Lyrics:

All my bags are packed, I'm ready to go

I'm standing here outside your door

I hate to wake you up to say goodbye

But the dawn is breaking, it's early morn

The taxi's waiting, he's blowin' his horn

Already I'm so lonesome I could die

So kiss me and smile for me

Tell me that you'll wait for me

Hold me like you'll never let me go

"Cause I" m leaving on a jet plane

Don't know when I'll be back again

Oh babe, I hate to go

There's so many times I've let you down

So many times I've played around

I tell you now, they don't mean a thing

Every place I go, I'll think of you

Every song I sing, I'll sing for you

When I come back, I'll bring your wedding ring

So kiss me and smile for me

Tell me that you'll wait for me

Hold me like you'll never let me go

I'm leaving on a jet plane

Don't know when I'll be back again

Oh babe, I hate to go

Now the time has come to leave you

Just one more time, let me kiss you

Then close your eyes and I'll be on my way

Just dream about the days to come

When I won't have to leave alone

About the times I won't have to say

So kiss me and smile for me

Tell me that you'll wait for me

Hold me like you'll never let me go

"Cause I" m leaving on a jet plane

Don't know when I'll be back again

Oh babe, I hate to go

"Cause I" m leaving on a jet plane

Don't know when I'll be back again

Oh babe, I hate to go

Vietsubs:

Hành lí soạn gọn gàng, tôi sẵn sàng để đi xa

Trước hiên nhà em tôi tần ngần đứng đó

Ghét phải đánh thức em để nói lời ly

Nhưng trời hửng sáng rồi bình minh e ấp

Taxi đang đợi, bác tài thì nhấn còi giục giã

Chưa gì tôi đã cô đơn đến thắt lòng

Xin hôn lên môi, vì tôi mà mỉm cười

Hẹn một lời em sẽ đợi chờ tôi

Ôm tôi đi, như chẳng thể nỡ tôi xa rời

Bởi tôi sắp đáp chuyến bay lên

Không biết khi nào được về với em nữa

Em thương ơi, thực chẳng muốn tẹo nào

Biết bao nhiêu lần tôi khiến em phải buồn tủi

Những cuộc vui hời hợt trăng

Tôi xin thề đó chỉ là hư ảo

Bởi dẫu đi về đâu, vẫn nhớ thương em hoài

Mỗi bận hát tình ca, đều là vì em đó

Tôi sẽ đem nhẫn cưới tìm em, ngày trở về

Xin hôn lên môi, vì tôi mà mỉm cười

Hẹn một lời em sẽ đợi chờ tôi

Ôm tôi đi, như chẳng thể nỡ tôi xa rời

Bởi tôi sắp đáp chuyến bay lên

Không biết khi nào được về với em nữa

Em thương ơi, thực chẳng muốn tẹo nào

Đến lúc phải bỏ lại người tôi thương

Thêm lần cuối thôi, hôn em đầy bịn rịn

Nhắm mắt lại đi em, bóng tôi khuất xe dần

Tạm ôm mộng lành về quãng đời phía trước

Ngày tôi có em trong mỗi chặng hành trình

Và khi đó không cần nói những lời ly biệt

Xin hôn lên môi, vì tôi mà mỉm cười

Hẹn một lời em sẽ đợi chờ tôi

Ôm tôi đi, như chẳng thể nỡ tôi xa rời

Bởi tôi sắp đáp chuyến bay lên

Không biết khi nào được về với em nữa

Em thương ơi, thực chẳng muốn tẹo nào

Bởi tôi sắp đáp chuyến bay lên

Không biết khi nào được về với em nữa

Em thương ơi, thực chẳng muốn tẹo nào

John Denver, vì sao âm nhạc đình đám và danh giá bậc nhất xứ cờ hoa những năm 70. "Leaving On A Jet Plane" được ông viết và phát hành vào năm 1966. Tựa như định mệnh khéo trêu người, ông đã mất trong một vụ tai nạn máy bay vào năm 1997. Tính tới nay, ca khúc này đã 56 tuổi rồi..

Album: John Denver Sings (1966)

Originally titled: "Babe I Hate To Go"

Một bài hát tiếng anh nhẹ nhàng dành tặng mọi người. Chúc cả nhà nghe nhạc vui vẻ ạ.