-
★
47
0
Đừng có giật mình khi thấy những cái tên này đứng cạnh nhau trên cùng một bản nhạc. Một bên là MILLI – "nữ hoàng" Rap Thái Lan với nguồn năng lượng nuốt chửng sân khấu, một bên là Loco – gã quái kiệt của K-Hip-hop với những vần flow sắc lẹm. Đặc biệt, người đứng sau nhào nặn ra con beat cực cháy này chính là GRAY – Phù thủy âm nhạc, người bảo chứng cho những bản hit toàn cầu. Tất cả những điều ấy đã tạo nên siêu phẩm 'AEIOU' – một cú nổ truyền thông chính thức ra mắt vào ngày 20 tháng 3 năm 2026, nằm trong album Show Me The Money 12 Tập 2.
Ca khúc này không chỉ đơn thuần là một bản phối khí đỉnh cao, mà còn là lời khẳng định vị thế đầy ngạo nghễ của MILLI ngay khi vừa đặt chân đến đấu trường Hip-hop khốc liệt nhất Hàn Quốc. Ngay từ khoảnh khắc xuất hiện trong phần 'Những màn trình diễn trực tiếp đầu tiên', 'AEIOU' đã tạo nên một cơn địa chấn, thu hút sự chú ý tuyệt đối và buộc cả giới chuyên môn lẫn khán giả phải nín thở dõi theo. Giống như giữa một rừng những kẻ đang loay hoay tìm chỗ đứng, Milli chọn cách quay về với những giá trị căn bản nhất của ngôn ngữ để chứng minh. Không cần phô trương quá đà, chỉ với những nguyên âm cơ bản, Mili và Loco đã cùng nhau thống trị cả sân khấu lẫn bảng xếp hạng.
Bài hát: Aeiou
Nghệ sĩ: Milli, Loco
Lyrics + Lời dịch:
[Intro: MILLI] Yeah, shout out for my team, CORAY
Hân hạnh gửi lời chào đến đồng minh sát cánh của tôi, CORAY
All the way long from Bangkok to Seoul, babe
Một quãng đường dài từ Bangkok đến Seoul đó cưng
Mm, and I use my soul in my musical
Chị đây dồn cả tâm hồn gọt giũa từng nốt nhạc thô
You better listen, you better listen
Tốt nhất bạn nên lắng nghe, lắng nghe này
[Chorus] Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouuuu (Ooh)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouuuu (Ooh)
[Verse 1: MILLI] Long, lost, kot
Lạc lối, mất, vỗ về
Hug, ahihi
Ôm lấy
Ao, mao, drunk
Lấy đi, say khướt...
Basic feeling, talking, listen
Mấy cái cảm xúc tầm thường đó, nghe chị dạy bảo đây
I don't know where you from
Chị chẳng cần quan tâm tụi bây từ đâu đến
What you say? Don't understand, don't understand
Nói cái gì? Chị chẳng hiểu, mà cũng chẳng buồn hiểu.
Geuchiman nan ihaehae
Nhưng chị đây vẫn thấu hết cái tầm của mấy cưng
Neol maeumeuro, communication
Bằng bản năng, bằng sự kết nối của kẻ đứng đầu.
Musicality through the melody
Âm nhạc của chị là giai điệu,
Through the rhythmic unspoken language
Là ngôn ngữ không lời của nhịp điệu
Speak it through your organs, eyes for looking at me
Dùng cái thân xác đó mà cảm nhận, dùng đôi mắt đó mà ngước nhìn chị
Moving your head back and forth with my beat
Lắc lư cái đầu theo nhịp độ của chị đi
Put your hands up to the sky, put your hands up high
Giơ tay lên trời, cao nữa lên!
Hands up high, put your hands up high
Đưa tay lên cao, hãy đưa tay lên thật cao nào
Ije ne nun, mok, songwa gwikkaji all mine
Giờ thì mắt, cổ, tay và cả thính giác của mấy cưng đều là của chị.
I control your life when I open my mouth like
Mỗi lần chị mở lời là một lần chị chi phối cuộc sống của cưng
Lower, lower
Thấp xuống
Lower, lower
Quỳ thấp xuống nữa!
Everybody lower, lower, lower, lower
Tất cả hạ mình xuống!
Everybody can release, relate, re-learn
Cứ xả ra, cứ học lại từ đầu đi.
Repeat, release, relate, re-learn, realize you need this
Lặp lại, giải tỏa, và nhận ra rằng mấy cưng "cần" điều đó đến mức nào.
Even if you've achieved a lot
Cho dù có đạt được chút thành tựu nhỏ bé nào đó
Gichobuteo dasi hae chageunchageun like A-E-I-O-U
Thì cũng biến về học lại từ căn bản đi, từng bước một: A-E-I-O-U.
[Chorus] Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouuuu (Ooh)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouuuu (Ooh)
[Verse 2: LOCO] I wanna bring it back to the basics
Anh muốn đưa lũ tụi em về lại cái máng lợn căn bản
Eodiganneunjineun jal moreugetdaman (Yeah)
Chẳng biết tụi em đang lạc trôi phương nào rồi (Yeah)
Aeiou hadaboni saenggak nabeoryeotji
Cứ "A-E-I-O-U" là anh lại nhớ về thời hoàng kim
Soulkeompeoniwa garione Meta (Yeah)
Trong đầu đã nhảy số ngay Soul Company và Meta của Garion
Twenty-twenty-six, Wegun My DJ (DJ)
Năm 2026, Wegun vẫn là DJ của anh.
Nae CD yeol baero para eBay
Bán đĩa trên eBay giá gấp mười, tụi em có làm nổi không?
Nan pillyohaji ana jipyereul seneun gigye
Anh chẳng cần máy đếm tiền làm gì cho mệt
Yeoksi da kkorabagabeoryeotgeodeun daeum album beojise
Vì tiền cứ thế mà đổ hết vào cái album tiếp theo rồi.
(Uh) yadom deurimasyeo
(Uh) Hít một hơi Yadom nào
Nan gureum tago pop out in the city like (High)
Anh cưỡi mây mà lướt qua cái thành phố này.
I jasikdeureun uisimi maneo
Lũ tụi em thì chỉ giỏi đa nghi
Nan jinjjaro malcha masyeodo (High)
Anh thực sự chỉ uống trà xanh thôi cũng đủ khiến tụi em ngước nhìn.
Aeioubuteo dasi haebojago
Học lại từ A-E-I-O-U đi cho bớt ảo tưởng
Jom geolligetjiman yonggireul gajigu (Uh)
Mất thời gian đấy, nhưng ráng mà có dũng khí lên.
Joeun yesiga ape seo itjana
Cái gương sáng lù lù ngay trước mặt đây này, nhìn mà học tập.
Cheoncheonhi bogo ttara haebwa, just do it like
Nhìn thật chậm và làm theo thôi, cứ làm như thế này
MILLI (Rock), MILLI (Rock), MILLI (Rock), MILLI (Rock)
MILLI (Rock), MILLI (Rock), MILLI (Rock), MILLI (Rock)
MILLI, don't think too much, wait a second, huh
MILLI, đừng suy nghĩ quá nhiều, đợi một chút, huh
Yeogi jeogi ssaego ssaedo
Dù ở đây hay ở kia có đầy rẫy đi chăng nữa
Neutjianatdago su su, just do it like
Thì vẫn chưa muộn đâu, cố lên, cứ làm như thế này
MILLI (Rock), MILLI (Rock), MILLI (Rock), MILLI (Rock)
MILLI (Rock), MILLI (Rock), MILLI (Rock), MILLI (Rock)
MILLI, don't think too much, wait a second, wait a second
MILLI, đừng suy nghĩ quá nhiều, đợi một chút
Wae munjedo moreugo isseo?
Vẫn chưa nhận ra mình đang ở đâu sao?
Neoneun geunyang gyesok gichobuteo dasi hae like we are
Cứ ngoan ngoãn mà học lại từ căn bản đi.
[Chorus: Loco] Aeiouu (Ooh-ooh;Now)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouuuu (Ooh)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouuuu (Ooh)
[Verse 3: MILLI, LOCO] Ayy, A, MILLI, A, million baht
Ayy, A, MILLI, tiền tỉ trong tay
You better start like a first alphabet
Tốt nhất là nên bắt đầu từ chữ cái đầu tiên đi.
A, Milli, imi da ppaeseobeoryeotji
A, Milli, chị cướp hết hào quang rồi
Nan don yaegiramyeon deo swipge
Nói về tiền bạc thì với chị nó quá dễ dàng.
E is for elevate, they imitate
Kẻ vương tầm, kẻ chỉ biết bắt chước
I innovate, yok ra dap baep heavyweights
Chị đây đổi mới, nâng tầm như những gã khổng lồ.
Ireumeseo irwonaetji
Cái tên nói lên tất cả
Nan michinnomgachi gyesok hae beoreo maeilmaeil
Chị cứ điên cuồng kiếm tiền mỗi ngày như thế đấy.
I live, I laugh, I love, at least I learned
Chị sống, chị cười, chị yêu, và ít nhất chị biết mình đang ở đâu.
Ai phuak thi di tae da, what did you earn?
Còn lũ chỉ giỏi chửi đổng kia, mấy cưng đã kiếm được cái gì rồi?
Ajikkkajin deo deo wonhae ganjeolhage
Chị vẫn khao khát nhiều hơn thế nữa
Majimagin geotcheoreom show money
Như thể đây là sân chơi cuối cùng của chị.
O kat mai at koet tha mueng yang kak
Cơ hội không dành cho những kẻ kém cỏi.
Poet sa mong kon pak, sawang pen pra yot, mai pen pra sat na ai
Mở cái não ra trước khi mở cái mồm, sống cho có ích vào.
Omangaji sangsanghaneun geotboda
Thay vì ngồi đó mà mộng tưởng vớ vẩn
Naepda tteonabeoryeo, nan sawadikap
Thì xách gói mà đi đi, chị chào tiễn biệt: Sawasdee-ka.
It's U, it depends on what you choose
Lựa chọn là ở mấy cưng
Give it all in, or you lose, and I win over you, you, you, you
Chơi hết mình hoặc là biến, và chị đây vẫn luôn là kẻ thắng cuộc.
You, who? MILLI on your YouTube,
Mấy cưng là ai? MILLI thống trị cái YouTube của mấy cưng đấy.
Mami like Thai food
Đậm đà như vị món Thái,
Pu-pad-pong-ka-ree, eat it up with your soju
Như cà ri cua thưởng thức chị cùng với rượu Soju.
You will never regret
Mấy cưng sẽ chẳng bao giờ hối hận đâu.
When you taste it, I'm your new favorite dishes
Một khi đã nếm trải, chị đây sẽ là hương vị mà mấy cưng thèm khát nhất.
Cooking with basic ingredients
Chị nấu nướng từ những thứ căn bản nhất.
A-E-I-O-U
[Bridge] Aeiouu
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouu
Aeiouuuu
Aeiouu
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouu
Aeiouuuu
[Chorus] Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouuuu (Ooh)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouuuu (Ooh)
Ca khúc này không chỉ đơn thuần là một bản phối khí đỉnh cao, mà còn là lời khẳng định vị thế đầy ngạo nghễ của MILLI ngay khi vừa đặt chân đến đấu trường Hip-hop khốc liệt nhất Hàn Quốc. Ngay từ khoảnh khắc xuất hiện trong phần 'Những màn trình diễn trực tiếp đầu tiên', 'AEIOU' đã tạo nên một cơn địa chấn, thu hút sự chú ý tuyệt đối và buộc cả giới chuyên môn lẫn khán giả phải nín thở dõi theo. Giống như giữa một rừng những kẻ đang loay hoay tìm chỗ đứng, Milli chọn cách quay về với những giá trị căn bản nhất của ngôn ngữ để chứng minh. Không cần phô trương quá đà, chỉ với những nguyên âm cơ bản, Mili và Loco đã cùng nhau thống trị cả sân khấu lẫn bảng xếp hạng.
Bài hát: Aeiou
Nghệ sĩ: Milli, Loco
Lyrics + Lời dịch:
[Intro: MILLI] Yeah, shout out for my team, CORAY
Hân hạnh gửi lời chào đến đồng minh sát cánh của tôi, CORAY
All the way long from Bangkok to Seoul, babe
Một quãng đường dài từ Bangkok đến Seoul đó cưng
Mm, and I use my soul in my musical
Chị đây dồn cả tâm hồn gọt giũa từng nốt nhạc thô
You better listen, you better listen
Tốt nhất bạn nên lắng nghe, lắng nghe này
[Chorus] Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouuuu (Ooh)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouuuu (Ooh)
[Verse 1: MILLI] Long, lost, kot
Lạc lối, mất, vỗ về
Hug, ahihi
Ôm lấy
Ao, mao, drunk
Lấy đi, say khướt...
Basic feeling, talking, listen
Mấy cái cảm xúc tầm thường đó, nghe chị dạy bảo đây
I don't know where you from
Chị chẳng cần quan tâm tụi bây từ đâu đến
What you say? Don't understand, don't understand
Nói cái gì? Chị chẳng hiểu, mà cũng chẳng buồn hiểu.
Geuchiman nan ihaehae
Nhưng chị đây vẫn thấu hết cái tầm của mấy cưng
Neol maeumeuro, communication
Bằng bản năng, bằng sự kết nối của kẻ đứng đầu.
Musicality through the melody
Âm nhạc của chị là giai điệu,
Through the rhythmic unspoken language
Là ngôn ngữ không lời của nhịp điệu
Speak it through your organs, eyes for looking at me
Dùng cái thân xác đó mà cảm nhận, dùng đôi mắt đó mà ngước nhìn chị
Moving your head back and forth with my beat
Lắc lư cái đầu theo nhịp độ của chị đi
Put your hands up to the sky, put your hands up high
Giơ tay lên trời, cao nữa lên!
Hands up high, put your hands up high
Đưa tay lên cao, hãy đưa tay lên thật cao nào
Ije ne nun, mok, songwa gwikkaji all mine
Giờ thì mắt, cổ, tay và cả thính giác của mấy cưng đều là của chị.
I control your life when I open my mouth like
Mỗi lần chị mở lời là một lần chị chi phối cuộc sống của cưng
Lower, lower
Thấp xuống
Lower, lower
Quỳ thấp xuống nữa!
Everybody lower, lower, lower, lower
Tất cả hạ mình xuống!
Everybody can release, relate, re-learn
Cứ xả ra, cứ học lại từ đầu đi.
Repeat, release, relate, re-learn, realize you need this
Lặp lại, giải tỏa, và nhận ra rằng mấy cưng "cần" điều đó đến mức nào.
Even if you've achieved a lot
Cho dù có đạt được chút thành tựu nhỏ bé nào đó
Gichobuteo dasi hae chageunchageun like A-E-I-O-U
Thì cũng biến về học lại từ căn bản đi, từng bước một: A-E-I-O-U.
[Chorus] Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouuuu (Ooh)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouuuu (Ooh)
[Verse 2: LOCO] I wanna bring it back to the basics
Anh muốn đưa lũ tụi em về lại cái máng lợn căn bản
Eodiganneunjineun jal moreugetdaman (Yeah)
Chẳng biết tụi em đang lạc trôi phương nào rồi (Yeah)
Aeiou hadaboni saenggak nabeoryeotji
Cứ "A-E-I-O-U" là anh lại nhớ về thời hoàng kim
Soulkeompeoniwa garione Meta (Yeah)
Trong đầu đã nhảy số ngay Soul Company và Meta của Garion
Twenty-twenty-six, Wegun My DJ (DJ)
Năm 2026, Wegun vẫn là DJ của anh.
Nae CD yeol baero para eBay
Bán đĩa trên eBay giá gấp mười, tụi em có làm nổi không?
Nan pillyohaji ana jipyereul seneun gigye
Anh chẳng cần máy đếm tiền làm gì cho mệt
Yeoksi da kkorabagabeoryeotgeodeun daeum album beojise
Vì tiền cứ thế mà đổ hết vào cái album tiếp theo rồi.
(Uh) yadom deurimasyeo
(Uh) Hít một hơi Yadom nào
Nan gureum tago pop out in the city like (High)
Anh cưỡi mây mà lướt qua cái thành phố này.
I jasikdeureun uisimi maneo
Lũ tụi em thì chỉ giỏi đa nghi
Nan jinjjaro malcha masyeodo (High)
Anh thực sự chỉ uống trà xanh thôi cũng đủ khiến tụi em ngước nhìn.
Aeioubuteo dasi haebojago
Học lại từ A-E-I-O-U đi cho bớt ảo tưởng
Jom geolligetjiman yonggireul gajigu (Uh)
Mất thời gian đấy, nhưng ráng mà có dũng khí lên.
Joeun yesiga ape seo itjana
Cái gương sáng lù lù ngay trước mặt đây này, nhìn mà học tập.
Cheoncheonhi bogo ttara haebwa, just do it like
Nhìn thật chậm và làm theo thôi, cứ làm như thế này
MILLI (Rock), MILLI (Rock), MILLI (Rock), MILLI (Rock)
MILLI (Rock), MILLI (Rock), MILLI (Rock), MILLI (Rock)
MILLI, don't think too much, wait a second, huh
MILLI, đừng suy nghĩ quá nhiều, đợi một chút, huh
Yeogi jeogi ssaego ssaedo
Dù ở đây hay ở kia có đầy rẫy đi chăng nữa
Neutjianatdago su su, just do it like
Thì vẫn chưa muộn đâu, cố lên, cứ làm như thế này
MILLI (Rock), MILLI (Rock), MILLI (Rock), MILLI (Rock)
MILLI (Rock), MILLI (Rock), MILLI (Rock), MILLI (Rock)
MILLI, don't think too much, wait a second, wait a second
MILLI, đừng suy nghĩ quá nhiều, đợi một chút
Wae munjedo moreugo isseo?
Vẫn chưa nhận ra mình đang ở đâu sao?
Neoneun geunyang gyesok gichobuteo dasi hae like we are
Cứ ngoan ngoãn mà học lại từ căn bản đi.
[Chorus: Loco] Aeiouu (Ooh-ooh;Now)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouuuu (Ooh)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouuuu (Ooh)
[Verse 3: MILLI, LOCO] Ayy, A, MILLI, A, million baht
Ayy, A, MILLI, tiền tỉ trong tay
You better start like a first alphabet
Tốt nhất là nên bắt đầu từ chữ cái đầu tiên đi.
A, Milli, imi da ppaeseobeoryeotji
A, Milli, chị cướp hết hào quang rồi
Nan don yaegiramyeon deo swipge
Nói về tiền bạc thì với chị nó quá dễ dàng.
E is for elevate, they imitate
Kẻ vương tầm, kẻ chỉ biết bắt chước
I innovate, yok ra dap baep heavyweights
Chị đây đổi mới, nâng tầm như những gã khổng lồ.
Ireumeseo irwonaetji
Cái tên nói lên tất cả
Nan michinnomgachi gyesok hae beoreo maeilmaeil
Chị cứ điên cuồng kiếm tiền mỗi ngày như thế đấy.
I live, I laugh, I love, at least I learned
Chị sống, chị cười, chị yêu, và ít nhất chị biết mình đang ở đâu.
Ai phuak thi di tae da, what did you earn?
Còn lũ chỉ giỏi chửi đổng kia, mấy cưng đã kiếm được cái gì rồi?
Ajikkkajin deo deo wonhae ganjeolhage
Chị vẫn khao khát nhiều hơn thế nữa
Majimagin geotcheoreom show money
Như thể đây là sân chơi cuối cùng của chị.
O kat mai at koet tha mueng yang kak
Cơ hội không dành cho những kẻ kém cỏi.
Poet sa mong kon pak, sawang pen pra yot, mai pen pra sat na ai
Mở cái não ra trước khi mở cái mồm, sống cho có ích vào.
Omangaji sangsanghaneun geotboda
Thay vì ngồi đó mà mộng tưởng vớ vẩn
Naepda tteonabeoryeo, nan sawadikap
Thì xách gói mà đi đi, chị chào tiễn biệt: Sawasdee-ka.
It's U, it depends on what you choose
Lựa chọn là ở mấy cưng
Give it all in, or you lose, and I win over you, you, you, you
Chơi hết mình hoặc là biến, và chị đây vẫn luôn là kẻ thắng cuộc.
You, who? MILLI on your YouTube,
Mấy cưng là ai? MILLI thống trị cái YouTube của mấy cưng đấy.
Mami like Thai food
Đậm đà như vị món Thái,
Pu-pad-pong-ka-ree, eat it up with your soju
Như cà ri cua thưởng thức chị cùng với rượu Soju.
You will never regret
Mấy cưng sẽ chẳng bao giờ hối hận đâu.
When you taste it, I'm your new favorite dishes
Một khi đã nếm trải, chị đây sẽ là hương vị mà mấy cưng thèm khát nhất.
Cooking with basic ingredients
Chị nấu nướng từ những thứ căn bản nhất.
A-E-I-O-U
[Bridge] Aeiouu
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouu
Aeiouuuu
Aeiouu
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouu
Aeiouuuu
[Chorus] Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouuuu (Ooh)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouu (Ooh-ooh)
Aeiouuuu (Ooh)
