Năm Mươi Năm Về Sau

Trình bày: Hải Lai A Mộc




Cover by Tiểu A Thất


Nhạc và lời: Cao Xuyên Đông

Trans: xiaoling308

"Tôi chỉ mong năm mươi năm về sau

Còn em bên tôi khăng khít chẳng rời

Dù khi đó mái đầu điểm bạc

Vẫn muốn được nghe tiếng gọi nha đầu

Thật khẽ khàng, tay đan lấy tay

Trong thinh lặng, ghé vào lồng ngực

Khung cảnh ấy, có phải hay chăng chính là

Trăm năm hạnh phúc."

"Mong rằng năm mươi năm về sau, em và anh chúng ta vẫn sẽ gắn kết với nhau, vẫn sẽ ở bên cạnh nhau không rời xa, dù cho lúc đó tóc đã điểm bạc, dù cho chẳng còn đẹp hay mạnh khỏe như khi còn tuổi đôi mươi, vẫn mong chúng ta sẽ không tách rời.."

Đây là một bài hát có giai điệu nhẹ nhàng, êm ấm, nghe có cảm giác bình yên, dịu dàng như có một dòng nước mát chảy qua trong lòng vậy, nghe ấm áp, có cảm giác rung động lắm luôn ấy, và lời cũng bài này cũng rất ngọt ngào, hạnh phúc, lại cũng có cái gì đó rất bình yên, giống với tình yêu của hai ông bà lão tuổi xế chiều vậy đó, nghe xong có cảm giác muốn yêu thật sự, với lại mình cũng biết đôi khi cuộc sống có lẽ sẽ chẳng như mong muốn, nhưng nghe bài hát này mình vẫn cảm thấy ấm áp, cũng muốn tin tưởng vào tình yêu nhiều hơn ấy, và mình cũng mong rằng mọi người sẽ tìm được đúng người, để cả hai bạn có thể bên cạnh nhau thật lâu thật lâu như tên bài hát nhé, rồi cuối cùng, chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!

Lời bài hát:

此生最好的运气

就是遇见了你

刚好你也爱我

我也爱着你

在这个尴尬年纪

我不再是一个人

多幸运能和你在一起

此生最大的欢喜

就是等到了你

是你带我走出

那片沼泽地

从我们交换信物

深情相望那刻起

我的余生就是你

我希望五十年以后

你还能在我左右

和你坐在摇椅里

感受那夕阳的温柔

听微风轻轻地吹

听河水慢慢地流

再聊聊从前日子

刚谈恋爱的时候

我希望五十年以后

你还能在我左右

那时都已白了头

还想听你叫我丫头

轻轻牵着你的手

静静靠在你胸口

这个画面是不是就叫做长相厮守

此生最大的欢喜

就是等到了你

是你带我走出

那片沼泽地

从我们交换信物

深情相望那刻起

我的余生就是你

我希望五十年以后

你还能在我左右

和你坐在摇椅里

感受那夕阳的温柔

听微风轻轻地吹

听河水慢慢地流

再聊聊从前日子

刚谈恋爱的时候

我希望五十年以后

你还能在我左右

那时都已白了头

还想听你叫我丫头

轻轻牵着你的手

静静靠在你胸口

这个画面是不是就叫做长相厮守

我希望五十年以后

你还能在我左右

那时都已白了头

还想听你叫我丫头

轻轻牵着你的手

静静靠在你胸口

这个画面是不是就叫做长相厮守

Pinyin:

Cǐshēng zùi hǎo de yùnqì

Jìushì yùjìanle nǐ

Gānghǎo nǐ yě ài wǒ

Wǒ yě àizhe nǐ

Zài zhège gāngà níanjì

Wǒ bù zài shì yīgè rén

Duō xìngyùn néng hé nǐ zài yīqǐ

Cǐshēng zùidà de huānxǐ

Jìushì děng dàole nǐ

Shì nǐ dài wǒ zǒuchū

Nà pìan zhǎozé de

Cóng wǒmen jiāohùan xìnwù

Shēnqíng xiāng wàng nà kè qǐ

Wǒ de yúshēng jìushì nǐ

Wǒ xīwàng wǔshí nían yǐhòu

Nǐ hái néng zài wǒ zuǒyòu

Hé nǐ zuò zài yáoyǐ lǐ

Gǎnshòu nà xīyáng de wēnróu

Tīng wéifēng qīng qīng de chuī

Tīng héshuǐ màn man de líu

Zài líao líao cóngqían rìzi

Gāng tán lìan'ài de shíhòu

Wǒ xīwàng wǔshí nían yǐhòu

Nǐ hái néng zài wǒ zuǒyòu

Nà shí dōu yǐ báile tóu

Hái xiǎng tīng nǐ jìao wǒ yātou

Qīng qīng qiānzhe nǐ de shǒu

Jìng jìng kào zài nǐ xiōngkǒu

Zhège hùamìan shì bùshì jìu jìaozuò cháng xiāng sī shǒu

Cǐshēng zùidà de huānxǐ

Jìushì děng dàole nǐ

Shì nǐ dài wǒ zǒuchū

Nà pìan zhǎozé de

Cóng wǒmen jiāohùan xìnwù

Shēnqíng xiāng wàng nà kè qǐ

Wǒ de yúshēng jìushì nǐ

Wǒ xīwàng wǔshí nían yǐhòu

Nǐ hái néng zài wǒ zuǒyòu

Hé nǐ zuò zài yáoyǐ lǐ

Gǎnshòu nà xīyáng de wēnróu

Tīng wéifēng qīng qīng de chuī

Tīng héshuǐ màn man de líu

Zài líao líao cóngqían rìzi

Gāng tán lìan'ài de shíhòu

Wǒ xīwàng wǔshí nían yǐhòu

Nǐ hái néng zài wǒ zuǒyòu

Nà shí dōu yǐ báile tóu

Hái xiǎng tīng nǐ jìao wǒ yātou

Qīng qīng qiānzhe nǐ de shǒu

Jìng jìng kào zài nǐ xiōngkǒu

Zhège hùamìan shì bùshì jìu jìaozuò cháng xiāng sī shǒu

Wǒ xīwàng wǔshí nían yǐhòu

Nǐ hái néng zài wǒ zuǒyòu

Nà shí dōu yǐ báile tóu

Hái xiǎng tīng nǐ jìao wǒ yātou

Qīng qīng qiānzhe nǐ de shǒu

Jìng jìng kào zài nǐ xiōngkǒu

Zhège hùamìan shì bùshì jìu jìaozuò cháng xiāng sī shǒu

Vietsub:

May mắn lớn nhất cả đời này

Chính là tôi gặp được người

Vừa hay em thương tôi,

Và tôi cũng yêu người

Ở cái tuổi chênh vênh lưng chừng

Tôi đã không còn cô quạnh lẻ bóng

May mắn biết bao

Mình nên duyên đôi lứa

Niềm hoan lạc lớn nhất đời này

Là cuối cùng đợi được người

Là em đưa tôi đi

Khỏi vũng lầy nhem nhuốc

Từ khoảnh khắc ấy đôi mình

Ánh mắt thâm tình trao tín vật

Nửa đời còn lại chính là em

Tôi những mong rằng

Năm mươi năm sau

Em vẫn bên tôi quấn quýt sớm chiều

Hai đứa mình sóng sánh xích đu

Cùng cảm nhận ánh lam chiều êm ả

Nghe làn gió la đà vờn qua

Nghe dòng sông chầm chậm xuôi chảy

Tỉ tê hàn huyên chuyện ngày xưa

Thuở mới yêu nên thơ ngọt ngào

Tôi chỉ mong năm mươi năm về sau

Còn em bên tôi khăng khít chẳng rời

Dù khi đó mái đầu điểm bạc

Vẫn muốn được nghe

Tiếng gọi nha đầu

Thật khẽ khàng, tay đan lấy tay

Trong thinh lặng, ghé vào lồng ngực

Khung cảnh ấy, có phải hay chăng chính là

Trăm năm hạnh phúc

Niềm hoan lạc lớn nhất đời này

Là cuối cùng đợi được người

Là em đưa tôi đi

Khỏi vũng lầy nhem nhuốc

Từ khoảnh khắc ấy đôi mình

Ánh mắt thâm tình trao tín vật

Nửa đời còn lại chính là em

Tôi những mong rằng

Năm mươi năm sau

Em vẫn bên tôi quấn quýt sớm chiều

Hai đứa mình sóng sánh xích đu

Cùng cảm nhận ánh lam chiều êm ả

Nghe làn gió la đà vờn qua

Nghe dòng sông chầm chậm xuôi chảy

Tỉ tê hàn huyên chuyện ngày xưa

Thuở mới yêu nên thơ ngọt ngào

Tôi chỉ mong năm mươi năm về sau

Còn em bên tôi khăng khít chẳng rời

Dù khi đó mái đầu điểm bạc

Vẫn muốn được nghe

Tiếng gọi nha đầu

Thật khẽ khàng, tay đan lấy tay

Trong thinh lặng, ghé vào lồng ngực

Khung cảnh ấy, có phải hay chăng chính là

Trăm năm hạnh phúc.​