của giải phóng quân

Đã nằm xuống vì độc lập và tự do​

​