Gió Thổi Qua Tám Nghìn Dặm

Trình bày: En (Vương Dực Ân)

Hát Gốc: Tô Tinh Tiệp

Trans: Aries Cỏ Dại, Mai Anh.

"Giống như gió thổi qua tám nghìn dặm

Vầng mây trôi cùng ánh trăng sáng đều từng yêu em

Nhưng thủy triều lại rút cạn đi đáy biển của những người có tình

Tình yêu thấm đẫm nước mắt ấy, mang theo những lời gây thương tổn nhất

Có lẽ xa xôi ngoài tầm với mới có được lòng người.."

"Gió Thổi Qua Tám Nghìn Dặm" - một ca khúc được phát hành từ cách đây khoảng gần 5 năm rồi, bản gốc hồi đó do Tô Tinh Tiệp thể hiện, từng khá hot vào thời điểm nó ra mắt, còn bản này là bản cover giọng nam, trình bày bơi En (Vương Dực Ân), với giai điệu nhẹ nhàng, du dương, tiết tấu chậm rãi, nhịp nhàng, tạo cảm giác an yên, êm ái, sâu lắng khi nghe, về lời bài hát, ca từ nói lên sự thương tổn, đau đớn từ một con người trong một mối tình sâu đậm nhưng vì một lý do nào đó phải chia tay, còn nói về cơn gió thổi tám nghìn dặm theo những gì tìm hiểu được thì nó ẩn dụ cho một tình yêu mạnh mẽ, mãnh liệt, thể hiện một lòng trung thành tuyệt đối trong tình yêu, và đôi khi tình cảm không thể chạm tới được, mới là thứ tình cảm sâu nặng nhất..


Original Version:


Lời bài hát:

有些话何必说清没有意义

请你当做我自作多情

一人完成两个人的不通关游戏

为何你还不满意

冰箱里的东西早就过期

留言还是周一 到夜深人静

只剩我和空气没道理

你说爱情仅此而已

谁还没有一丝委屈

不再关心我的世界下了雨

像风吹过八千里

流云和月都曾爱过你

可是潮汐干涸在有情人的海底

那最潮湿的爱意

携裹着最伤人语句

或许遥不可及才得人心

冰箱里的东西早就过期

留言还是周一 到夜深人静

只剩我和空气没道理

你说爱情仅此而已

谁还没有一丝委屈

不再关心我的世界下了雨

像风吹过八千里

流云和月都曾爱过你

可是潮汐干涸在有情人的海底

那最潮湿的爱意

携裹着最伤人语句

或许遥不可及才得人心

像风吹过八千里

流云和月都曾爱过你

可是潮汐干涸在有情人的海底

那最潮湿的爱意

携裹着最伤人语句

或许遥不可及 才得人心

Pinyin:

Yǒuxiē hùa hébì shuō qīng méiyǒu yìyì

Qǐng nǐ dàngzuò wǒ zìzuò duōqíng

Yīrén wánchéng liǎng gèrén de bù tōngguān yóuxì

Wèihé nǐ hái bù mǎnyì

Bīngxiāng lǐ de dōngxī zǎo jìu guòqí

Líuyán háishì zhōuyī dào yèshēnrénjìng

Zhǐ shèng wǒ hé kōngqì méi dàolǐ

Nǐ shuō àiqíng jǐn cǐ éryǐ

Shéi hái méiyǒu yīsī wěiqu

Bù zài guānxīn wǒ de shìjiè xìale yǔ

Xìang fēng chuīguò bāqiān lǐ

Líu yún hé yuè dōu céng àiguò nǐ

Kěshì cháoxī gānhé zài yǒuqíng rén dì hǎidǐ

Nà zùi cháoshī de ài yì

Xié guǒzhe zùi shāng rén yǔjù

Huòxǔ yáo bùkě jí cái dérénxīn

Bīngxiāng lǐ de dōngxī zǎo jìu guòqí

Líuyán háishì zhōuyī dào yèshēnrénjìng

Zhǐ shèng wǒ hé kōngqì méi dàolǐ

Nǐ shuō àiqíng jǐn cǐ éryǐ

Shéi hái méiyǒu yīsī wěiqu

Bù zài guānxīn wǒ de shìjiè xìale yǔ

Xìang fēng chuīguò bāqiān lǐ

Líu yún hé yuè dōu céng àiguò nǐ

Kěshì cháoxī gānhé zài yǒuqíng rén dì hǎidǐ

Nà zùi cháoshī de ài yì

Xié guǒzhe zùi shāng rén yǔjù

Huòxǔ yáo bùkě jí cái dérénxīn

Xìang fēng chuīguò bāqiān lǐ

Líu yún hé yuè dōu céng àiguò nǐ

Kěshì cháoxī gānhé zài yǒuqíng rén dì hǎidǐ

Nà zùi cháoshī de ài yì

Xié guǒzhe zùi shāng rén yǔjù

Huòxǔ yáo bùkě jí cái dérénxīn

Vietsub:

Có những lời sao phải nói rõ ràng,

Nào có ý nghĩa gì đâu

Xin em hãy xem như tôi tự mình đa tình

Một người hoàn thành trò chơi

Mà hai người không qua được

Vì sao em vẫn chưa vừa lòng?

Thức ăn trong tủ lạnh

Đã hết hạn từ lâu

Tờ ghi chú ngày thứ hai vẫn còn đó

Một mình tĩnh lặng giữa đêm khuya

Có lý nào chỉ còn lại

Mình tôi với bầu không khí

Em nói tình yêu cũng chỉ thế mà thôi

Ai mà chẳng có một chút tủi thân

Cũng chẳng màng quan tâm

Thế giới của tôi đã đổ cơn mưa

Giống như gió thổi qua tám nghìn dặm

Vầng mây trôi cùng

Ánh trăng sáng đều từng yêu em

Nhưng thủy triều lại rút cạn

Đi đáy biển của những người có tình

Tình yêu thấm đẫm nước mắt ấy

Mang theo những lời gây thương tổn nhất

Có lẽ xa xôi ngoài tầm với

Mới có được lòng người

Đồ trong tủ lạnh đã quá hạn từ lâu

Tờ giấy nhớ để từ thứ hai vẫn còn đó

Tới khi đêm về chỉ còn

Lại em cùng sự trống vắng

Không hợp lý chút nào

Anh nói tình yêu cũng chỉ có thể mà thôi

Ai lại không có vài lần tủi thân

Không còn quan tâm thế giới

Của em có đổ mưa hay không

Tựa như cơn gió thổi qua tám nghìn dặm

Mây trôi cùng trăng sáng đều đã từng yêu anh

Nhưng thủy triều đã cạn khô nơi

Đáy đại dương trong lòng người thâm tình

Tình yêu thấm đẫm nước mắt đó

Mang theo cả những lời gây thương tổn nhất

Có lẽ khi không chạm tới

Mới có được trái tim anh​