Tiếng Anh Học Tiếng Anh qua tiểu thuyết: Những cuộc phiêu lưu của Alice ở xứ sở thần tiên

ALICE'S ADVENTURES IN WONDERLAND

/ (ALICE'S) ædˈvenʧərz ɪn wʌndərˌlænd/

NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU CỦA ALICE Ở XỨ SỞ THẦN TIÊN​

CHAPTER I: DOWN THE RABBIT-HOLE

/ˈʧæptʌr (1) daʊn ðə ˈræbɪt hoʊl/

CHƯƠNG 1: RƠI XUỐNG HỐ THỎ

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do.

/ (Alice) wʌz bɪˈgɪnɪŋ tuː get ˈveriː taɪrd əv ˈsɪtɪŋ baɪ hɜːr ˈsɪstər ɑːn ðə bæŋk ænd əv ˈhəvɪŋ ˈnʌθɪŋ tuː duː/

Alice bắt đầu cảm thấy rất mệt mỏi khi ngồi cạnh em gái trên ngân hàng và không có việc gì để làm.

Once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, "and what is the use of a book," thought Alice, "without pictures or conversations?"

/wʌns ər twaɪs ʃiː həd piːpt ˈɪntuː ðə bʊk hɜːr ˈsɪstər wʌz ˈriːdɪŋ bʌt ɪt həd noʊ ˈpɪkʧərz ər ˌkɑːnvərˈseɪʃənz ɪn ɪt ænd hwʌt ɪz ðə ˈjuːz əv ə bʊk θɔːt (Alice) wɪðˈaʊt ˈpɪkʧərz ər ˌkɑːnvərˈseɪʃənz/

Một hoặc hai lần cô ấy đã nhìn trộm cuốn sách mà em gái mình đang đọc, nhưng nó không có hình ảnh hoặc cuộc trò chuyện trong đó, "và việc sử dụng một cuốn sách là gì," Alice nghĩ, "không có hình ảnh hoặc cuộc trò chuyện?"

"So she was considering in her own mind (as well as she could, for the day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.

/ () soʊ ʃiː wʌz kənˈsɪdərɪŋ ɪn hɜːr oʊn maɪnd æz wel æz ʃiː kʊd fər ðə deɪ meɪd hɜːr fiːl ˈveriː ˈsliːpiː ænd ˈstuːpɪd ˈhweðər ðə ˈpleʒər əv ˈmeɪkɪŋ ə (daisychain) wʊd biː wɜːrθ ðə ˈtrʌbəl əv ˈgetɪŋ ʌp ænd ˈpɪkɪŋ ðə ˈdeɪziːz hwen ˈsʌdnliː ə hwaɪt ˈræbɪt wɪð pɪŋk ˈaɪz ræn kloʊs baɪ hɜːr/

Vì vậy, cô ấy đang cân nhắc trong đầu (cũng như cô ấy có thể, vì một ngày khiến cô ấy cảm thấy rất buồn ngủ và ngu ngốc), liệu niềm vui làm một chuỗi cúc có đáng để bạn phải đứng dậy và hái cúc hay không, khi đột nhiên có một con Thỏ trắng với đôi mắt hồng chạy đến gần cô.

There was nothing so very remarkable in that, nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself," Oh dear!

/ðer wʌz ˈnʌθɪŋ soʊ ˈveriː riːˈmʌrkəbəl ɪn ðæt nɔːr dɪd (Alice) θɪŋk ɪt soʊ ˈveriː mʌʧ aʊt əv ðə weɪ tuː hiːr ðə ˈræbɪt seɪ tuː ɪtˈself oʊ diːr/

Không có gì đáng chú ý ở đó, Alice cũng không nghĩ đến việc nghe Thỏ nói với chính mình, "Ôi trời!

Oh dear!

/oʊ diːr/

Ôi chao!

I shall be too late!"

/aɪ ʃəl biː tuː leɪt/

Tôi sẽ bị trễ mất!

"But when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket and looked at it and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and, burning with curiosity, she ran across the field after it and was just in time to see it pop down a large rabbit hole, under the hedge.

/ () bʌt hwen ðə ˈræbɪt ˈækʧuːəliː tʊk ə wɑːʧ aʊt əv ɪts (waistcoatpocket) ænd lʊkt ət ɪt ænd ðen ˈhɜːriːd ɑːn (Alice) ˈstɑːrtɪd tuː hɜːr fiːt fər ɪt flæʃt əˈkrɔːs hɜːr maɪnd ðæt ʃiː həd ˈnevər bɪˈfɔːr seen ə ˈræbɪt wɪð ˈiːðər ə (waistcoatpocket) ər ə wɑːʧ tuː teɪk aʊt əv ɪt ænd ˈbɜːrnɪŋ wɪð ˌkjʊriːˈɑːsɪtiː ʃiː ræn əˈkrɔːs ðə fiːld ˈæftər ɪt ænd wʌz ʤʌst ɪn taɪm tuː siː ɪt pɑːp daʊn ə lɑːrʤ ˈræbɪt hoʊl ˈʌndər ðə heʤ/

" Nhưng khi Thỏ thực sự lấy một chiếc đồng hồ ra khỏi túi áo gilê và nhìn nó rồi vội vã đi tiếp, Alice giật mình đứng dậy, vì nó chợt lóe lên trong tâm trí cô rằng cô chưa bao giờ nhìn thấy một con thỏ có túi áo gilê, hoặc một chiếc đồng hồ để lấy nó ra, và vì tò mò, cô chạy ngang qua cánh đồng để đuổi theo nó và đúng lúc để thấy nó lao xuống một cái hố thỏ lớn, dưới hàng rào.

In another moment, down went Alice after it!

/ɪn əˈnʌðər ˈmoʊmənt daʊn went (Alice) ˈæftər ɪt/

Một lúc khác, Alice đã đi sau nó!

The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down what seemed to be a very deep well.

/ðiː (rabbithole) went streɪt ɑːn laɪk ə ˈtʌnl fər sʌm weɪ ænd ðen dɪpt ˈsʌdnliː daʊn soʊ ˈsʌdnliː ðæt (Alice) həd nɑːt ə ˈmoʊmənt tuː θɪŋk əˈbaʊt ˈstɑːpɪŋ hərˈself bɪˈfɔːr ʃiː faʊnd hərˈself ˈfɔːlɪŋ daʊn hwʌt siːmd tuː biː ə ˈveriː diːp wel/

Hố thỏ tiếp tục đi thẳng như một đường hầm rồi đột ngột lặn xuống, đột ngột đến nỗi Alice không kịp suy nghĩ về việc dừng lại trước khi cô thấy mình rơi xuống một cái giếng rất sâu.

Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time, as she went down, to look about her.

/ˈiːðər ðə wel wʌz ˈveriː diːp ər ʃiː fel ˈveriː ˈsloʊli fər ʃiː həd ˈplentiː əv taɪm æz ʃiː went daʊn tuː lʊk əˈbaʊt hɜːr/

Hoặc là giếng rất sâu, hoặc cô ấy rơi xuống rất chậm, vì cô ấy có nhiều thời gian, khi đi xuống, để nhìn về cô ấy.

First, she tried to make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs.

/fɜːrst ʃiː traɪd tuː meɪk aʊt hwʌt ʃiː wʌz ˈkʌmɪŋ tuː bʌt ɪt wʌz tuː dɑːrk tuː siː eniːˌθɪŋ ðen ʃiː lʊkt ət ðə saɪdz əv ðə wel ænd ˈnoʊtɪst ðæt ðeɪ hwɜːr fɪld wɪð ˈkʌbərdz ænd (bookshelves) hiːr ænd ðer ʃiː sɔː mæps ænd ˈpɪkʧərz hʌŋ əˈpɑːn pegz/

Đầu tiên, cô cố gắng tìm hiểu xem mình sẽ đến nơi nào, nhưng trời quá tối nên không thể nhìn thấy gì; sau đó cô nhìn vào các thành của giếng và nhận thấy rằng chúng chứa đầy tủ và giá sách; ở đây và ở đó cô ấy thấy bản đồ và hình ảnh được treo trên các chốt.

She took down a jar from one of the shelves as she passed.

/ʃiː tʊk daʊn ə ʤɑːr frʌm wʌn əv ðə ʃelvz æz ʃiː pæst/

Cô ấy lấy một cái lọ từ một trong các giá xuống khi đi ngang qua.

It was labeled "ORANGE MARMALADE," but, to her great disappointment, it was empty; she did not like to drop the jar, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.

/ɪt wʌz ˈleɪbəld ˈɔːrɪnʤ ˈmɑːrmɑːleɪd bʌt tuː hɜːr greɪt ˌdɪsəˈpɔɪntmənt ɪt wʌz ˈemptiː ʃiː dɪd nɑːt laɪk tuː drɑːp ðə ʤɑːr soʊ ˈmænɪʤd tuː pʊt ɪt ˈɪntuː wʌn əv ðə ˈkʌbərdz æz ʃiː fel pæst ɪt/

Nó được dán nhãn "ORANGE MARMALADE", nhưng trước sự thất vọng lớn của cô, nó trống rỗng; cô ấy không thích đánh rơi cái lọ, vì vậy cô ấy đã cố gắng cất nó vào một trong những cái tủ khi cô ấy rơi qua nó.

Down, down, down!

/daʊn daʊn daʊn/

Xuống xuống xuống!

Would the fall never come to an end?

/wʊd ðə fɔːl ˈnevər kʌm tuː ʌn end/

Mùa thu sẽ không bao giờ kết thúc?

There was nothing else to do, so Alice soon began talking to herself.

/ðer wʌz ˈnʌθɪŋ els tuː duː soʊ (Alice) suːn bɪˈgæn ˈtɑːkiːŋ tuː hərˈself/

Không có gì khác để làm, vì vậy Alice sớm bắt đầu nói chuyện với chính mình.

"Dinah'll miss me very much to-night, I should think!"

/ (Dinah'll) mɪs ˈmiː ˈveriː mʌʧ tuː naɪt aɪ ʃəd θɪŋk/

"Dinah sẽ nhớ tôi rất nhiều cho đến đêm, tôi nên nghĩ!"

"(Dinah was the cat)

/ () (Dinah) wʌz ðə kæt/

" (Dinah là con mèo)

) "I hope they'll remember her saucer of milk at tea-time.

/ () aɪ hoʊp ðeɪl rɪˈmembər hɜːr ˈsɔːsər əv mɪlk ət (teatime) /

" Tôi hy vọng họ sẽ nhớ đến đĩa sữa của cô ấy vào lúc uống trà.

Dinah, my dear, I wish you were down here with me! "

/ (Dinah) maɪ diːr aɪ wɪʃ juː hwɜːr daʊn hiːr wɪð ˈmiː/

Dinah, thân yêu của tôi, tôi ước gì bạn xuống đây với tôi!"

"Alice felt that she was dozing off, when suddenly, thump! Thump! Down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.

/ () (Alice) felt ðæt ʃiː wʌz ˈdoʊzɪŋ ɔːf hwen ˈsʌdnliː θʌmp θʌmp /daʊn ʃiː keɪm əˈpɑːn ə hiːp əv stɪks ænd draɪ liːvz ænd ðə fɔːl wʌz ˈoʊvər/

" Alice cảm thấy rằng cô ấy đang ngủ gật, thì đột nhiên, đập mạnh thình thịch xuống cô ấy gặp một đống gậy và lá khô, và mùa thu đã kết thúc!

Alice was not a big hurt, and she jump up in a moment.

/ (Alice) wʌz nɑːt ə bɪg hɜːrt ænd ʃiː ʤʌmp ʌp ɪn ə ˈmoʊmənt/

Alice không phải là một tổn thương lớn, và cô ấy nhảy dựng lên trong giây lát

She looked up, but it was all da rk overhead; before her was another long passage and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it.

/ʃiː lʊkt ʌp bʌt ɪt wʌz ɔːl (da) (rk) oʊvərˈhed bɪˈfɔːr hɜːr wʌz əˈnʌðər lɔːŋ ˈpæsɪʤ ænd ðə hwaɪt ˈræbɪt wʌz stɪl ɪn saɪt ˈhɜːriːɪŋ daʊn ɪt/

Cô nhìn lên, nhưng tất cả chỉ ở trên cao; trước mặt cô là một đoạn đường dài khác và Thỏ Trắng vẫn đang nhìn thấy, vội vàng đi xuống.

There was not a moment to be lost.

/ðer wʌz nɑːt ə ˈmoʊmənt tuː biː lɔːst/

Không có một khoảnh khắc nào để bị mất.

Away went Alice like the wind and was just in time to hear it say, as it turned a corner, "Oh, my ears and whiskers, how late it's getting!"

/əˈweɪ went (Alice) laɪk ðə wɪnd ænd wʌz ʤʌst ɪn taɪm tuː hiːr ɪt seɪ æz ɪt tɜːrnd ə ˈkɔːrnər oʊ maɪ iːrz ænd ˈhwɪskərz haʊ leɪt its ˈgetɪŋ/

Alice đi như một cơn gió và đúng lúc để nghe nó nói, khi nó rẽ vào một góc, "Ôi, tai và râu của tôi, sao mà muộn thế!"

"She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen.

/ () ʃiː wʌz kloʊs bɪˈhaɪnd ɪt hwen ʃiː tɜːrnd ðə ˈkɔːrnər bʌt ðə ˈræbɪt wʌz noʊ lɔːŋʌr tuː biː seen/

" Cô ấy đã ở gần phía sau nó khi cô ấy rẽ vào góc, nhưng không còn thấy Thỏ nữa.

She found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.

/ʃiː faʊnd hərˈself ɪn ə lɔːŋ loʊ hɔːl hwɪʧ wʌz lɪt ʌp baɪ ə raʊ əv læmps ˈhæŋɪŋ frʌm ðə ruːf/

Cô thấy mình đang ở trong một hành lang dài và thấp, được thắp sáng bởi một dãy đèn treo trên mái nhà.

There were doors all 'round the hall, but they were all locked; and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again.

/ðer hwɜːr dɔːrz ɔːl ('round) ðə hɔːl bʌt ðeɪ hwɜːr ɔːl lɑːkt ænd hwen (Alice) həd bɪn ɔːl ðə weɪ daʊn wʌn saɪd ænd ʌp ðiː ˈʌðər ˈtraɪɪŋ ˈevriː dɔːr ʃiː wɔːkt ˈsædli daʊn ðə ˈmɪdəl ˈwʌndərɪŋ haʊ ʃiː wʌz ˈevər tuː get aʊt əˈgen/

Xung quanh hội trường đều có những cánh cửa, nhưng chúng đều bị khóa; và khi Alice đã đi hết bên này đến bên kia, thử mọi cánh cửa, cô ấy buồn bã bước xuống giữa, tự hỏi làm sao mình có thể thoát ra được lần nữa.

Suddenly she came upon a little table, all made of solid glass.

/ˈsʌdnlɪ ʃiː keɪm əˈpɒn ə ˈlɪtl ˈteɪbl ɔːl meɪd əv ˈsɒlɪd glɑːs/

Đột nhiên cô đến một chiếc bàn nhỏ, tất cả đều làm bằng thủy tinh đặc.

There was nothing on it but a tiny golden key, and Alice's first idea was that this might belong to one of the doors of the hall; but, alas!

/ðeə wəz ˈnʌθɪŋ ɒn ɪt bʌt ə ˈtaɪnɪ ˈgəʊldən kiː ənd (Alice's) fɜːst aɪˈdɪə wəz ðæt ðɪs maɪt bɪˈlɒŋ tə wʌn əv ðə dɔːz əv ðə hɔːl bʌt əˈlæs/

Không có gì trên đó ngoài một chiếc chìa khóa vàng nhỏ xíu, và ý tưởng đầu tiên của Alice là nó có thể thuộc về một trong những cánh cửa của hội trường; nhưng, than ôi!

Either the locks were too large, or the key was too small, but, at any rate, it would not open any of them.

/ˈaɪðə ðə lɒks wɜː tuː lɑːʤ ə ðə kiː wəz tuː smɔːl bʌt ət ˈenɪ reɪt ɪt wʊd nɒt ˈəʊpən ˈenɪ əv ðəm/

Hoặc ổ khóa quá lớn, hoặc chìa khóa quá nhỏ, nhưng, dù sao đi nữa, nó sẽ không mở được chiếc nào trong số chúng.

However, on the second time 'round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high.

/haʊˈevə ɒn ðə ˈsekənd taɪm ('round) ʃiː keɪm əˈpɒn ə ləʊ ˈkɜːtn ʃiː həd nɒt ˈnəʊtɪst bɪˈfɔː ənd bɪˈhaɪnd ɪt wəz ə ˈlɪtl dɔː əˈbaʊt ˈfɪfˈtiːn ˈɪnʧɪz haɪ/

Tuy nhiên, ở vòng thứ hai, cô ấy bắt gặp một tấm màn thấp mà trước đây cô không hề nhận ra, và đằng sau nó là một cánh cửa nhỏ cao khoảng 15 inch.

She tried the little golden key in the lock, and to her great delight, it fitted!

/ʃiː traɪd ðə ˈlɪtl ˈgəʊldən kiː ɪn ðə lɒk ənd tə hɜː greɪt dɪˈlaɪt ɪt ˈfɪtɪd/

Cô ấy đã thử chiếc chìa khóa vàng nhỏ trong ổ khóa, và cô ấy rất thích thú, nó đã được lắp vào!

Alice opened the door and found that it led into a small passage, not much larger than a rat -hole; she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw.

/ (Alice) ˈəʊpənd ðə dɔː ənd faʊnd ðæt ɪt led ˈɪntuː ə smɔːl ˈpæsɪʤ nɒt mʌʧ ˈlɑːʤə ðæn ə ræt həʊl ʃiː nelt daʊn ənd lʊkt əˈlɒŋ ðə ˈpæsɪʤ ˈɪntuː ðiː (loveliest) ˈgɑːdn jʊ ˈevə sɔː/

Alice mở cửa và thấy rằng nó dẫn vào một lối đi nhỏ, không lớn hơn một cái hố chuột; cô quỳ xuống và nhìn dọc theo lối đi vào khu vườn đáng yêu nhất mà bạn từng thấy.

How she longed to get out of that dark hall and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains, but she could not even get her head through the doorway.

/haʊ ʃiː lɒŋd tə get aʊt əv ðæt dɑːk hɔːl ənd ˈwɒndə əˈbaʊt əˈmʌŋ ðəʊz bedz əv (brigh) tiː ˈflaʊəz ənd ðəʊz kuːl ˈfaʊntɪnz bʌt ʃiː kʊd nɒt ˈiːvən get hɜː hed θruː ðə ˈdɔːweɪ/

Cô khao khát được ra khỏi hành lang tối tăm đó và đi lang thang giữa những luống hoa rực rỡ và những đài phun nước mát lạnh như thế nào, nhưng cô thậm chí không thể chui đầu qua ngưỡng cửa

"Oh," said Alice, "how I wish I could shut up like a telescope!

/əʊ sed (Alice) haʊ aɪ wɪʃ aɪ kʊd ʃʌt ʌp laɪk ə ˈtelɪskəʊp/

" Ồ, "Alice nói," làm sao tôi ước mình có thể im lặng như một chiếc kính viễn vọng!

I think I could, if I only knew how to begin. "

/aɪ θɪŋk aɪ kʊd ɪf aɪ ˈəʊnlɪ njuː haʊ tə bɪˈgɪn/

Tôi nghĩ tôi có thể, nếu tôi chỉ biết cách bắt đầu."

Alice went back to the table, half hoping she might find another key on it, or at any rate, a book of rules for shutting people up like telescopes.

/ (Alice) went bæk tə ðə ˈteɪbl hɑːf ˈhəʊpɪŋ ʃiː maɪt faɪnd əˈnʌðə kiː ɒn ɪt ə ət ˈenɪ reɪt ə bʊk əv ruːlz fə ˈʃʌtɪŋ ˈpiːpl ʌp laɪk ˈtelɪskəʊps/

Alice quay lại bàn, nửa hy vọng cô ấy có thể tìm thấy một chiếc chìa khóa khác trên đó, hoặc bằng bất cứ giá nào, một cuốn sách quy tắc đóng cửa mọi người như kính thiên văn.

This time she found a little bottle on it ( "which certainly was not here before," said Alice), and tied 'round the neck of the bottle was a paper label, with the words "DRINK ME" beautifully printed on it in large letters.

/ðɪs taɪm ʃiː faʊnd ə ˈlɪtl ˈbɒtl ɒn ɪt wɪʧ ˈsɜːtnlɪ wəz nɒt hɪə bɪˈfɔː sed (Alice) ənd ˈtaɪd ('round) ðə nek əv ðə ˈbɒtl wəz ə ˈpeɪpə ˈleɪbl wɪð ðə wɜːdz drɪŋk miː ˈbjuːtəfʊlli ˈprɪntɪd ɒn ɪt ɪn lɑːʤ ˈletəz/

Alice quay lại bàn, nửa hy vọng cô ấy có thể tìm thấy một chiếc chìa khóa khác trên đó, hoặc bằng bất cứ giá nào, một cuốn sách quy tắc đóng cửa mọi người như kính thiên văn.

"No, I'll look first," she said, "and see whether it's marked 'poison' or not," for she had never forgotten that, if you drink from a bottle marked "poison," it is almost certain to disagree with you, sooner or later.

/nəʊ aɪl lʊk fɜːst ʃiː sed ənd siː ˈweðə ɪts mɑːkt ('poison') ə nɒt fə ʃiː həd ˈnevə fəˈgɒtn ðæt ɪf jʊ drɪŋk frɒm ə ˈbɒtl mɑːkt ˈpɔɪzn ɪt ɪz ˈɔːlməʊst ˈsɜːtn tə ˌdɪsəˈgriː wɪð jʊ ˈsuːnə ə ˈleɪtə/

"Không, tôi sẽ xem xét trước," cô ấy nói, "và xem nó có được đánh dấu là 'chất độc' hay không," vì cô ấy chưa bao giờ quên rằng, nếu bạn uống từ một chai được đánh dấu là "chất độc", thì gần như chắc chắn là không đồng ý với bạn, sớm hay muộn.

However, this bottle was not marked "poison," so Alice ventured to taste it, and, finding it very nice (it had a sort of mixed flavor of cherry-tart, custard, pineapple, roast turkey, toffy and hot buttered toast), she very soon finished it off.

/haʊˈevə ðɪs ˈbɒtl wəz nɒt mɑːkt ˈpɔɪzn səʊ (Alice) ˈvenʧəd tə teɪst ɪt ənd ˈfaɪndɪŋ ɪt ˈverɪ naɪs ɪt həd ə sɔːt əv mɪkst ˈfleɪvə əv (cherrytart) ˈkʌstəd ˈpaɪnˌæpl rəʊst ˈtɜːkɪ ˈtɒfɪ ənd hɒt ˈbʌtəd təʊst ʃiː ˈverɪ suːn ˈfɪnɪʃt ɪt ɒf/

Tuy nhiên, chai này không bị đánh dấu là "độc", vì vậy Alice đã mạo hiểm nếm thử, và thấy nó rất ngon (nó có một loại hương vị hỗn hợp của cherry-tart, sữa trứng, dứa, gà tây nướng, bánh mì nướng bơ và bánh mì nướng nóng hổi), cô ấy rất nhanh đã hoàn thành nó.

"What a curious feeling!" said Alice. "I must be shutt ing up like a telescope!" And so it was indeed! She was now only ten inches high, and her face brightened up at the thought that she was now the right size for going through the little door into that lovely garden.

"Thật là một cảm giác tò mò!" Alice nói. "Tôi phải đóng cửa như một kính viễn vọng!" Và vì vậy nó thực sự là! Bây giờ cô ấy chỉ cao mười inch, và khuôn mặt cô ấy rạng rỡ lên khi nghĩ rằng cô ấy bây giờ là kích thước phù hợp để đi qua cánh cửa nhỏ vào khu vườn xinh xắn đó.

After awhile, finding that nothing more happened, she decided on going into the garden at once; but, alas for poor Alice!

/ˈæftər əˈhwaɪl ˈfaɪndɪŋ ðæt ˈnʌθɪŋ mɔːr ˈhæpʌnd ʃiː dɪˈsaɪdɪd ɑːn ˈgoʊɪŋ ˈɪntuː ðə ˈgɑːrdn ət wʌns bʌt əˈlæs fər pʊr (Alice) /

Sau một lúc, nhận thấy rằng không có gì xảy ra nữa, cô quyết định đi vào khu vườn ngay lập tức; nhưng, than ôi cho Alice tội nghiệp!

When she got to the door, she found she had forgotten the little golden key, and when she went back to the table for it, she found she could not possibly reach it: She could see it quite plainly through the glass and she tried her best to climb up one of the legs of the table, but it was too slippery, and when she had tired herself out with trying, the poor little thing sat down and cried.

/hwen ʃiː gɑːt tuː ðə dɔːr ʃiː faʊnd ʃiː həd fərˈgɑːtn ðə ˈlɪtl ˈgoʊldən kiː ænd hwen ʃiː went bæk tuː ðə ˈteɪbəl fər ɪt ʃiː faʊnd ʃiː kʊd nɑːt ˈpɑːsəbliː riːʧ ɪt ʃiː kʊd siː ɪt kwaɪt ˈpleɪnli θruː ðə glæs ænd ʃiː traɪd hɜːr best tuː klaɪm ʌp wʌn əv ðə legz əv ðə ˈteɪbəl bʌt ɪt wʌz tuː ˈslɪpəriː ænd hwen ʃiː həd taɪrd hərˈself aʊt wɪð ˈtraɪɪŋ ðə pʊr ˈlɪtl θɪŋ sæt daʊn ænd kraɪd/

Khi ra đến cửa, cô phát hiện mình đã quên chiếc chìa khóa vàng nhỏ, và khi quay lại bàn lấy nó, cô thấy mình không thể với tới được: Cô có thể nhìn thấy nó khá rõ ràng qua kính và cô đã thử. Tốt nhất là trèo lên một chân của cái bàn, nhưng nó quá trơn, và khi cô đã mệt mỏi với việc cố gắng, cô gái nhỏ tội nghiệp ngồi xuống và khóc.

"Come, there's no use in crying like that!"

/kʌm ðerz noʊ ˈjuːz ɪn ˈkraɪɪŋ laɪk ðæt/

Đến, khóc như vậy cũng không có ích lợi gì! "

" Said Alice to herself rather sharply.

/ () ˈsed (Alice) tuː hərˈself ˈræðʌr ˈʃɑːrpli/

"Alice nói với chính mình khá gay gắt.

" I advise you t o leave off this minute! "

/aɪ ædˈvaɪz juː tiː (o) liːv ɔːf ðɪs ˈmɪnɪt/

" Tôi khuyên bạn không nên rời khỏi phút này! "

" She generally gave herself very good advice (though she very seldom followed it), and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes.

/ () ʃiː ˈʤenərəliː geɪv hərˈself ˈveriː gʊd ædˈvaɪs ðoʊ ʃiː ˈveriː ˈseldəm ˈfɑːloʊd ɪt ænd sʌmˌtaɪmz ʃiː ˈskoʊldɪd hərˈself soʊ sɪˈviːrli æz tuː brɪŋ terz ˈɪntuː hɜːr ˈaɪz/

"Cô ấy thường đưa ra cho mình những lời khuyên rất tốt (mặc dù cô ấy rất ít khi làm theo lời khuyên đó), và đôi khi cô ấy tự mắng mình nặng nề đến mức chảy nước mắt.

Soon her eye fell on a little glass box that was lying under the table: She opened it and found in it a very small cake, on which the words" EAT ME "were beautifully marked in currants.

/suːn hɜːr aɪ fel ɑːn ə ˈlɪtl glæs bɑːks ðæt wʌz ˈlaɪɪŋ ˈʌndər ðə ˈteɪbəl ʃiː ˈoʊpənd ɪt ænd faʊnd ɪn ɪt ə ˈveriː smɔːl keɪk ɑːn hwɪʧ ðə wɜːrdz iːt ˈmiː hwɜːr ˈbjuːtəfəlli mɑːrkt ɪn ˈkɜːrənts/

Ngay sau đó, mắt cô rơi vào một chiếc hộp thủy tinh nhỏ nằm dưới bàn: Cô mở nó ra và thấy trong đó có một chiếc bánh rất nhỏ, trên đó có dòng chữ" ĂN TÔI "được đánh dấu rất đẹp bằng quả phúc bồn tử.

" Well, I'll eat it, "said Alice," and if it makes me grow larger, I can re ach the key; and if it makes me grow smaller, I can creep under the door: So either way I'll get into the garden, and I don't care which happens! "

/wel aɪl iːt ɪt ˈsed (Alice) ænd ɪf ɪt meɪks ˈmiː groʊ ˈlɑːrʤə aɪ kæn riː (ach) ðə kiː ænd ɪf ɪt meɪks ˈmiː groʊ ˈsmɔːlə aɪ kæn kriːp ˈʌndər ðə dɔːr soʊ ˈiːðər weɪ aɪl get ˈɪntuː ðə ˈgɑːrdn ænd aɪ doʊnt ker hwɪʧ ˈhæpʌnz/

" Chà, tôi sẽ ăn nó, "Alice nói," và nếu nó làm cho tôi lớn hơn, tôi có thể lấy lại chìa khóa; và nếu nó làm cho tôi nhỏ hơn, tôi có thể chui xuống cửa: Vậy bằng cách nào tôi sẽ vào vườn, và tôi không quan tâm điều gì xảy ra! "

" She ate a little bit and said anxiously to herself, "Which way?

/ () ʃiː eɪt ə ˈlɪtl bɪt ænd ˈsed ˈæŋkʃəsliː tuː hərˈself hwɪʧ weɪ/

" Cô ấy ăn một chút và lo lắng nói với chính mình, "Đường nào?

Which way?

/hwɪʧ weɪ/

Lối nào?

" Holding her hand on the top of her head to feel which way she was growing; and she was quite surprised to find that she remained the same size.

/ () ˈhoʊldɪŋ hɜːr hænd ɑːn ðə tɑːp əv hiː (r) hed tuː fiːl hwɪʧ weɪ ʃiː wʌz ˈgroʊɪŋ ænd ʃiː wʌz kwaɪt sərˈpraɪzd tuː faɪnd ðæt ʃiː rɪˈmeɪnd ðə seɪm saɪz/

"Nắm tay cô trên đỉnh đầu để cảm nhận xem cô đang phát triển theo cách nào; và cô khá ngạc nhiên khi thấy cô vẫn giữ nguyên kích thước.

So she set to work and very soon finished off the cake.

/soʊ ʃiː set tuː wɜːrk ænd ˈveriː suːn ˈfɪnɪʃt ɔːf ðə keɪk/

Vì vậy, cô bắt đầu làm việc và rất nhanh chóng hoàn thành chiếc bánh."

To be continue..

/tuː biː kənˈtɪnjuː/

Còn nữa..