- Xu
- 25,305
1607
138
Nước Chảy Từ Trời
Trương Bích Thần Ft Trịnh Vân Long
Ost Thần Tịch Duyên
Trương Bích Thần Ft Trịnh Vân Long
Ost Thần Tịch Duyên
Ca khúc "Nước Chảy Từ Trời" qua tiếng hát của Trương Bích Thần và Trịnh Vân Long không chỉ đơn thuần là một bản nhạc phim, mà còn là một tiếng lòng da diết, đưa người nghe chìm đắm vào thế giới thần tiên đầy mộng mị của Thần Tịch Duyên. Ngay từ những nốt nhạc đầu tiên, bản phối đã tạo nên một không gian mênh mông, vừa mang nét thanh tao của chốn bồng lai, vừa chứa đựng nỗi u sầu nhân gian, khiến trái tim người nghe bất giác thắt lại.
Sức hút mãnh liệt nhất của video này nằm ở màn hòa giọng đỉnh cao giữa hai ca sĩ làng nhạc phim. Trương Bích Thần vẫn giữ nguyên chất giọng mảnh, sắc và đầy tự sự, như đang tỉ tê về nỗi đau của một người con gái đi qua vạn dặm khổ đau để tìm kiếm chân ái. Đối lập và bổ trợ cho sự mong manh đó là giọng ca dày, ấm và nội lực của Trịnh Vân Long. Khi hai giọng hát quyện vào nhau ở những đoạn cao trào, người nghe như cảm nhận được sự giao thoa giữa nhu và cương, giữa sự dịu dàng của Linh Tịch và sự hy sinh thầm lặng của Chiến thần Cửu Thần.
Phần lời dịch trong video đã lột tả được trọn vẹn sự bi tráng của tình yêu vượt qua ranh giới tiên - phàm. Những câu hát về định mệnh, về việc "ngoảnh đầu nhìn lại đã thấy mây khói tan biến" gợi lên cảm giác tiếc nuối về thời gian và sự vô thường của cuộc đời. Hình ảnh dòng nước chảy từ trời cao như một biểu tượng cho tình yêu vĩnh cửu, dù có trắc trở, dù có phải trải qua bao kiếp luân hồi thì cuối cùng vẫn đổ về một hướng, thuần khiết và không bao giờ cạn kiệt.
Xuyên suốt video, những phân cảnh đắt giá của bộ phim được lồng ghép khéo léo, từ những khoảnh khắc bình yên dưới gốc đào đến những giây phút sinh ly tử biệt đầy ám ảnh. Xem video, ta không chỉ thưởng thức âm nhạc mà còn như được sống lại cùng nhân vật, cảm nhận được cái giá của sự trưởng thành và sức mạnh của lời thề nguyện. Bản nhạc kết thúc nhưng dư âm của nó vẫn còn đọng lại rất lâu, để lại một khoảng lặng đầy suy tư về lòng vị tha và niềm tin vào một tình yêu đích thực giữa cuộc đời đầy biến động.
Lời bài hát - Lyrics:
1/ 女：
我漂流在水天一色的银河
看月光荡起层层因果
在梦中你悄然掀起了皱褶
牵引着 牵引着
2/ 男：
天空他 带给我盈缺的快乐
与你载梦压星河
你却已流成我此生的泪波
怎快活
1/ 女：
落花一泽 愁肠两处隔
你送我月色却无从勾勒
痛吗 倾盆而下
仍愿化作浪花 去拍打
2/ 男：
不甘沉默 以死生契阔
瓢泼于心的水火
为你洗澈 一生的苦涩
1/ 女：
我漂流在水天一色的银河
看月光荡起层层因果
（男：层层因果）
在梦中你悄然掀起了皱褶
牵引着
（男：牵引着）
牵引着
2/ 男：
天空他 带给我盈缺的快乐
与你载梦压星河
（女：载梦压星河）
你却已流成我此生的泪波
1, 2/ 合：
怎快活
1/ 女：
落花一泽 愁肠两处隔
你送我月色却无从勾勒
痛吗 倾盆而下
仍愿化作浪花 去拍打
2/ 男：
不甘沉默 以死生契阔
瓢泼于心的水火
为你洗澈 一生的苦涩
1/ 女：
随你消涸 随你泛尘歌
不恨此花飞尽恩怨为何
你看 痴月澹澹
任凭海水倒灌 也绚烂
2/ 男：
梦的两端 你向我走来
月光洒满无尽海
愿你入怀 安心地澎湃
1, 2/ 合：
愿你入怀 安心地澎湃
Pinyin:
1/ Nǚ:
Wǒ piāolíu zài shuǐ tiān yīsè de yínhé
Kàn yuèguāng dàng qǐ céng céng yīnguǒ
Zài mèng zhōng nǐ qiǎorán xiānqǐle zhòu zhě
Qiānyǐnzhe qiānyǐnzhe
2/ nán:
Tiānkōng tā dài gěi wǒ yíng quē de kùailè
Yǔ nǐ zài mèng yā xīnghé
Nǐ què yǐ líu chéng wǒ cǐshēng de lèi bō
Zěn kùaihuó
1/ nǚ:
Luòhuā yī zé chóucháng liǎng chù gé
Nǐ sòng wǒ yuè sè què wúcóng gōulè
Tòng ma qīngpén ér xìa
Réng yùan hùa zuò lànghuā qù pāidǎ
2/ nán:
Bùgān chénmò yǐ sǐshēng qiè kuò
Píaopō yú xīn de shuǐhuǒ
Wèi nǐ xǐ chè yīshēng de kǔsè
1/ nǚ:
Wǒ piāolíu zài shuǐ tiān yīsè de yínhé
Kàn yuèguāng dàng qǐ céng céng yīnguǒ
(nán: Céng céng yīnguǒ)
Zài mèng zhōng nǐ qiǎorán xiānqǐle zhòu zhě
Qiānyǐnzhe
(nán: Qiānyǐnzhe)
Qiānyǐnzhe
2/ nán:
Tiānkōng tā dài gěi wǒ yíng quē de kùailè
Yǔ nǐ zài mèng yā xīnghé
(nǚ: Zài mèng yā xīnghé)
Nǐ què yǐ líu chéng wǒ cǐshēng de lèi bō
1, 2/ hé:
Zěn kùaihuó
1/ nǚ:
Luòhuā yī zé chóucháng liǎng chù gé
Nǐ sòng wǒ yuè sè què wúcóng gōulè
Tòng ma qīngpén ér xìa
Réng yùan hùa zuò lànghuā qù pāidǎ
2/ nán:
Bùgān chénmò yǐ sǐshēng qiè kuò
Píaopō yú xīn de shuǐhuǒ
Wèi nǐ xǐ chè yīshēng de kǔsè
1/ nǚ:
Súi nǐ xiāo hé súi nǐ fàn chén gē
Bù hèn cǐhuā fēi jǐn ēnyùan wèihé
Nǐ kàn chī yuè dàn dàn
Rènpíng hǎishuǐ dàogùan yě xùanlàn
2/ nán:
Mèng de liǎng duān nǐ xìang wǒ zǒu lái
Yuèguāng sǎ mǎn wújìn hǎi
Yùan nǐ rù húai ānxīn dì péngpài
1, 2/ hé:
Yùan nǐ rù húai ānxīn dì péngpài
Lời việt:
1/ Nữ:
Ta phiêu liêu giữa nơi biển trời một dải ngân hà
Nhìn ánh trăng dấy lên tầng tầng nhân quả
Trong giấc mộng, chàng khẽ nhướng chau đôi mày
Dẫn dắt ta, dẫn dắt ta
2/ Nam:
Bầu trời kia, cho ta một mảnh hạnh phúc vơi đầy
Cùng nàng mơ lại giấc mộng ngân hà
Nàng lại biến thành sóng lệ đời ta
Sao có thể vui đây?
1/ Nữ:
Hoa rơi một dòng, ưu sầu chia cách hai nơi
Ánh trăng chàng tặng ta chẳng thể nào vẽ ra
Đau không? Mưa rơi tầm tã
Vẫn nguyện hóa thành bọt nước đánh vỡ tan
2/ Nam:
Không cam chịu yên lặng, lấy sinh tử kết lấy quả
Một con tim nổi trôi như nước với lửa
Vì nàng tẩy sạch một đời khổ đau
1/ Nữ:
Ta phiêu liêu giữa nơi biển trời một dải ngân hà
Nhìn ánh trăng dấy lên tầng tầng nhân quả
Trong giấc mộng, chàng khẽ nhướng chau đôi mày
Dẫn dắt ta, dẫn dắt ta
2/ Nam:
Bầu trời kia, cho ta một mảnh hạnh phúc vơi đầy
Cùng nàng mơ lại giấc mộng ngân hà
Nàng lại biến thành sóng lệ đời ta
Sao có thể vui đây?
1, 2/ Kết hợp:
Làm thế nào để được hạnh phúc
1/ Nữ:
Hoa rơi một dòng, ưu sầu chia cách hai nơi
Ánh trăng chàng tặng ta chẳng thể nào vẽ ra
Đau không? Mưa rơi tầm tã
Vẫn nguyện hóa thành bọt nước đánh vỡ tan
2/ Nam:
Không cam chịu yên lặng, lấy sinh tử kết lấy quả
Một con tim nổi trôi như nước với lửa
Vì nàng tẩy sạch một đời khổ đau
1/ Nữ:
Cùng chàng tan biến, cùng chàng hát khúc nhạc trần thế
Không hận hoa này rơi rụng ân oán vì sao
Chàng nhìn xem, ánh trăng si vẫn còn
Mặc cho thuỷ triều đảo ngược cùng xán lạn
2/ Nam:
Hai bờ cõi mộng, nàng đi đến bên ta
Ánh trăng chiếu rọi khắp mặt biển rộng
Ôm nàng vào lòng, an lòng cơn sóng cuộn trào
1, 2/ Kết hợp:
Ôm nàng vào lòng, an lòng cơn sóng cuộn trào.
1/ 女：
我漂流在水天一色的银河
看月光荡起层层因果
在梦中你悄然掀起了皱褶
牵引着 牵引着
2/ 男：
天空他 带给我盈缺的快乐
与你载梦压星河
你却已流成我此生的泪波
怎快活
1/ 女：
落花一泽 愁肠两处隔
你送我月色却无从勾勒
痛吗 倾盆而下
仍愿化作浪花 去拍打
2/ 男：
不甘沉默 以死生契阔
瓢泼于心的水火
为你洗澈 一生的苦涩
1/ 女：
我漂流在水天一色的银河
看月光荡起层层因果
（男：层层因果）
在梦中你悄然掀起了皱褶
牵引着
（男：牵引着）
牵引着
2/ 男：
天空他 带给我盈缺的快乐
与你载梦压星河
（女：载梦压星河）
你却已流成我此生的泪波
1, 2/ 合：
怎快活
1/ 女：
落花一泽 愁肠两处隔
你送我月色却无从勾勒
痛吗 倾盆而下
仍愿化作浪花 去拍打
2/ 男：
不甘沉默 以死生契阔
瓢泼于心的水火
为你洗澈 一生的苦涩
1/ 女：
随你消涸 随你泛尘歌
不恨此花飞尽恩怨为何
你看 痴月澹澹
任凭海水倒灌 也绚烂
2/ 男：
梦的两端 你向我走来
月光洒满无尽海
愿你入怀 安心地澎湃
1, 2/ 合：
愿你入怀 安心地澎湃
Pinyin:
1/ Nǚ:
Wǒ piāolíu zài shuǐ tiān yīsè de yínhé
Kàn yuèguāng dàng qǐ céng céng yīnguǒ
Zài mèng zhōng nǐ qiǎorán xiānqǐle zhòu zhě
Qiānyǐnzhe qiānyǐnzhe
2/ nán:
Tiānkōng tā dài gěi wǒ yíng quē de kùailè
Yǔ nǐ zài mèng yā xīnghé
Nǐ què yǐ líu chéng wǒ cǐshēng de lèi bō
Zěn kùaihuó
1/ nǚ:
Luòhuā yī zé chóucháng liǎng chù gé
Nǐ sòng wǒ yuè sè què wúcóng gōulè
Tòng ma qīngpén ér xìa
Réng yùan hùa zuò lànghuā qù pāidǎ
2/ nán:
Bùgān chénmò yǐ sǐshēng qiè kuò
Píaopō yú xīn de shuǐhuǒ
Wèi nǐ xǐ chè yīshēng de kǔsè
1/ nǚ:
Wǒ piāolíu zài shuǐ tiān yīsè de yínhé
Kàn yuèguāng dàng qǐ céng céng yīnguǒ
(nán: Céng céng yīnguǒ)
Zài mèng zhōng nǐ qiǎorán xiānqǐle zhòu zhě
Qiānyǐnzhe
(nán: Qiānyǐnzhe)
Qiānyǐnzhe
2/ nán:
Tiānkōng tā dài gěi wǒ yíng quē de kùailè
Yǔ nǐ zài mèng yā xīnghé
(nǚ: Zài mèng yā xīnghé)
Nǐ què yǐ líu chéng wǒ cǐshēng de lèi bō
1, 2/ hé:
Zěn kùaihuó
1/ nǚ:
Luòhuā yī zé chóucháng liǎng chù gé
Nǐ sòng wǒ yuè sè què wúcóng gōulè
Tòng ma qīngpén ér xìa
Réng yùan hùa zuò lànghuā qù pāidǎ
2/ nán:
Bùgān chénmò yǐ sǐshēng qiè kuò
Píaopō yú xīn de shuǐhuǒ
Wèi nǐ xǐ chè yīshēng de kǔsè
1/ nǚ:
Súi nǐ xiāo hé súi nǐ fàn chén gē
Bù hèn cǐhuā fēi jǐn ēnyùan wèihé
Nǐ kàn chī yuè dàn dàn
Rènpíng hǎishuǐ dàogùan yě xùanlàn
2/ nán:
Mèng de liǎng duān nǐ xìang wǒ zǒu lái
Yuèguāng sǎ mǎn wújìn hǎi
Yùan nǐ rù húai ānxīn dì péngpài
1, 2/ hé:
Yùan nǐ rù húai ānxīn dì péngpài
Lời việt:
1/ Nữ:
Ta phiêu liêu giữa nơi biển trời một dải ngân hà
Nhìn ánh trăng dấy lên tầng tầng nhân quả
Trong giấc mộng, chàng khẽ nhướng chau đôi mày
Dẫn dắt ta, dẫn dắt ta
2/ Nam:
Bầu trời kia, cho ta một mảnh hạnh phúc vơi đầy
Cùng nàng mơ lại giấc mộng ngân hà
Nàng lại biến thành sóng lệ đời ta
Sao có thể vui đây?
1/ Nữ:
Hoa rơi một dòng, ưu sầu chia cách hai nơi
Ánh trăng chàng tặng ta chẳng thể nào vẽ ra
Đau không? Mưa rơi tầm tã
Vẫn nguyện hóa thành bọt nước đánh vỡ tan
2/ Nam:
Không cam chịu yên lặng, lấy sinh tử kết lấy quả
Một con tim nổi trôi như nước với lửa
Vì nàng tẩy sạch một đời khổ đau
1/ Nữ:
Ta phiêu liêu giữa nơi biển trời một dải ngân hà
Nhìn ánh trăng dấy lên tầng tầng nhân quả
Trong giấc mộng, chàng khẽ nhướng chau đôi mày
Dẫn dắt ta, dẫn dắt ta
2/ Nam:
Bầu trời kia, cho ta một mảnh hạnh phúc vơi đầy
Cùng nàng mơ lại giấc mộng ngân hà
Nàng lại biến thành sóng lệ đời ta
Sao có thể vui đây?
1, 2/ Kết hợp:
Làm thế nào để được hạnh phúc
1/ Nữ:
Hoa rơi một dòng, ưu sầu chia cách hai nơi
Ánh trăng chàng tặng ta chẳng thể nào vẽ ra
Đau không? Mưa rơi tầm tã
Vẫn nguyện hóa thành bọt nước đánh vỡ tan
2/ Nam:
Không cam chịu yên lặng, lấy sinh tử kết lấy quả
Một con tim nổi trôi như nước với lửa
Vì nàng tẩy sạch một đời khổ đau
1/ Nữ:
Cùng chàng tan biến, cùng chàng hát khúc nhạc trần thế
Không hận hoa này rơi rụng ân oán vì sao
Chàng nhìn xem, ánh trăng si vẫn còn
Mặc cho thuỷ triều đảo ngược cùng xán lạn
2/ Nam:
Hai bờ cõi mộng, nàng đi đến bên ta
Ánh trăng chiếu rọi khắp mặt biển rộng
Ôm nàng vào lòng, an lòng cơn sóng cuộn trào
1, 2/ Kết hợp:
Ôm nàng vào lòng, an lòng cơn sóng cuộn trào.
Chỉnh sửa cuối:
