Tác giả: HỒ CHÍ MINH

Thể loại: Thơ ca

Trích trong Nhật ký trong tù

Dã cảnh

Ngã lai chi thì hòa thượng thanh,

Hiện tại thu thu bán di thành;

Xứ xứ nông dân nhan đới tiếu,

Điền gian sung mãn xướng ca thanh.

Dịch thơ

Cảnh đồng nội

Lúc ta đến lúa còn xanh,

Nay vụ gặt đã xong một nửa;

Nơi nơi nông dân mặt mày hớn hở,

Ruộng đồng tràn đầy tiếng ca hát.

Bản dịch khác:

Khi ta mới đến còn xanh lúa,

Vụ gặt bây giờ nửa đã xong;

Khắp chốn nông dân cười hớn hở,

Câu ca tiếng hát rộn trên đồng.