Trong giấc mơ đêm qua em lại trông thấy chàng, làm sao để bày tỏ lòng này cho chàng hiểu? Một mùa hoa mai lại nở, đếm từng tháng ngày đã trôi qua. Bên khung cửa sổ em ngắm nhìn những cánh chim nhạn đang quấn quýt trên trời cao vời vợi, tự hỏi chàng đang nơi đâu?

Chàng ơi, chàng hỡi! Sách gấm gửi đến phương xa, mong chàng mau sớm lên đường trở về quê nhà.


王哲

别问我相思多苦

Bié wèn wǒ xiāng sī duō kǔ

Đừng hỏi em nhớ anh đến mức nào

怨只怨山隔水阻

Yùan zhī yùan shān gé shuǐ zǔ

Chỉ giận núi sông ngăn cách

午夜梦回又想起你

Wǔ yè mèng húi yòu xiǎng qǐ nǐ

Nửa đêm trong mơ em lại nhớ về anh

总把那往事轻抚

Zǒng bǎ nà wǎng shì qīng fǔ

Nhẹ nhàng an ủi quá khứ

别问我酒醒何处

Bié wèn wǒ jiǔ xǐng hé chǔ

Đừng hỏi em tỉnh táo nơi nào

恨只恨此情难诉

Hèn zhī hèn cǐ qíng nán sù

Chỉ hận không thể bày tỏ tình này

又是一年梅开寒窗

Yòu shì yī nían méi kāi hán chuāng

Lại một mùa hoa mai nở

谁在把流年细数

Shúi zài bǎ líu nían xì shù

Ai đang đếm những năm tháng phù du

雁字回穿云雾

Yàn zì húi chuān yún wù

Chim nhạn xuyên ngược mây mù

遥遥千里寄锦书

Yáo yáo qiān lǐ jì jǐn shū

Gửi sách gấm phương xa nghìn dặm

声声唤泣如诉

Shēng shēng hùan qì rú sù

Tiếng khóc như đang thở than

唤君早日踏归途

Hùan jūn zǎo rì tà guī tú

Gọi anh sớm lên đường trở về

雁南飞向天舞

Yàn nán fēi xìang tiān wǔ

Nhạn phương Nam bay lượn trên trời cao

那是云中雁字书

Nà shì yún zhōng yàn zì shū

Là tự thư chim nhạn giữa trời mây

队成行泪成珠

Dùi chéng xíng lèi chéng zhū

Từng giọt nước mắt chảy thành dòng

望断红尘天涯路

Wàng dùan hóng chén tiān yá lù

Nhìn về hồng trần xa xăm

别问我酒醒何处

Bié wèn wǒ jiǔ xǐng hé chǔ

Đừng hỏi em tỉnh táo nơi nào

恨只恨此情难诉

Hèn zhī hèn cǐ qíng nán sù

Chỉ hận không thể bày tỏ tình này

又是一年梅开寒窗

Yòu shì yī nían méi kāi hán chuāng

Lại một mùa hoa mai nở

谁在把流年细数

Shúi zài bǎ líu nían xì shù

Ai đang đếm những năm tháng phù du

雁字回穿云雾

Yàn zì húi chuān yún wù

Chim nhạn xuyên ngược mây mù

遥遥千里寄锦书

Yáo yáo qiān lǐ jì jǐn shū

Gửi sách gấm phương xa nghìn dặm

声声唤泣如诉

Shēng shēng hùan qì rú sù

Tiếng khóc như đang thở than

唤君早日踏归途

Hùan jūn zǎo rì tà guī tú

Gọi anh sớm lên đường trở về

雁南飞向天舞

Yàn nán fēi xìang tiān wǔ

Nhạn phương Nam bay lượn trên trời cao

那是云中雁字书

Nà shì yún zhōng yàn zì shū

Là tự thư chim nhạn giữa trời mây

队成行泪成珠

Dùi chéng xíng lèi chéng zhū

Từng giọt nước mắt chảy thành dòng

望断红尘天涯路

Wàng dùan hóng chén tiān yá lù

Nhìn về hồng trần xa xăm

望断红尘天涯路

Wàng dùan hóng chén tiān yá lù

Nhìn về hồng trần xa xăm