Tiếng Anh [Daily Idiom] Mỗi Ngày Một Idiom

One Idiom/ Day

*​

Idiom là gì? - Idiom được cấu tạo bằng nhiều từ khác nhau tạo thành một câu nhưng không mang nghĩa đen của nó.​

Tại sao cần phải học Idiom? - Idiom được người bản ngữ sử dụng rất nhiều trong văn nói và viết, vì vậy hiểu được ý nghĩa của Idiom sẽ giúp các bạn sử dụng Tiếng Anh hiệu quả hơn rất nhiều.

Như tiêu đề, mỗi ngày mình sẽ đăng một idiom để tự học cũng như để mọi người học cùng. Trường hợp những ngày mình bận học thì không đăng được nha XD.

Nếu mọi người cảm thấy bổ ích thì xin 1 like nha!

 

#1 You scratch my back and I will scratch yours!​

Meaning: Used to tell someone that if they help you, you will help them.​

Dịch nghĩa: Nếu bạn giúp tôi, tôi sẽ giúp bạn lại.

Nói theo Việt Nam: Có qua có lại mới toại lòng nhau.

Đơn giản phải không ^^

 

#2 Good wine needs no bush​

Meaning: Something of good quality does not need to be advertised.

*advertise (v) quảng cáo -> to be advertised: Được quảng cáo, tức làm ầm ầm lên cho người khác biết

Dịch nghĩa: Nếu một thứ gì đó tốt đẹp thì không cần phải khoa trương cho người khác biết, họ sẽ tự tìm đến.

Nói theo Việt Nam: Hữu xạ tự nhiên hương.

 

#3 It' too late to lock the stable when the horse is stolen​

Meaning: It is useless to take precautions after something has happened that could have been foreseen and guarded against.

Dịch nghĩa: Nó là vô dụng khi sửa chữa một cái gì đó đã xảy ra được thấy và có thể phòng ngừa trước đó.

Nói theo Việt Nam: Mất bò mới lo làm chuồng.

 

#4 Diamond cuts diamond​

Meaning: A situation in which a sharp-witted or cunning person meets their match

Dịch nghĩa: Khi một người có những tính cách không tốt gặp được khắc tinh của họ (maybe: V)

Nói theo Việt Nam: Quả quýt dày có móng tay nhọn

 

#5 What will be will be​

Meaning: The expression what will be will be is used to describe the notion that fate will decide the outcome of a course of events, even if action is taken to try to alter it

Dịch nghĩa: Nói đơn giản, số phận sẽ quyết định mọi thứ, dù bạn có cố gắng thay đổi nó.

Nói theo Việt Nam: Cái gì đến sẽ đến

Vô tình mình gặp được bài hát này khi search idiom này trên google

"What will be will be - Doris Day"

Và vâng, tui muốn recommend bài cover của Rosie nhà tui~~

"Let it be +.. - Rosé cover"

Something from me to every one who is reading this topic, especially this post: Life will be easier if we learn how to accept the fate.