- ★
Sadeness (Part I)
Enigma
Enigma
"Sadeness (Part I)" của Enigma là ca khúc kết hợp giữa những âm hưởng thánh ca Gregorian với nhịp điệu điện tử, tạo nên bầu không khí vừa linh thiêng vừa bí ẩn. Bài hát đặt những hình ảnh và lời tụng niệm của Kitô giáo bên cạnh tên gọi Sade, gợi nhắc đến Hầu tước de Sade (Marquis de Sade) - nhà quý tộc và nhà văn Pháp nổi tiếng với những tư tưởng gây tranh cãi về dục vọng, đạo đức và cái ác.
Lời bài hát:
Procedamus in pace
In nomine Christi, Amen
Cum angelis et pueris
Fideles inveniamur
Attollite portas principes vestras
Et elevamini portae aeternales
Et introibit rex gloriae
Quis est iste Rex gloriae
Sade, dis-moi (dis-moi, dis-moi, dis-moi)
Sade donne-moi (donne-moi, donne-moi)
Procedamus in pace
In nomine Christi, Amen
Sade, dis-moi
Qu'est-ce que tu vas chercher
Le bien par le mal
La vertu par le vice
Sade, dis-moi pourquoi l'évangile du mal
Quelle est ta religion, où sont tes fidèles
Si tu es contre Dieu, tu es contre l'homme
Sade, es-tu diabolique ou divin
Sade, dis-moi (Hosanna)
Sade, donne-moi (Hosanna)
Sade, dis-moi (Hosanna)
Sade, donne-moi (Hosanna)
In nomine Christi, Amen.
Lời dịch:
Ta hãy tiến bước trong bình an.
Nhân danh Đức Kitô, Amen.
Cùng với các thiên thần và trẻ thơ,
Nguyện xin chúng con được thấy mình xứng đáng là những tín hữu trung thành.
Hỡi các thủ lĩnh, hãy ngẩng cao những cánh cổng của các ngươi lên!
Hỡi những cánh cổng muôn đời, hãy mở rộng cửa mình!
Và Vua vinh quang sẽ tiến vào.
Vua vinh quang ấy là ai?
Sade, hãy nói cho tôi biết (nói đi, nói đi, nói đi).
Sade, hãy ban cho tôi (ban cho tôi, ban cho tôi).
Ta hãy tiến bước trong bình an.
Nhân danh Đức Kitô, Amen.
Sade, hãy nói cho tôi biết,
Rốt cuộc anh đang kiếm tìm điều gì?
Tìm kiếm cái thiện thông qua cái ác,
Tìm kiếm đức hạnh thông qua thói xấu?
Sade, hãy nói cho tôi biết, tại sao lại là Phúc Âm của cái ác?
Tôn giáo của anh là gì, những tín đồ của anh đang ở đâu?
Nếu anh chống lại Thiên Chúa, thì anh cũng chống lại con người.
Sade, anh là quỷ dữ hay thần linh?
Sade, hãy nói cho tôi biết (Hosanna - Hoan hô, chúc tụng).
Sade, hãy ban cho tôi (Hosanna - Hoan hô, chúc tụng).
Sade, hãy nói cho tôi biết (Hosanna - Hoan hô, chúc tụng).
Sade, hãy ban cho tôi (Hosanna - Hoan hô, chúc tụng).
Nhân danh Đức Kitô, Amen.
Chú thích:
- "Attollite portas principes vestras / Et elevamini portae aeternales / Et introibit rex gloriae": Phỏng theo Thánh vịnh 24: 7-10 (đánh số theo một số bản Kinh Thánh là Thánh vịnh 23). Đây là lời kêu gọi các cổng thành mở ra để đón Vua vinh quang, theo truyền thống Kitô giáo thường được liên hệ với Thiên Chúa và sự ngự đến đầy uy quyền của Ngài.
- "Procedamus in pace / In nomine Christi, Amen": Nghĩa là "Chúng ta hãy tiến bước trong bình an / Nhân danh Đức Kitô, Amen". Cách diễn đạt này gợi đến ngôn ngữ phụng vụ Kitô giáo, tạo cảm giác như một đoàn người đang tiến vào nghi thức tôn giáo.
- "Hosanna": Một tiếng tung hô có nguồn gốc từ tiếng Hebrew, ban đầu mang nghĩa cầu xin cứu độ, về sau trở thành lời tung hô và chúc tụng Thiên Chúa. Trong bối cảnh bài hát, việc lặp lại Hosanna bên cạnh những câu chất vấn về Sade tạo ra sự tương phản giữa vẻ thiêng liêng của nghi lễ và hình tượng gây tranh cãi của nàng.
- "L'évangile du mal": Dịch sát là "Phúc Âm của cái ác". Évangile vốn có nghĩa là "Tin Mừng" trong Kitô giáo, nên cách kết hợp với du mal tạo nên một nghịch lý có chủ ý: Một thứ "tin mừng" dành cho cái ác, đối lập với giáo lý về sự cứu rỗi và đức hạnh.
