Thiên Sứ Của Riêng Em

Trình bày: Yihuik Dĩ Tuệ


Bản gốc của Tank:


Tôi Đã Yêu Một Thiên Thần - Tim


Trans: Rayli

"Anh là thiên sứ của riêng em

Của riêng một mình em

Không một ai có thể thay thế

Hình bóng anh trong trái tim này

Có anh là thiên sứ của riêng em

Em đâu cần ước nguyện nào khác."

"Em nhất định sẽ bay cao giống như anh vậy

Nơi anh muốn đặt chân tới,

Cũng là đích đến của em

Có em ở đây che chở,

Anh cứ việc nở nụ cười thật rạng rỡ.."

Đây là một bài hát đã từ ra đời từ rất lâu về trước rồi, là bài hát nhạc phim của bộ phim thần tượng nổi tiếng của Đài Loan thời bấy giờ, bộ phim này cũng đã được chiếu ở trên HTV7 và HTV2 vào lúc đó, có tựa đề tiếng Việt được dịch lần một là "Vì Yêu", còn lần thứ hai phát sóng trên HTV2 thì đổi tên thành "Hoa Dạng Thiếu Niên Thiếu Nữ", bộ phim này được chuyển thể từ bộ truyện tranh Nhật Bản có tên là Hana Kimi, bộ phim này được phát hành lần đầu tiên từ năm 2006, cách đây đã 15 năm rồi, lâu thật sự luôn ý, à và bộ phim này có có bản Hàn đã được phát sóng cách đây cũng khá lâu rồi vào năm 2012, với tựa đề "To The Beautiful You", mà chắc ai cũng biết về phim này rồi, mà có ai muốn coi lại thì cũng nên coi lại để hồi tưởng lại những bộ phim hot của năm tháng ấy nha.

Về bài hát này, thật ra bản Việt mới là bản mình nghe đầu tiên, là bài của ca sĩ Tim mà mình có để link bên trên á, thật sự nhớ lại lúc đó khoảng năm 2007 hay sao đó, không nhớ rõ nữa vì lúc đó mình còn nhỏ mà, vô tình nghe được ở đâu đó nên thích luôn ý, lúc đó mình nhớ mình nghe bài này nhiều đến thuộc nó luôn, rồi mình mới tìm hiểu thì biết bài này là nhạc hoa lời việt, thế là mình tìm bài hát gốc để nghe, và mình cũng thích nó luôn, rồi một thời gian qua đi mình chẳng nhớ đến bài này lắm nữa, thì hôm nay mình lại vô tình nghe được bản cover này, bao ký ức thời đó lại ùa về khiến mình cảm thấy hoài niệm thật sự, thế nên mình mới mang bài hát này lên đây lại để mọi người nghe rồi cùng hoài niệm bản nhạc này và bộ phim này cùng với mình, mà đọc lời bài hát của bản gốc được dịch ra, rồi qua lại lời bài hát lúc đó của Tim, mình cảm thấy sát nghĩa thật sự luôn ấy, thôi không lảm nhảm nữa, cuối cùng chúc mọi người nghe nhạc vui vẻ nhé!

Lời bài hát:

我不会怪你

对我的伪装

天使在人间是该藏好翅膀

人们愚蠢鲁莽而你纤细善良

怎能让你为了我被碰伤

小小的手掌

厚厚的温暖

你总能平复我不安的夜晚

不敢想的梦想

透过你的眼光

我才看见它原来在前方

没有谁能把你抢离我身旁

你是我的专属天使

唯我能独占

没有谁能取代你在我心上

拥有一个专属天使

我哪里还需要别的愿望

小小的手掌

大大的力量

我一定也会像你一样飞翔

你想去的地方

就是我的方向

有我保护笑容尽管灿烂

没有谁能把你抢离我身旁

你是我的专属天使

唯我能独占

没有谁能取代你在我心上

拥有一个专属天使

我哪里还需要别的愿望

要不是你出现

我一定还在沉睡

绝望的以为

生命只有黑夜

没有谁能把你抢离我身旁

你是我的专属天使

唯我能独占

没有谁能取代你在我心上

拥有一个专属天使

我哪里还需要别的愿望

Pinyin:

Wǒ bù hùi gùai nǐ

Dùi wǒ de wèizhuāng

Tiānshǐ zài rénjiān shì gāi cáng hǎo chìbǎng

Rénmen yúchǔn lǔmǎng ér nǐ xiānxì shànlíang

Zěn néng ràng nǐ wèile wǒ bèi pèng shāng

Xiǎo xiǎo de shǒuzhǎng

Hòu hòu de wēnnuǎn

Nǐ zǒng néng píngfù wǒ bù'ān dì yèwǎn

Bù gǎn xiǎng de mèngxiǎng

Tòuguò nǐ de yǎnguāng

Wǒ cái kànjìan tā yúanlái zài qíanfāng

Méiyǒu shéi néng bǎ nǐ qiǎng lí wǒ shēn páng

Nǐ shì wǒ de zhuānshǔ tiānshǐ

Wéi wǒ néng dúzhàn

Méiyǒu shéi néng qǔdài nǐ zài wǒ xīn shàng

Yǒngyǒu yīgè zhuānshǔ tiānshǐ

Wǒ nǎlǐ hái xūyào bié de yùanwàng

Xiǎo xiǎo de shǒuzhǎng

Dàdà de lìlìang

Wǒ yīdìng yě hùi xìang nǐ yīyàng fēixíang

Nǐ xiǎng qù dì dìfāng

Jìushì wǒ de fāngxìang

Yǒu wǒ bǎohù xìaoróng jǐnguǎn cànlàn

Méiyǒu shéi néng bǎ nǐ qiǎng lí wǒ shēn páng

Nǐ shì wǒ de zhuānshǔ tiānshǐ

Wéi wǒ néng dúzhàn

Méiyǒu shéi néng qǔdài nǐ zài wǒ xīn shàng

Yǒngyǒu yīgè zhuānshǔ tiānshǐ

Wǒ nǎlǐ hái xūyào bié de yùanwàng

Yào bùshì nǐ chūxìan

Wǒ yīdìng hái zài chénshùi

Juéwàng de yǐwéi

Shēngmìng zhǐyǒu hēiyè

Méiyǒu shéi néng bǎ nǐ qiǎng lí wǒ shēn páng

Nǐ shì wǒ de zhuānshǔ tiānshǐ

Wéi wǒ néng dúzhàn

Méiyǒu shéi néng qǔdài nǐ zài wǒ xīn shàng

Yǒngyǒu yīgè zhuānshǔ tiānshǐ

Wǒ nǎlǐ hái xūyào bié de yùanwàng

Vietsub:

Em sẽ không trách anh,

Vì những điều đã che giấu em

Bởi lẽ thiên sứ giáng trần

Nên giấu đi đôi cánh của mình

Người đời dại khờ lỗ mãng

Nhưng anh lại tinh tế thiện lương biết bao

Sao nỡ lòng để anh

Vì em mà chịu thương tổn?

Đôi bàn tay nhỏ bé

Nhưng đong đầy ấm áp

Chỉ có anh mới có thể xoa dịu

Những bất an trong đêm dài tăm tối

Những mộng tưởng

Em không dám nghĩ tới

Hiện hữu nơi đáy mắt anh

Khi ấy, em mới biết,

Hóa ra vẫn luôn

Ở ngay trước mắt

Không một ai có thể

Mang anh rời khỏi vòng tay em

Anh là thiên sứ của riêng em

Của riêng một mình em

Không một ai có thể thay thế

Hình bóng anh trong trái tim này

Có anh là thiên sứ của riêng em

Em đâu cần ước nguyện nào khác

Đôi bàn tay nhỏ nhắn

Nhưng lại mạnh mẽ vô cùng

Em nhất định sẽ bay cao

Giống như anh vậy

Nơi anh muốn đặt chân tới,

Cũng là đích đến của em

Có em ở đây che chở,

Anh cứ việc nở nụ cười thật rạng rỡ

Nếu như anh không xuất hiện

Em nhất định vẫn đang

Chìm trong giấc ngủ dài

Tuyệt vọng nghĩ rằng

Cuộc đời này chỉ toàn là bóng tối.

Lời Việt:

Anh chẳng trách em đâu,

Khi giả vờ bên anh,

Thiên thần bên nhân gian thương giấu đi đôi cánh này..

Vì anh quá đỗi ngu ngơ..

Còn em quá đỗi ngây thơ..

Làm sao có thể để em tổn hại vì anh..

Đôi bàn tay nhỏ nhoi

Nhưng đầy tình yêu thương

Em làm anh yên vui qua biết bao đêm gió.. mưa..

Dù anh biết đã yêu em

Mà sao chẳng nói nên câu..

Nhưng anh sẽ nói em đã cho anh niềm tin..

ĐK:

Vì anh đã quyết yêu em, thì không thể cách.. chia,

Người là giấc mơ thiên thần của anh duy nhất chỉ có em thôi,

Vì anh đã quyết yêu em, thì không ai thay thế em.

Tận trong trái tim thiên thần của anh

Duy nhất anh chỉ muốn có em trong đời anh..

* * *

Đôi bàn tay nhỏ nhắn

Nhưng ấm áp yêu thương

Em làm anh yên vui qua biết bao đêm gió mưa

Dù anh biết đã yêu em..

Mà sao chẳng.. nói nên câu

Nhưng anh sẽ nói em đã cho anh niềm tin.. oh.. ho..

ĐK:

V anh đã quyết yêu em, thì không thể cách chia,

Người là giấc mơ thiên thần của anh duy nhất chỉ có em thôi..

Vì anh đã quyết yêu em, thì không ai thay thế em,

Tận trong trái tim thiên thần của anh

Duy nhất anh chỉ muốn có em trong đời anh..

Nếu không có em đời anh

Còn muốn say trong giấc mơ cô đơn

Cuộc đời với một màu đen thôi..

Vì anh không tin tình yêu..

Quyết yêu em không thay đổi

Thì không thể cách chia

Người là giấc mơ

Thiên thần của anh

Duy nhất chỉ có em thôi..

Vì anh đã quyết yêu em, thì không ai thay thế em,

Tận trong trái tim thiên thần của anh..

Duy nhất anh chỉ muốn có em trong đời anh..

Tận trong trái tim thiên thần của anh

Duy nhất anh chỉ muốn có em trong đời anh..​