1784
294
Bài hát: 9 and Three Quarters (Run away)
Ca sĩ: TOMORROW X TOGETHER (TXT)
Video:
Ca sĩ: TOMORROW X TOGETHER (TXT)
Video:
9 and Three Quarters là ca khúc chủ đề thuộc album phòng thu đầu tay của nhóm mang tên The Dream Chapter: Magic, được phát hành vào tháng 10 năm 2019. Ngay từ tên tiếng Hàn của ca khúc này - "Tớ đợi cậu ở sân ga 9¾", đã khiến khán giả liên tưởng tới cuốn tiểu thuyết pháp thuật kinh điển Harry Potter. Sân ga 9¾ chính là nơi đưa những nhân vật trong truyện đến với học viện ma thuật Hogwarts, bắt đầu công cuộc khám phá thế giới ma thuật đầy bí ẩn, nhưng trong bài hát này, sân ga 9¾ lại là nơi để những người bạn thân thiết cùng nhau bỏ trốn (run away) đến một không gian riêng biệt, nơi bọn họ được là chính mình, bởi họ đã luôn phải đuổi theo những mơ mộng trong cuộc sống hằng ngày, họ bước chân vào thực tại với một trái tim đầy ảo mộng, để rồi bàng hoàng nhận ra hiện thực mãi mãi không đi đôi với mộng tưởng.
Thể loại New Wave mới lạ pha trộn cùng một chút chất liệu Synth Pop quen thuộc đã tạo ra một giai điệu vô cùng cuốn hút trong9 and Three Quarters, giúp người nghe trải nghiệm trọn vẹn câu chuyện thanh xuân về tình bạn, khát vọng tuổi trẻ được lồng ghép khéo léo trong bối cảnh đầy huyền bí, kì ảo của phép thuật.
LỜI BÀI HÁT
ROMANJI
Naman ppaego da haengbokhan geotman gata
Uneun geotboda useul ttaega deo apa
Maennal chamaboryeo haedo beotyeoboryeo haedo
Geuge jal andwae, jigeum naegen ne soni piryohae
Geureol ttaen, nunmuri nal ttaen
Nae soneul kkwak jaba, domanggalkka?
Sumgyeojin guwa sabune samen
Hamkkeyeoya gal su isseo
Bibidi babidi yeolchaga chulbalhane
Bibidi babidi uriye maejik aillaendeu
I teoneoreul jinamyeon nuneul tteugo namyeon
Kkumsogeun hyeonshiri dwae
Nae yeongwonhi dwaejwo nae ireum bulleojwo
Run away, run away, run away with me
Sesange kkeuteseo forever together
Run away babe naege daedab haejwo
Malhaejwo yes 'ani'neun no
Don't wanna stay ja ije go
Neowa na hamkkeramyeon haneul wireul dallyeo
Malhaejwo yes 'ani'neun no
Don't wanna stay ja ije go
Jigeum nal deryeoga jwo uriraneun mabeobe
I don't, I don't wanna wake up
Nae jipangineun allam beureikeo
Uju sogeul urin heeom
Du gaeye kkoribyeori dweeo bungee
It's okay, don't be afraid
Uriga hamkkehae
I bami kkeutnaryeo hal ttaen
Shigyereul dwegama jigeum rewind
Geumjidwen jangnangwa i magic hour
Pureun bit bukkochi pieo
Haneulbit mabeobjin, gyoshireul saekchilhallae
Sohwane jumuni neowa nal ieo juge
I teoneoreul jinamyeon nuneul tteugo namyeon
Kkumsogeun hyeonshiri dwae
Nae yeongwonhi dwaejwo nae ireum bulleojwo
Run away, run away, run away with me
Sesange kkeuteseo forever together
Run away babe naege daedab haejwo
Malhaejwo yes 'ani'neun no
Don't wanna stay ja ije go
Neowa na hamkkeramyeon haneul wireul dallyeo
Malhaejwo yes 'ani'neun no
Don't wanna stay ja ije go
Jigeum nal deryeoga jwo uriraneun mabeobe
Kamkamhan bam geu gyedan miteseo
Neol bon sungan mabeobeun shijakdwaesseo
Ne nunmullo jumuneul mandeulja
Dashin ulji anke
Nae yeongwonhi dwaejwo nae ireum bulleojwo
Run away, run away, run away with me
Sesange kkeuteseo forever together
Run away babe naege daedab haejwo
Malhaejwo yes 'ani'neun no
Don't wanna stay ja ije go
Neowa na hamkkeramyeon haneul wireul dallyeo
Malhaejwo yes 'ani'neun no
Don't wanna stay ja ije go
Jigeum nal deryeoga jwo uriraneun mabeobe
HANGUL + LỜI DỊCH
나만 빼고 다 행복한 것만 같아
Dường như ai cũng hạnh phúc trừ tôi
우는 것보다 웃을 때가 더 아파
Còn đau hơn khi ta phải cười khi muốn khóc
맨날 참아보려 해도 버텨보려 해도
Dẫu cho cố giấu kín, dẫu cho cố gắng gượng biết bao
그게 잘 안돼, 지금 내겐 네 손이 필요해
Nhưng vẫn không ổn chút nào, tôi cần đôi tay người
그럴 땐, 눈물이 날 땐
Trong những khoảnh khắc như vậy, khi đôi mắt người đẫm nước
내 손을 꽉 잡아, 도망갈까?
Nắm chặt lấy tay tôi và cùng chạy trốn nhé?
숨겨진 9와 4분의 3엔
Chúng ta cùng nhau đi đến sân ga 9 3/4
함께여야 갈 수 있어
Và chỉ có thể vượt qua khi ta sát bên nhau
비비디 바비디 열차가 출발하네
Bibbidi bobbidi chuyến tàu sắp khởi hành
비비디 바비디 우리의 매직 아일랜드
Bibbidi bobbidi điểm đến là vùng đất ma thuật của chúng ta
이 터널을 지나면 눈을 뜨고 나면
Khi ta băng qua đường hầm này, khi ta mở mắt ra
꿈속은 현실이 돼
Giấc mơ sẽ trở thành hiện thực
내 영원이 돼줘 내 이름 불러줘
Xin người hãy mãi thuộc về tôi, hãy gọi tên tôi đi
Run away, run away, run away with me
Chạy trốn cùng tôi nào
세상의 끝에서 forever together
Bên nhau mãi mãi nhé
Run away babe 내게 대답 해줘
Trốn chạy với tôi nào, hãy đáp lại tôi đi
말해줘 yes '아니'는 no
Đồng ý đi nào, không được nói "không" đâu
Don't wanna stay 자 이제 go
Không muốn lưu lại nơi này, chúng ta đi thôi
너와 나 함께라면 하늘 위를 달려
Nếu sát bên nhau, ta có thể băng qua bầu trời
말해줘 yes '아니'는 no
Phải đồng ý nhé, không được "không" đâu
Don't wanna stay 자 이제 go
Chẳng lưu luyến chốn đây, ta khởi hành thôi
지금 날 데려가 줘 우리라는 마법에
Đi tới vùng đất nhiệm màu bằng phép thuật mang tên "chúng ta"
I don't, I don't wanna wake up
Tôi không muốn rời khỏi giấc mộng này
내 지팡이는 알람 브레이커
Chiếc gậy phép như công tắc báo động
우주 속을 우린 헤엄
Chúng ta bơi xuyên qua thời không
두 개의 꼬리별이 되어 bungee
Chúng ta sẽ trở thành đích đến của ngôi sao chổi đang rơi kia
It's okay, don't be afraid
Sẽ ổn thôi, đừng sợ nhé
우리가 함께해
Chúng ta sẽ mãi bên nhau mà
이 밤이 끝나려 할 땐
Khi màn đêm sắp kết thúc
시계를 되감아 지금 rewind
Vặn kim đồng hồ, quay ngược thời gian
금지된 장난과 이 magic hour
Một trò chơi ẩn giấu trong thời khắc diệu kì này
푸른 빛 불꽃이 피어
Là ngọn lửa xanh rực cháy
하늘빛 마법진, 교실을 색칠할래
Vòng tròn phép thuật màu xanh trời tô vẽ cho căn phòng học này
소환의 주문이 너와 날 이어 주게
Và câu thần chú triệu hồi sẽ kết nối chúng ta lại
이 터널을 지나면 눈을 뜨고 나면
Sau khi vượt qua đường hầm này, sau khi chúng ta mở mắt ra
꿈속은 현실이 돼
Mọi mơ ước của ta sẽ trở thành sự thật
내 영원이 돼줘 내 이름 불러줘
Hãy mãi là của tôi, hãy gọi tên tôi đi
Run away, run away, run away with me
Cùng tôi chạy trốn nào
세상의 끝에서 forever together
Hãy mãi mãi bên nhau
Run away babe 내게 대답 해줘
Đi cùng tôi nào, trả lời tôi đi
말해줘 yes '아니'는 no
Hãy nói có đi, đừng nói không nhé
Don't wanna stay 자 이제 go
Không muốn ở lại, vậy thì đi thôi
너와 나 함께라면 하늘 위를 달려
Khi ta bên nhau, bầu trời bao la này chẳng khó để vượt qua
말해줘 yes '아니'는 no
Đồng ý đi nào, đừng từ chối nhé
Don't wanna stay 자 이제 go
Chẳng muốn lưu lại, cùng đi thôi nào
지금 날 데려가 줘 우리라는 마법에
Hãy dẫn lối tôi bằng phép màu mang tên chúng ta
캄캄한 밤 그 계단 밑에서
Dưới chân cầu thang trong màn đêm tăm tối
널 본 순간 마법은 시작됐어
Vào khoảnh khắc tôi gặp người, phép màu đã xảy ra
네 눈물로 주문을 만들자
Hãy niệm câu thần chú bằng giọt lệ của người
다신 울지 않게
Và rồi sẽ khổ đau sẽ tan biến theo
내 영원이 돼줘 내 이름 불러줘
Hãy mãi là của tôi, hãy gọi tên tôi đi
Run away, run away, run away with me
Cùng trốn chạy khỏi thực tại
세상의 끝에서 forever together
Chúng ta sẽ sát cánh bên nhau đến tận cùng thời gian
Run away babe 내게 대답 해줘
Chạy trốn thôi nào, câu trả lời của người là gì
말해줘 yes '아니'는 no
Đồng ý được chấp thuận, còn "không" thì không đâu
Don't wanna stay 자 이제 go
Không muốn ở lại, vậy ta đi thôi
너와 나 함께라면 하늘 위를 달려
Khi đi cùng nhau, khoảng trời mênh mông chẳng còn là trở ngại
말해줘 yes '아니'는 no
Đồng ý đi, đừng từ chối
Don't wanna stay 자 이제 go
Không muốn ở lại, vậy cứ đi thôi
지금 날 데려가 줘 우리라는 마법에
Chạy trốn bằng phép màu mang tên "chúng ta"
ROMANJI
Naman ppaego da haengbokhan geotman gata
Uneun geotboda useul ttaega deo apa
Maennal chamaboryeo haedo beotyeoboryeo haedo
Geuge jal andwae, jigeum naegen ne soni piryohae
Geureol ttaen, nunmuri nal ttaen
Nae soneul kkwak jaba, domanggalkka?
Sumgyeojin guwa sabune samen
Hamkkeyeoya gal su isseo
Bibidi babidi yeolchaga chulbalhane
Bibidi babidi uriye maejik aillaendeu
I teoneoreul jinamyeon nuneul tteugo namyeon
Kkumsogeun hyeonshiri dwae
Nae yeongwonhi dwaejwo nae ireum bulleojwo
Run away, run away, run away with me
Sesange kkeuteseo forever together
Run away babe naege daedab haejwo
Malhaejwo yes 'ani'neun no
Don't wanna stay ja ije go
Neowa na hamkkeramyeon haneul wireul dallyeo
Malhaejwo yes 'ani'neun no
Don't wanna stay ja ije go
Jigeum nal deryeoga jwo uriraneun mabeobe
I don't, I don't wanna wake up
Nae jipangineun allam beureikeo
Uju sogeul urin heeom
Du gaeye kkoribyeori dweeo bungee
It's okay, don't be afraid
Uriga hamkkehae
I bami kkeutnaryeo hal ttaen
Shigyereul dwegama jigeum rewind
Geumjidwen jangnangwa i magic hour
Pureun bit bukkochi pieo
Haneulbit mabeobjin, gyoshireul saekchilhallae
Sohwane jumuni neowa nal ieo juge
I teoneoreul jinamyeon nuneul tteugo namyeon
Kkumsogeun hyeonshiri dwae
Nae yeongwonhi dwaejwo nae ireum bulleojwo
Run away, run away, run away with me
Sesange kkeuteseo forever together
Run away babe naege daedab haejwo
Malhaejwo yes 'ani'neun no
Don't wanna stay ja ije go
Neowa na hamkkeramyeon haneul wireul dallyeo
Malhaejwo yes 'ani'neun no
Don't wanna stay ja ije go
Jigeum nal deryeoga jwo uriraneun mabeobe
Kamkamhan bam geu gyedan miteseo
Neol bon sungan mabeobeun shijakdwaesseo
Ne nunmullo jumuneul mandeulja
Dashin ulji anke
Nae yeongwonhi dwaejwo nae ireum bulleojwo
Run away, run away, run away with me
Sesange kkeuteseo forever together
Run away babe naege daedab haejwo
Malhaejwo yes 'ani'neun no
Don't wanna stay ja ije go
Neowa na hamkkeramyeon haneul wireul dallyeo
Malhaejwo yes 'ani'neun no
Don't wanna stay ja ije go
Jigeum nal deryeoga jwo uriraneun mabeobe
HANGUL + LỜI DỊCH
나만 빼고 다 행복한 것만 같아
Dường như ai cũng hạnh phúc trừ tôi
우는 것보다 웃을 때가 더 아파
Còn đau hơn khi ta phải cười khi muốn khóc
맨날 참아보려 해도 버텨보려 해도
Dẫu cho cố giấu kín, dẫu cho cố gắng gượng biết bao
그게 잘 안돼, 지금 내겐 네 손이 필요해
Nhưng vẫn không ổn chút nào, tôi cần đôi tay người
그럴 땐, 눈물이 날 땐
Trong những khoảnh khắc như vậy, khi đôi mắt người đẫm nước
내 손을 꽉 잡아, 도망갈까?
Nắm chặt lấy tay tôi và cùng chạy trốn nhé?
숨겨진 9와 4분의 3엔
Chúng ta cùng nhau đi đến sân ga 9 3/4
함께여야 갈 수 있어
Và chỉ có thể vượt qua khi ta sát bên nhau
비비디 바비디 열차가 출발하네
Bibbidi bobbidi chuyến tàu sắp khởi hành
비비디 바비디 우리의 매직 아일랜드
Bibbidi bobbidi điểm đến là vùng đất ma thuật của chúng ta
이 터널을 지나면 눈을 뜨고 나면
Khi ta băng qua đường hầm này, khi ta mở mắt ra
꿈속은 현실이 돼
Giấc mơ sẽ trở thành hiện thực
내 영원이 돼줘 내 이름 불러줘
Xin người hãy mãi thuộc về tôi, hãy gọi tên tôi đi
Run away, run away, run away with me
Chạy trốn cùng tôi nào
세상의 끝에서 forever together
Bên nhau mãi mãi nhé
Run away babe 내게 대답 해줘
Trốn chạy với tôi nào, hãy đáp lại tôi đi
말해줘 yes '아니'는 no
Đồng ý đi nào, không được nói "không" đâu
Don't wanna stay 자 이제 go
Không muốn lưu lại nơi này, chúng ta đi thôi
너와 나 함께라면 하늘 위를 달려
Nếu sát bên nhau, ta có thể băng qua bầu trời
말해줘 yes '아니'는 no
Phải đồng ý nhé, không được "không" đâu
Don't wanna stay 자 이제 go
Chẳng lưu luyến chốn đây, ta khởi hành thôi
지금 날 데려가 줘 우리라는 마법에
Đi tới vùng đất nhiệm màu bằng phép thuật mang tên "chúng ta"
I don't, I don't wanna wake up
Tôi không muốn rời khỏi giấc mộng này
내 지팡이는 알람 브레이커
Chiếc gậy phép như công tắc báo động
우주 속을 우린 헤엄
Chúng ta bơi xuyên qua thời không
두 개의 꼬리별이 되어 bungee
Chúng ta sẽ trở thành đích đến của ngôi sao chổi đang rơi kia
It's okay, don't be afraid
Sẽ ổn thôi, đừng sợ nhé
우리가 함께해
Chúng ta sẽ mãi bên nhau mà
이 밤이 끝나려 할 땐
Khi màn đêm sắp kết thúc
시계를 되감아 지금 rewind
Vặn kim đồng hồ, quay ngược thời gian
금지된 장난과 이 magic hour
Một trò chơi ẩn giấu trong thời khắc diệu kì này
푸른 빛 불꽃이 피어
Là ngọn lửa xanh rực cháy
하늘빛 마법진, 교실을 색칠할래
Vòng tròn phép thuật màu xanh trời tô vẽ cho căn phòng học này
소환의 주문이 너와 날 이어 주게
Và câu thần chú triệu hồi sẽ kết nối chúng ta lại
이 터널을 지나면 눈을 뜨고 나면
Sau khi vượt qua đường hầm này, sau khi chúng ta mở mắt ra
꿈속은 현실이 돼
Mọi mơ ước của ta sẽ trở thành sự thật
내 영원이 돼줘 내 이름 불러줘
Hãy mãi là của tôi, hãy gọi tên tôi đi
Run away, run away, run away with me
Cùng tôi chạy trốn nào
세상의 끝에서 forever together
Hãy mãi mãi bên nhau
Run away babe 내게 대답 해줘
Đi cùng tôi nào, trả lời tôi đi
말해줘 yes '아니'는 no
Hãy nói có đi, đừng nói không nhé
Don't wanna stay 자 이제 go
Không muốn ở lại, vậy thì đi thôi
너와 나 함께라면 하늘 위를 달려
Khi ta bên nhau, bầu trời bao la này chẳng khó để vượt qua
말해줘 yes '아니'는 no
Đồng ý đi nào, đừng từ chối nhé
Don't wanna stay 자 이제 go
Chẳng muốn lưu lại, cùng đi thôi nào
지금 날 데려가 줘 우리라는 마법에
Hãy dẫn lối tôi bằng phép màu mang tên chúng ta
캄캄한 밤 그 계단 밑에서
Dưới chân cầu thang trong màn đêm tăm tối
널 본 순간 마법은 시작됐어
Vào khoảnh khắc tôi gặp người, phép màu đã xảy ra
네 눈물로 주문을 만들자
Hãy niệm câu thần chú bằng giọt lệ của người
다신 울지 않게
Và rồi sẽ khổ đau sẽ tan biến theo
내 영원이 돼줘 내 이름 불러줘
Hãy mãi là của tôi, hãy gọi tên tôi đi
Run away, run away, run away with me
Cùng trốn chạy khỏi thực tại
세상의 끝에서 forever together
Chúng ta sẽ sát cánh bên nhau đến tận cùng thời gian
Run away babe 내게 대답 해줘
Chạy trốn thôi nào, câu trả lời của người là gì
말해줘 yes '아니'는 no
Đồng ý được chấp thuận, còn "không" thì không đâu
Don't wanna stay 자 이제 go
Không muốn ở lại, vậy ta đi thôi
너와 나 함께라면 하늘 위를 달려
Khi đi cùng nhau, khoảng trời mênh mông chẳng còn là trở ngại
말해줘 yes '아니'는 no
Đồng ý đi, đừng từ chối
Don't wanna stay 자 이제 go
Không muốn ở lại, vậy cứ đi thôi
지금 날 데려가 줘 우리라는 마법에
Chạy trốn bằng phép màu mang tên "chúng ta"
